{"success": true,"payload": [{"id": 9431,"originalForm": "

päron2 päron3

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 99,"workName": "

En syndares omvändelse

(Old Swedish)","sourceId": 5,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of Floris and Blancheflour, LN 66","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 9427,"originalForm": "

aå ja

","locationId": 303,"englishForm": "

Roman Asia

","workId": 119,"workName": "

Karlskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 97,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 6","latitude": "37.93682","longitude": "27.34353","notes": "

test

"}, {"id": 9425,"originalForm": "

så bra åäö

","locationId": 353,"englishForm": "

Calvary

","workId": 119,"workName": "

Karlskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 97,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 6","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 9422,"originalForm": "

medh hanum i iherico 

","locationId": 527,"englishForm": "

Jericho

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "31.86667","longitude": "35.45","notes": ""}, {"id": 9416,"originalForm": "

i fluvium Danubis

","locationId": 295,"englishForm": "

Danube River

","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "45.33333","longitude": "29.66667","notes": "

Note.

"}, {"id": 9414,"originalForm": "

uæstan iorsala haf

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 9412,"originalForm": "

paradis palm2

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 42,"workName": "

Hertig Fredrik av Normandie

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 9410,"originalForm": "

parads palm

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 9408,"originalForm": "

þænna paradis palm

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 9406,"originalForm": "

iosep egiptæ lanz hærra

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 9404,"originalForm": "

Fra þy ' rom bygdes siu hundraþ ok fam'tighi ok tu aar

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 9402,"originalForm": "

alla romara

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9400,"originalForm": "

ii romskom bokom

","locationId": 165,"englishForm": "

Roman

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9396,"originalForm": "

Annan vægh tiberim ælf

","locationId": 707,"englishForm": "

Tiber

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.74032","longitude": "12.23371","notes": ""}, {"id": 9394,"originalForm": "

sodomia

","locationId": 52,"englishForm": "

Sodom

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 9392,"originalForm": "

ii rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9390,"originalForm": "

ii bæþleem

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 9388,"originalForm": "

En tima þa romara ' hafþo friþ

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9386,"originalForm": "

Rømska raþ

","locationId": 165,"englishForm": "

Roman

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9384,"originalForm": "

herodes ok herodias dømdos vt'lændes

","locationId": 215,"englishForm": "

Abroad

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 9382,"originalForm": "

en starkar longobardus

","locationId": 163,"englishForm": "

Lombard

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 9380,"originalForm": "

þøm ' longobardos

","locationId": 163,"englishForm": "

Lombard

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 9378,"originalForm": "

vndi ' rom

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 9376,"originalForm": "

bryta logobardos vndi ' rom

","locationId": 163,"englishForm": "

Lombard

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 9374,"originalForm": "

Gøta drotnung som vtlændes ' kallas longobardi

","locationId": 163,"englishForm": "

Lombard

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 9372,"originalForm": "

vtlændes

","locationId": 215,"englishForm": "

Abroad

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 9370,"originalForm": "

ii franz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 9368,"originalForm": "

tel ' normandiam

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 9366,"originalForm": "

pictania

","locationId": 1570,"englishForm": "

Poitiers

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "46.3457","longitude": "0.2037","notes": ""}, {"id": 9364,"originalForm": "

ii francha rike

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 9362,"originalForm": "

tel constantino'polim

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": ""}, {"id": 9360,"originalForm": "

cicilie ri'kis

","locationId": 104,"englishForm": "

Sicily

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 100,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 528","latitude": "37.5","longitude": "14","notes": ""}, {"id": 9358,"originalForm": "

En fatøker grytakarl af emissena ' stadh

","locationId": 1568,"englishForm": "

Messina

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 100,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 528","latitude": "38.1138","longitude": "15.3309","notes": ""}, {"id": 9356,"originalForm": "

ii . enom staþ som kal'lar sebastie

","locationId": 661,"englishForm": "

Samaria

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "32.25","longitude": "35.16667","notes": ""}, {"id": 9354,"originalForm": "

konungx palacij sebaste

","locationId": 661,"englishForm": "

Samaria

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 100,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 528","latitude": "32.25","longitude": "35.16667","notes": ""}, {"id": 9348,"originalForm": "

tel ' þe af ianua

","locationId": 1277,"englishForm": "

Genova

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "44.40478","longitude": "8.94439","notes": ""}, {"id": 9346,"originalForm": "

ii alexandria

","locationId": 1427,"englishForm": "

Alexandria

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.20176","longitude": "29.91582","notes": ""}, {"id": 9344,"originalForm": "

tel ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9342,"originalForm": "

af gerusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9340,"originalForm": "

ii cicilia

","locationId": 104,"englishForm": "

Sicily

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "37.5","longitude": "14","notes": ""}, {"id": 9338,"originalForm": "

Bituricas [h]ete en staþar

","locationId": 1566,"englishForm": "

Bourges

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "47.0500","longitude": "2.2400","notes": ""}, {"id": 9336,"originalForm": "

gør ' þik glaþa : ensamen egipti moþer

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 9334,"originalForm": "

stride viþ en staþ som callar | carnotum

","locationId": 1564,"englishForm": "

Chartres

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "48.2648","longitude": "1.2918","notes": ""}, {"id": 9332,"originalForm": "

Hærtoghen af norre mandia

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 9330,"originalForm": "

som hæn'na son bøþ miþvact i dal iosafat

","locationId": 385,"englishForm": "

Kidron Valley

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.77707","longitude": "35.23884","notes": ""}, {"id": 9328,"originalForm": "

i enom dal ' iosafat

","locationId": 385,"englishForm": "

Kidron Valley

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.77707","longitude": "35.23884","notes": ""}, {"id": 9326,"originalForm": "

satte niþir ' ii ierusalem firi mario føtar

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9324,"originalForm": "

stoþ iohannes ' viþ ephesin

","locationId": 1365,"englishForm": "

Ephesus

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "37.93972","longitude": "27.34083","notes": ""}, {"id": 9322,"originalForm": "

þænna palm quist . førþe ' iak þik aff paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 9320,"originalForm": "

viþ montem ' syon

","locationId": 325,"englishForm": "

Mount Zion

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 9318,"originalForm": "

boþe maria ' ii iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9316,"originalForm": "

maria ' ok iosep baro varn hærra tel ' templum domini

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 9314,"originalForm": "

Længe siþan rom var cristet

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 9312,"originalForm": "

ok baþo februam ' martis moþor / gøra sin son ' romara bliþan

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9310,"originalForm": "

gingo kring vm ' romara borgh

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9308,"originalForm": "

roma'ra þiænto æn mer | februe

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9306,"originalForm": "

romara þiento henne giæ'rna

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9304,"originalForm": "

sat ' maria ii nazareth

","locationId": 311,"englishForm": "

Nazareth

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "32.69925","longitude": "35.30483","notes": ""}, {"id": 9302,"originalForm": "

iosep reþe brolløp's kost ii bæþleem

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 9300,"originalForm": "

tel guz mønstar

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 9298,"originalForm": "

alla iuffru up ' fødes . ii . guz mønstar

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 9296,"originalForm": "

faþer ok ' moþor satto barnet niþar . a . gul'uet ii guz mønster

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 9294,"originalForm": "

Maria fødes ok . a . þriio are ' tel ierusalem førþes

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9292,"originalForm": "

wiþ een ' port ok hete aurea

","locationId": 355,"englishForm": "

Golden Gate

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.77889","longitude": "35.23694","notes": ""}, {"id": 9290,"originalForm": "

ii ierusalem ' port som aurea callar

","locationId": 355,"englishForm": "

Golden Gate

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.77889","longitude": "35.23694","notes": ""}, {"id": 9288,"originalForm": "

ok baþ han koma skyt tel ierusalem '

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9286,"originalForm": "

annam : þær sat . ii . na'zaret

","locationId": 311,"englishForm": "

Nazareth

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "32.69925","longitude": "35.30483","notes": ""}, {"id": 9284,"originalForm": "

ii ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9282,"originalForm": "

firi guz altare i iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9280,"originalForm": "

annam : af betheleem

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 9278,"originalForm": "

at namne i nazareth

","locationId": 311,"englishForm": "

Nazareth

","workId": 192,"workName": "

Legender

(Old Swedish)","sourceId": 98,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 34","latitude": "32.69925","longitude": "35.30483","notes": ""}, {"id": 9276,"originalForm": "

til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9274,"originalForm": "

test testandreas

","locationId": 543,"englishForm": "

Danevirke

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "54.633333","longitude": "9.583333","notes": ""}, {"id": 9272,"originalForm": "

gjgjg112bbbg

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 9267,"originalForm": "

Wm sidhe for han swa willir at han kom j eth landh som hether vngaria

","locationId": 847,"englishForm": "

Hungary

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "47","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 9265,"originalForm": "

Tha the aff rom sagho thet the flyddo

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9263,"originalForm": "

ROm war belaght fordhomdaghom aff siw hednom konungom for ty the wildo sla nidher sanctj pedhers kirkio ok forderua kristendomen 

","locationId": 66,"englishForm": "

Saint Peter's Basilica

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.90221","longitude": "12.45305","notes": ""}, {"id": 9261,"originalForm": "

ROm war belaght fordhomdaghom aff siw hednom konungom for ty the wildo sla nidher sanctj pedhers kirkio ok forderua kristendomen 

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9257,"originalForm": "

nw mat thu fara wt aff Rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9255,"originalForm": "

tha han wilde ga wt aff Rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9253,"originalForm": "

oc gingo till Rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9251,"originalForm": "

EN byman war j Rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9249,"originalForm": "

Tha hende thic som enom byaman i Rom aff sinne skatu

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9247,"originalForm": "

Ok komo alle saman j rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9245,"originalForm": "

the waro gladhi ok fordhadho sik ather til konungen aff apulia

","locationId": 1533,"englishForm": "

Puglia

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.00164","longitude": "16.73378","notes": ""}, {"id": 9243,"originalForm": "

swa mikit at alle the hæsta j Rom waro gato thet ey alt draghit 

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9241,"originalForm": "

konungen aff appulia wilde gerna staden vnkoma ok fordærua

","locationId": 1533,"englishForm": "

Puglia

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.00164","longitude": "16.73378","notes": ""}, {"id": 9239,"originalForm": "

han satte j hwan port j Rom en man aff kopar

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9235,"originalForm": "

Ther kom en diækne karskir aff lumbardia vnger oc riker til then eldhen

","locationId": 203,"englishForm": "

Lombardy

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 9233,"originalForm": "

Oc ower hans hals war grauet a latin hwar mik slar han wardher genstan skutin

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 9231,"originalForm": "

Han giorde medh sinne konst eth ball wtan Rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9229,"originalForm": "

EN klærker het wirgilius war j Rom wæl lærdher j allom boklistom Ok best i nigromancia

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9227,"originalForm": "

En konungher war j Apulia ok lifde vkysklika medh qwinnom som sodomite hwilke ther fordaruadhos aff gudz hæmdh

","locationId": 1561,"englishForm": "

Sodomite

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 9225,"originalForm": "

En konungher war j Apulia ok lifde vkysklika medh qwinnom som sodomite hwilke ther fordaruadhos aff gudz hæmdh

","locationId": 1533,"englishForm": "

Puglia

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.00164","longitude": "16.73378","notes": ""}, {"id": 9223,"originalForm": "

Tha war swa sidher j Rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9221,"originalForm": "

En wælburin man gamall war hær j Rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9219,"originalForm": "

wtan lot twa hæsta dragha han kringom alla gatona j Room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9217,"originalForm": "

ok for wtlændis j fatikdom

","locationId": 215,"englishForm": "

Abroad

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 9215,"originalForm": "

Om morghonen tha the wpstodho ok hæsta komo mote them, for smaswennen in j Rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9213,"originalForm": "

kæisarem badh os alla till rom koma

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": "

The initial kæisarem is most likely a misspelling of kæisaren ’the emperor’. 

"}, {"id": 9211,"originalForm": "

at the skuldho han ey lata bliffwa i rom qwarran

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9209,"originalForm": "

I Rom war en keisare ij fordhom daghum

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 9207,"originalForm": "

Ther fan han et starkt fæste wæl mwrath oc thet hørdhe konungin til i vngaria 

","locationId": 847,"englishForm": "

Hungary

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "47","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 9201,"originalForm": "

hennis broder konung pipping j frankarike

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 9189,"originalForm": "

tha haffdho the ændelika wunnith room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9187,"originalForm": "

Tha romara sagho thet

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9185,"originalForm": "

sidhan konungin kom wt aff ierusalems port

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9183,"originalForm": "

Tha leddo the han til ierusalem 

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9181,"originalForm": "

tha han reedh wt aff ierusalem 

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9179,"originalForm": "

oc nw gaar thu til ierusalem 

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9177,"originalForm": "

Tha sa then piltin en man at fara til ierusalem 

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9175,"originalForm": "

at tagha wara room fore hedhningomen

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9173,"originalForm": "

J then tima war i room en gamall man

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9171,"originalForm": "

fore thy thet the willo haffwa sancti pedhars stool oc fordarffwa allan kristindomin

","locationId": 1549,"englishForm": "

Chair of Saint Peter

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.90221","longitude": "12.45305","notes": ""}, {"id": 9169,"originalForm": "

Room war mykith bestriit fordhom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9167,"originalForm": "

Herra witin i hwi the hælgdhin ær pa walske tungo som heter folskamanna hælgdh

","locationId": 1109,"englishForm": "

valsker, valsk

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": ""}, {"id": 9165,"originalForm": "

Fordhom war en greffwe i lotoringia

","locationId": 1547,"englishForm": "

Lorraine

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "48.76667","longitude": "6.13333","notes": ""}, {"id": 9163,"originalForm": "

Tha haffdhe konungin then siwkdoom at nar han reedh vtan ierusalems port tha miste han synena swa opta som han wt reedh 

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9161,"originalForm": "

Erlik kesare i skulin thet wita thet i ierusalem war en konung

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9157,"originalForm": "

oc ligger widh then porten som witer wt til apuliam

","locationId": 1533,"englishForm": "

Puglia

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.00164","longitude": "16.73378","notes": ""}, {"id": 9155,"originalForm": "

Tha groffwo the ena kisto nidher widh en port i room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9153,"originalForm": "

oc the førdho them in til room 

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9151,"originalForm": "

Aff soldanens palatz

","locationId": 1545,"englishForm": "

Cairo Citadel

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.02986","longitude": "31.26094","notes": ""}, {"id": 9149,"originalForm": "

thz bæstæ j greken ær

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 9147,"originalForm": "

thz fik konung pipping och konungen aff ispanien at see

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 9143,"originalForm": "

the herra toko tha orloff aff clarina och ridho affstad, och kommo in j ispanien

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 9137,"originalForm": "

ter som sancti Iohannes oc iacobi, bodæ brødræ, føddæ æræ, ok ter stor en skøn kyrkæ ponnæ then sammæ stædh, som te bodæ føddæ æræ

","locationId": 1543,"englishForm": "

Church of St James and St John the Evangelist

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.80583","longitude": "35.16895","notes": ""}, {"id": 9135,"originalForm": "

to mylæ fran Ebron ter er løts graf

","locationId": 1541,"englishForm": "

Grave of Lot

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.52935","longitude": "35.0938","notes": "

In his edition, Lorenzen emends to Lotz.

"}, {"id": 9133,"originalForm": "

Konungin aff apulia war mykith wredh thet romara haffdho wunnith hans land

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9131,"originalForm": "

Konungin aff apulia war mykith wredh thet romara haffdho wunnith hans land

","locationId": 1533,"englishForm": "

Puglia

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.00164","longitude": "16.73378","notes": ""}, {"id": 9129,"originalForm": "

Han giordhe oc en speghil som romara forwaradho sik medh fore sinom owinom

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9127,"originalForm": "

Widh en port i room giordhe han en man aff kopar. 

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9125,"originalForm": "

J skulin wara nær i stadhin som heter sancti martini skogh.

","locationId": 1539,"englishForm": "

Sancti Martini skogher, Sankte Martens skogher

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": "

Sancti Martini skogher/Sankte Martens skogher is attested as sancti marthens skogh in A 49, and sancti martini skogh in D 4.

In A 49 it says: Oc wi kommom skøt i en skogh som kallas sancti marthens skogh 'And we came soon to a forest that is called the Forest of Saint Martin'. It appears to be situated around one day’s travel from Rome, based on the context of the story. It is referred to as a skogher 'forest'. 

In D 4, the son of the emperor tells the wise men: J skulin wara nær i stadhin som heter sancti martini skogh 'you shall be close in the place/city that is called the Forest of Saint Martin', where close in a pragmatic sense means 'close to him in Rome'. Here it is not referred to as a skogher, but a staþer, which means both 'place' and 'city'; in this case, however, it most probably means the former. It is after all named sancti martini skogh. 

We therefore interpret Sancti Martini skogher/Sankte Martens skogher, in both of these attestions, to denote a fictional forest in the vicinity of Rome. 

Even though the context differs somewhat, it seems to correspond to Sancti Macius hovuþstaþer in AM 191 fol., which obviously refers to a city.

"}, {"id": 9123,"originalForm": "

Oc wi kommom skøt i en skogh som kallas sancti marthens skogh

","locationId": 1539,"englishForm": "

Sancti Martini skogher, Sankte Martens skogher

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 95,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 49","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": "

Sancti Martini skogher/Sankte Martens skogher is attested as sancti marthens skogh in A 49, and sancti martini skogh in D 4.

In A 49 it says: Oc wi kommom skøt i en skogh som kallas sancti marthens skogh 'And we came soon to a forest that is called the Forest of Saint Martin'. It appears to be situated around one day’s travel from Rome, based on the context of the story. It is referred to as a skogher 'forest'. 

In D 4, the son of the emperor tells the wise men: J skulin wara nær i stadhin som heter sancti martini skogh 'you shall be close in the place/city that is called the Forest of Saint Martin', where close in a pragmatic sense means 'close to him in Rome'. Here it is not referred to as a skogher, but a staþer, which means both 'place' and 'city'; in this case, however, it most probably means the former. It is after all named sancti martini skogh. 

We therefore interpret Sancti Martini skogher/Sankte Martens skogher, in both of these attestions, to denote a fictional forest in the vicinity of Rome. 

Even though the context differs somewhat, it seems to correspond to Sancti Macius hovuþstaþer in AM 191 fol., which obviously refers to a city.

"}, {"id": 9121,"originalForm": "

Aff te andræ træ kyrker och sinderliga a templo

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 9119,"originalForm": "

farom hæller til sancti macius hufuodh stadh som ligger ii milor fraan rom 

","locationId": 1535,"englishForm": "

Sancti Macius hovuþstaþer

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": "

The city is only mentioned in Sju vise mästere in AM 191 fol. as sancti macius hufuodh stadh, where it is said to be ii milor fraan rom 'two miles from Rome'.

Even though the context differs somewhat, it seems to correspond to the Forest of Saint Martin in the other two versions of the work in Old Swedish: sancti martini skogh in D 4, a staþer 'a place' (or less likely a 'city') close to Rome, and sancti marthens skogh in A 49, a forest which from its context appears to be situated around one day’s travel from Rome.

"}, {"id": 9117,"originalForm": "

tørræ capel af India

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 9115,"originalForm": "

Iosep af Arimatia

","locationId": 555,"englishForm": "

Arimathea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 9113,"originalForm": "

ey longth fran ten caluarie stædh

","locationId": 353,"englishForm": "

Calvary

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 9111,"originalForm": "

ponnæ gretzskæ

","locationId": 113,"englishForm": "

Greek language

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 9109,"originalForm": "

alt tet helly land vdh af saraceneræ henner

","locationId": 1457,"englishForm": "

Saracen

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 9107,"originalForm": "

ten helly stad oc alt tet helly land

","locationId": 323,"englishForm": "

Holy Land

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 9105,"originalForm": "

ten helly stad oc alt tet helly land

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9103,"originalForm": "

Gotfridus de Baylon

","locationId": 1537,"englishForm": "

Duchy of Bouillon

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "49.79324","longitude": "5.06703","notes": ""}, {"id": 9101,"originalForm": "

en sten, som er huid oc rød blandet oc hafuer en fleckæ; hannum sigæ te at varæ Golgata

","locationId": 353,"englishForm": "

Calvary

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 9099,"originalForm": "

j fornefnde kyrkæ er caluarie locus

","locationId": 353,"englishForm": "

Calvary

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 9097,"originalForm": "

tha sagde konung pipping til konungen aff ispanien

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 9095,"originalForm": "

tha swarade konungen aff ispanien

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 9093,"originalForm": "

tha badh konung pipping aff frankarike konungen aff jspanien

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 9091,"originalForm": "

tha badh konung pipping aff frankarike konungen aff jspanien

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 9089,"originalForm": "

ther warto the wæl vnfagnæ aff konungen aff ispanien

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 9087,"originalForm": "

wi wilom vnsethiæ then ædlæ førsten aff ispaniæn

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 9085,"originalForm": "

min herra konungen aff ispanien

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 9083,"originalForm": "

te Saraceni, som then helly graf giømæ

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 9081,"originalForm": "

te Saraceni, som then helly graf giømæ

","locationId": 1457,"englishForm": "

Saracen

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 9079,"originalForm": "

Ther effter innan stakkut tiidh kom eth budh aff ispanien

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 9077,"originalForm": "

te muæ se ten helly graf

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 9075,"originalForm": "

tel ten verdigæ oc hellyæ graff

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 9073,"originalForm": "

min fader boor ey lankt hæden och ær en konung innan arabie

","locationId": 102,"englishForm": "

Arabia

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 9071,"originalForm": "

nor pelægrimæ kommæ til Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9069,"originalForm": "

Cananeis, Iødher, Affricis, Persis, Medis, Macedoniis, Grecis, Romanis, Cristianis, Saracenis, Barbaris, Turchiis oc Tartaris

","locationId": 1465,"englishForm": "

Tartar

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 9067,"originalForm": "

Cananeis, Iødher, Affricis, Persis, Medis, Macedoniis, Grecis, Romanis, Cristianis, Saracenis, Barbaris, Turchiis oc Tartaris

","locationId": 1369,"englishForm": "

Turk

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 9065,"originalForm": "

Cananeis, Iødher, Affricis, Persis, Medis, Macedoniis, Grecis, Romanis, Cristianis, Saracenis, Barbaris, Turchiis oc Tartaris

","locationId": 1449,"englishForm": "

Berber

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.95337","longitude": "9.97559","notes": ""}, {"id": 9061,"originalForm": "

Cananeis, Iødher, Affricis, Persis, Medis, Macedoniis, Grecis, Romanis, Cristianis, Saracenis, Barbaris, Turchiis oc Tartaris

","locationId": 1457,"englishForm": "

Saracen

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 9059,"originalForm": "

Cananeis, Iødher, Affricis, Persis, Medis, Macedoniis, Grecis, Romanis, Cristianis, Saracenis, Barbaris, Turchiis oc Tartaris

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 9057,"originalForm": "

Cananeis, Iødher, Affricis, Persis, Medis, Macedoniis, Grecis, Romanis, Cristianis, Saracenis, Barbaris, Turchiis oc Tartaris

","locationId": 965,"englishForm": "

Greek

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 9055,"originalForm": "

Cananeis, Iødher, Affricis, Persis, Medis, Macedoniis, Grecis, Romanis, Cristianis, Saracenis, Barbaris, Turchiis oc Tartaris

","locationId": 1531,"englishForm": "

Macedonian

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "40.91351","longitude": "22.84058","notes": ""}, {"id": 9053,"originalForm": "

Cananeis, Iødher, Affricis, Persis, Medis, Macedoniis, Grecis, Romanis, Cristianis, Saracenis, Barbaris, Turchiis oc Tartaris

","locationId": 1529,"englishForm": "

Mede

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37","longitude": "47","notes": ""}, {"id": 9051,"originalForm": "

Cananeis, Iødher, Affricis, Persis, Medis, Macedoniis, Grecis, Romanis, Cristianis, Saracenis, Barbaris, Turchiis oc Tartaris

","locationId": 347,"englishForm": "

Persian

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32","longitude": "53","notes": ""}, {"id": 9049,"originalForm": "

Cananeis, Iødher, Affricis, Persis, Medis, Macedoniis, Grecis, Romanis, Cristianis, Saracenis, Barbaris, Turchiis oc Tartaris

 

","locationId": 1451,"englishForm": "

African

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 9047,"originalForm": "

Cananeis, Iødher, Affricis, Persis, Medis, Macedoniis, Grecis, Romanis, Cristianis, Saracenis, Barbaris, Turchiis oc Tartaris

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 9045,"originalForm": "

Cananeis, Iødher, Affricis, Persis, Medis, Macedoniis, Grecis, Romanis, Cristianis, Saracenis, Barbaris, Turchiis oc Tartaris

","locationId": 1527,"englishForm": "

Canaanite

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.452281","longitude": "35.45541","notes": ""}, {"id": 9043,"originalForm": "

Teth fornefnde Iødæland hafuer varet vnder mangæ herræ

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 9041,"originalForm": "

tet rygæ Suria

","locationId": 829,"englishForm": "

Syria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": ""}, {"id": 9039,"originalForm": "

ponnæ ten vestræ sidæ er tet storæ haff

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "20","notes": "

The Old Danish Mandevilles Rejse contains a short topographical description placing Judea between Syria, Arabia, Egypt and "Tet Storæ Haff" (lit. The Big Sea).

"}, {"id": 9037,"originalForm": "

tet rygæ, som er Egipten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 9035,"originalForm": "

tet koningæ rygæ, som arakæ heder

","locationId": 102,"englishForm": "

Arabia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "25","longitude": "45","notes": "

In his edition, Lorenzen emends to Arabia. The kingdom is said to be east of Judea.

"}, {"id": 9033,"originalForm": "

Iødæland

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 9031,"originalForm": "

eet af te firæ delæ eller herskaph, som tet rygæ, som Suria heder, er skyft j

","locationId": 829,"englishForm": "

Syria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": ""}, {"id": 9029,"originalForm": "

Iherusalem met alt tet land, som guts børn lofuet er

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9027,"originalForm": "

Af ten helly graf oc aff then kyrkæ, som hwn vdy stondher

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 9025,"originalForm": "

at han wilde haffua konungens syster aff Frankarike

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 9023,"originalForm": "

at han wildhe til honom fara in j Frankarike

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 9019,"originalForm": "

Ther effter innan xxij dagha kom han in j frankarike

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 9017,"originalForm": "

at han wilde haffua konungens syster aff frankarike

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 9015,"originalForm": "

at han wildhe til honom fara in j frankarike

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 9013,"originalForm": "

ter nest kommer mand til ten helly stæt Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9011,"originalForm": "

men Rachelis graff, Iacob patriarche husfruæ, er pa ten sammæ vey

","locationId": 619,"englishForm": "

Rachel's Tomb

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.71981","longitude": "35.20191","notes": ""}, {"id": 9009,"originalForm": "

en kyrkæ j ten stæd, som ængælin sadæ til hyrdænæ: "Jek bebuder eder stor glæde for ty at j dagh er eder fødh ten salighetzmagæræ Ihesus"

","locationId": 603,"englishForm": "

Thæn stath, som ænglene kungjorthe hirthene at Kristus var føth

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 9007,"originalForm": "

fran Betleem oc hender Iherusalem ter er en kyrkæ

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 9005,"originalForm": "

fran Betleem oc hender Iherusalem ter er en kyrkæ

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 9003,"originalForm": "

hoos to milæ sinder vdh er eet closter, som heder sancte Caritatis, oc ter vor fordom en abatissæ j, ter tet uel stod

","locationId": 1525,"englishForm": "

Monastery of Saint Caritas

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.92157","longitude": "35.20329","notes": ""}, {"id": 9001,"originalForm": "

Te cristnæ af Betleem

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 8999,"originalForm": "

en annen kyrkæ, som er sancti Nicolai kyrkæ

","locationId": 1523,"englishForm": "

Church of Saint Nicolas

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 8997,"originalForm": "

ten graf, som te vskilldigæ børn lades j

","locationId": 1521,"englishForm": "

Tomb of the Holy Innocents

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.704306","longitude": "35.207639","notes": "

cf. Pringle 1993: 142.

"}, {"id": 8995,"originalForm": "

vden foræ kyrken er hans stool, som han plæyædæ at sidæ ponnæ

","locationId": 1519,"englishForm": "

Chair of Saint Jerome

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.704306","longitude": "35.207639","notes": "

This might reflect the socalled School of St Jerome, cf. Pringle 1993: 152.

"}, {"id": 8993,"originalForm": "

gudz tiænæres graff, sancti Ieronimi

","locationId": 613,"englishForm": "

Chapel of Saint Jerome

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.704306","longitude": "35.207639","notes": ""}, {"id": 8991,"originalForm": "

ten stæd diuersorii, ter som Ihesus Christus gud oc mand fødes

","locationId": 609,"englishForm": "

Deversorium

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.704306","longitude": "35.207639","notes": ""}, {"id": 8989,"originalForm": "

Ter stonder en skøn kyrkæ østen j byendh

","locationId": 605,"englishForm": "

Church of the Nativity

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.704306","longitude": "35.207639","notes": ""}, {"id": 8987,"originalForm": "

Bethlehem er en long stad oc lyden

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 8985,"originalForm": "

Af Betlehem oc veyen in tel Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8983,"originalForm": "

Af Betlehem oc veyen in tel Iherusalem

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 8981,"originalForm": "

vnger oc riker oc föd i lumbardia

","locationId": 203,"englishForm": "

Lombardy

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 8979,"originalForm": "

J apulia war en konung ondliffwes man swa at han wanwyrdhe alla qwinnor

","locationId": 1533,"englishForm": "

Puglia

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.00164","longitude": "16.73378","notes": ""}, {"id": 8977,"originalForm": "

J room war tha sidher 

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8975,"originalForm": "

oc slipas mit genom room om alla gater

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8973,"originalForm": "

en riker herra aff frømedhe land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8971,"originalForm": "

Ther kom budh aff konungin aff vngaria til ipocratem

","locationId": 847,"englishForm": "

Hungary

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "47","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 8969,"originalForm": "

Ther i mællan foor han wtlændis medh sinom køpenskap oc dwaldes længe borto.

","locationId": 215,"englishForm": "

Abroad

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8967,"originalForm": "

oc redh til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8965,"originalForm": "

Kesarin bødh os thet i skulum fara til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8963,"originalForm": "

Och sade thet war en man j rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8961,"originalForm": "

Nw war en keser j rom oppa then tidh och het octouianus

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 8959,"originalForm": "

ath j rom war en wælbyrdog riddare

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8957,"originalForm": "

thy thet war en medh the gudeligastha och bæsta mæn i rom waaro 

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8955,"originalForm": "

och lop wth medh tibredh

","locationId": 707,"englishForm": "

Tiber

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.74032","longitude": "12.23371","notes": "

The lemma form Tiberet is based on a interpretation of Tibredh as a definite neuter with -et. However, it should be noted that this gender is unexpected for a river in Old Swedish. Nonetheless, the fact that it is referred to as eth waten 'a body of water', a neuter noun, on the previous page of the text does add support to this otherwise tentative interpretation. Note also that flumen 'river’ is a neuter noun in Latin. 

"}, {"id": 8953,"originalForm": "

førra skal jak drænkia mik siælf hær j tibered som ær eth waten saa heter och løpær gønom rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8951,"originalForm": "

førra skal jak drænkia mik siælf hær j tibered som ær eth waten saa heter och løpær gønom rom

","locationId": 707,"englishForm": "

Tiber

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.74032","longitude": "12.23371","notes": "

The lemma form Tiberet is based on a interpretation of Tibered as a definite neuter with -et. However, it should be noted that this gender is unexpected for a river in Old Swedish. Nonetheless, the fact that it is referred to as eth waten 'a body of water', a neuter noun, does add support to this otherwise tentative interpretation. Note also that flumen 'river’ is a neuter noun in Latin. 

"}, {"id": 8949,"originalForm": "

thet war før mangom aarom j rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8947,"originalForm": "

 sannelighan sker edher som enom mæktoghom romara hænde 

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8945,"originalForm": "

sidhan sørgdhe han thet saa suara ath han synder brøth sith spær j try stykke och owergaff alth torneyi och spærrænnyngh och togh sigh thet siælfwer til botha ath han wallade til then hælghe graf och doo j wægenom

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 8943,"originalForm": "

thet war en mækta rik herra j rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8941,"originalForm": "

j hafuen en son j frømadom landom

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8939,"originalForm": "

farom hæller til sancti macius hufuodh stadh som ligger ii milor fraan rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8937,"originalForm": "

och førde honom mote rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8935,"originalForm": "

en half dags ferd god vey ligger til Betleem Iude

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 8933,"originalForm": "

to mylæ fran Ebron ter er løts graf

","locationId": 54,"englishForm": "

Hebron

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.52935","longitude": "35.0938","notes": ""}, {"id": 8931,"originalForm": "

ponnæ stor en eegh, som er wysen, som kalles arbor sicca; Saraceni kallet drypp

","locationId": 1513,"englishForm": "

Oak of Mamre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.92157","longitude": "35.20329","notes": "

In his edition Lorenzen emends to Dyrp‚ a form found in Latin versions of the text

"}, {"id": 8929,"originalForm": "

ponnæ stor en eegh, som er wysen, som kalles arbor sicca; Saraceni kallet drypp

","locationId": 1457,"englishForm": "

Saracen

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8927,"originalForm": "

ponnæ stor en eegh, som er wysen, som kalles arbor sicca; Saraceni kallet drypp

","locationId": 1513,"englishForm": "

Oak of Mamre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.92157","longitude": "35.20329","notes": ""}, {"id": 8925,"originalForm": "

ter er eth biergæ, som kallis mons Mambre

","locationId": 1511,"englishForm": "

Mount Mamre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.92157","longitude": "35.20329","notes": ""}, {"id": 8923,"originalForm": "

een dall, som kalles vallis Mambre, oc rekcer ner intel Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8921,"originalForm": "

hoos Ebron ter begindes een dall, som kalles vallis Mambre

","locationId": 1509,"englishForm": "

Mamre Valley

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.92157","longitude": "35.20329","notes": ""}, {"id": 8919,"originalForm": "

hoos Ebron ter begindes een dall, som kalles vallis Mambre

","locationId": 54,"englishForm": "

Hebron

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.52935","longitude": "35.0938","notes": ""}, {"id": 8917,"originalForm": "

Saraceni kallæ te ten graf kariarthaba

","locationId": 1507,"englishForm": "

Cave of the Patriarchs

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.524744","longitude": "35.110726","notes": "

It is not clear how the Arabic name of the Cave of the Patriarchs, al-Haram al-Ibrahimi, has been corrupted into the Old Danish version.

"}, {"id": 8915,"originalForm": "

Saraceni kallæ te ten graf kariarthaba

","locationId": 1457,"englishForm": "

Saracen

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8913,"originalForm": "

ten graf, som kalles spelunca duplex

","locationId": 1507,"englishForm": "

Cave of the Patriarchs

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.524744","longitude": "35.110726","notes": ""}, {"id": 8911,"originalForm": "

en stad, som heder Ebron

","locationId": 54,"englishForm": "

Hebron

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.52935","longitude": "35.0938","notes": ""}, {"id": 8909,"originalForm": "

en stæd som heder bersabe først j iødæland

","locationId": 1505,"englishForm": "

Beer Sheva

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.25181","longitude": "34.7913","notes": ""}, {"id": 8907,"originalForm": "

en stæd som heder bersabe først j iødæland

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 8905,"originalForm": "

Te æræ Arabes, oc eet annet nafn hedæ te Bedoynes oc Athopos

","locationId": 1463,"englishForm": "

Bedouin

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

athopos might be a corrupted form of etiopes 'Ethiopian' (so in Gammeldansk Ordbog), rather than reflecting Greek ?τοπος 'out of place' as it is interpreted here.

"}, {"id": 8903,"originalForm": "

Te æræ Arabes, oc eet annet nafn hedæ te Bedoynes oc Athopos

","locationId": 1463,"englishForm": "

Bedouin

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8901,"originalForm": "

Te æræ Arabes, oc eet annet nafn hedæ te Bedoynes oc Athopos

","locationId": 1445,"englishForm": "

Arab

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "25","longitude": "45","notes": "

The normalised lemma form equals that of Gammeldansk Ordbog.

 

"}, {"id": 8899,"originalForm": "

giøræ tøm boligæ af skind, som Israels børn fordom giordæ j ten sammæ ødken

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 8897,"originalForm": "

Veyen gømen Sinay och intel Iødæ land

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 8895,"originalForm": "

Veyen gømen Sinay och intel Iødæ land

","locationId": 1503,"englishForm": "

Sinai Desert

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.5","longitude": "34","notes": ""}, {"id": 8893,"originalForm": "

wtan sænden honnom j frømada landh 

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8891,"originalForm": "

han hade ena ærligha kesarinna ens rømska konnvngx dotter

","locationId": 165,"englishForm": "

Roman

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8889,"originalForm": "

Poncianus waalloger kesare j rom 

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 8883,"originalForm": "

pa tørres vey henner Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8881,"originalForm": "

al ten stæd, som ter om kring ligger, heder desertum Syn

","locationId": 1503,"englishForm": "

Sinai Desert

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.5","longitude": "34","notes": ""}, {"id": 8879,"originalForm": "

boda te bergæ hedæ mons Sinay

","locationId": 133,"englishForm": "

Mount Sinai

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 8877,"originalForm": "

tet bierg er meget høgræ en Moysi berg er

","locationId": 133,"englishForm": "

Mount Sinai

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 8875,"originalForm": "

mit ponnæ veyen er en kyrkæ, som heder te trætyuæ martirum

","locationId": 1501,"englishForm": "

Church of the Forty Martyrs

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53333","longitude": "33.95","notes": "

In his edition, Lorenzen emends to førrætyuæ 'forty'.

"}, {"id": 8873,"originalForm": "

tet bierg, som hedher || sancte Katerine biergæ

","locationId": 1499,"englishForm": "

Mount Catherine

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.51","longitude": "33.95463","notes": ""}, {"id": 8871,"originalForm": "

fran tet bierghæ som kalles Moysy

","locationId": 133,"englishForm": "

Mount Sinai

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 8869,"originalForm": "

ponnæ bierget oppæmer ter er en kapellæ, som sigs at varæ Moysy

","locationId": 1497,"englishForm": "

Chapel of God in the Highest

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.5391","longitude": "33.974943","notes": ""}, {"id": 8867,"originalForm": "

ponnæ ten enæ sidæ ved bierget ter er en vingard, som kalles rosen stæphis

","locationId": 1495,"englishForm": "

Rosin Staphis

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "","longitude": "","notes": "

In his edition, Lorenzen emends to Rosin Staphis, two Latin plant names. This form is found in a postmedieval version of  Mandevilles Rejse, where as Latin parallel texts have rosin scaphis and iosui scophis.

"}, {"id": 8865,"originalForm": "

stæden kallæ te Oreb

","locationId": 1493,"englishForm": "

Mount Horeb

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 8863,"originalForm": "

en capell, som kalles Helye prophete, oc stæden kallæ te Oreb

","locationId": 1491,"englishForm": "

Chapel of the Prophet Elijah

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 8861,"originalForm": "

en skøn kyrkæ j iomffru Marie hedher

","locationId": 1489,"englishForm": "

Chapel of Our Lady of the Steward

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 8859,"originalForm": "

Ten iordh kallæ tee Betzelell, jd est vmbra dei, gutz skyggæ

","locationId": 1487,"englishForm": "

Shadow of God

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.55577","longitude": "33.97613","notes": ""}, {"id": 8857,"originalForm": "

Ten iordh kallæ tee Betzelell, jd est vmbra dei, gutz skyggæ

","locationId": 1487,"englishForm": "

Shadow of God

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.55577","longitude": "33.97613","notes": ""}, {"id": 8855,"originalForm": "

Ten iordh kallæ tee Betzelell, jd est vmbra dei, gutz skyggæ

","locationId": 1487,"englishForm": "

Shadow of God

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.55577","longitude": "33.97613","notes": ""}, {"id": 8853,"originalForm": "

Ter brenner altidh fulmange lamper innæ j || sancte Katerine kyrkæ

","locationId": 1485,"englishForm": "

Church of Saint Catherine

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.55577","longitude": "33.97613","notes": ""}, {"id": 8851,"originalForm": "

Te munkcæ æræ af Arabia oc af Grechen

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 8849,"originalForm": "

Te munkcæ æræ af Arabia oc af Grechen

","locationId": 102,"englishForm": "

Arabia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 8847,"originalForm": "

Nota, at Sinai kalles ter desertum Syn, oc næden vnner bierget ter er eth stort mwnkæ closter

","locationId": 1503,"englishForm": "

Sinai Desert

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.5","longitude": "34","notes": ""}, {"id": 8845,"originalForm": "

Nota, at Sinai kalles ter desertum Syn, oc næden vnner bierget ter er eth stort mwnkæ closter

","locationId": 133,"englishForm": "

Mount Sinai

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 8843,"originalForm": "

Aff Sinais closter

","locationId": 1483,"englishForm": "

Saint Catherine's Monastery

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.55577","longitude": "33.97613","notes": ""}, {"id": 8841,"originalForm": "

Aff Babilonia oc jn til Sinay er tolf dags ferd

","locationId": 133,"englishForm": "

Mount Sinai

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 8839,"originalForm": "

Aff Babilonia oc jn til Sinay er tolf dags ferd

","locationId": 197,"englishForm": "

Babylon Fortress

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.00683","longitude": "31.23053","notes": ""}, {"id": 8837,"originalForm": "

en long dags ferd jn tel Sinai

","locationId": 133,"englishForm": "

Mount Sinai

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 8835,"originalForm": "

tel fornefnde daal Elym

","locationId": 1479,"englishForm": "

Elim Valley

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8833,"originalForm": "

ter nest tel en røfuæræ, som heder Marach

","locationId": 1481,"englishForm": "

Mara

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8831,"originalForm": "

Ten annen vey er af Babilonia

","locationId": 197,"englishForm": "

Babylon Fortress

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.00683","longitude": "31.23053","notes": ""}, {"id": 8829,"originalForm": "

tel ten dall Elym

","locationId": 1479,"englishForm": "

Elim Valley

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8827,"originalForm": "

ey langth ter fran, som Israels folk fordom ofuer gik

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": "

I

"}, {"id": 8825,"originalForm": "

ter som te faræ ofuer tet rødæ haff

","locationId": 131,"englishForm": "

Red Sea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "20.26735","longitude": "38.53455","notes": ""}, {"id": 8823,"originalForm": "

tel en dal, som heder Elim

","locationId": 1479,"englishForm": "

Elim Valley

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8821,"originalForm": "

En udh af Kair

","locationId": 855,"englishForm": "

Cairo

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.06263","longitude": "31.24967","notes": ""}, {"id": 8819,"originalForm": "

tuendæ veyæ til Sinay

","locationId": 133,"englishForm": "

Mount Sinai

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 8817,"originalForm": "

veyen in tel Sinay

","locationId": 133,"englishForm": "

Mount Sinai

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 8815,"originalForm": "

en stad, som heder Merch, oc kalliss eth annet nafn af hetningæ Iacherib (...) ter hetræ te hetningæ (...) Machomet j hans tempell

","locationId": 1477,"englishForm": "

Mecca

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "21.42664","longitude": "39.82563","notes": ""}, {"id": 8813,"originalForm": "

en stad, som heder Merch, oc kalliss eth annet nafn af hetningæ Iacherib (...) ter hetræ te hetningæ (...) Machomet j hans tempell

","locationId": 1477,"englishForm": "

Mecca

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "21.42664","longitude": "39.82563","notes": ""}, {"id": 8811,"originalForm": "

fran Babiloniæ, ter j Egipten er

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8809,"originalForm": "

fran Babiloniæ, ter j Egipten er

","locationId": 197,"englishForm": "

Babylon Fortress

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.00683","longitude": "31.23053","notes": ""}, {"id": 8807,"originalForm": "

hoos ten flodh Nilus

","locationId": 651,"englishForm": "

Nile

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.16667","longitude": "31.1","notes": ""}, {"id": 8805,"originalForm": "

j fornefnde Egipten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8803,"originalForm": "

Han vor mek visder j Egipten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8801,"originalForm": "

te Nubi te æræ cristnæ ok æræ sortæ som Etiopes

","locationId": 653,"englishForm": "

Blaman

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": ""}, {"id": 8799,"originalForm": "

te Nubi te æræ cristnæ ok æræ sortæ som Etiopes

","locationId": 1475,"englishForm": "

Nubian

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "20","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 8797,"originalForm": "

syen er tet tolff dags ferd tel Nubiam, eth land som sa heder

","locationId": 1473,"englishForm": "

Nubia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "20","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 8795,"originalForm": "

fran Egipten oc gømmen øtken er trætyuæ dags ferdh

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8793,"originalForm": "

Tennæ Egipten er fempten dags ferd long

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8791,"originalForm": "

ther regner gantzæ skiællen j Egipten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8789,"originalForm": "

stor skadæ j Egipten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8787,"originalForm": "

ta beginder Nilus alt lentæligæ at voxæ

","locationId": 651,"englishForm": "

Nile

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.16667","longitude": "31.1","notes": ""}, {"id": 8785,"originalForm": "

intel Alexandriam

","locationId": 1427,"englishForm": "

Alexandria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.20176","longitude": "29.91582","notes": "

Latin accusative case.

"}, {"id": 8783,"originalForm": "

gifuer all Egipten vatn oc vædæ

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8781,"originalForm": "

j Egipten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8779,"originalForm": "

om kring Etiopen ok eth land, som kalles Mauritania

","locationId": 1471,"englishForm": "

Mauretania

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "36.60588","longitude": "2.19182","notes": ""}, {"id": 8777,"originalForm": "

om kring Etiopen ok eth land, som kalles Mauritania

","locationId": 249,"englishForm": "

Ethiopia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": ""}, {"id": 8775,"originalForm": "

vnner eth bierich, som heder aloth, melløm Indien || oc Ethiopen

","locationId": 249,"englishForm": "

Ethiopia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": ""}, {"id": 8773,"originalForm": "

vnner eth bierich, som heder aloth, melløm Indien || oc Ethiopen

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 8771,"originalForm": "

vnner eth bierich, som heder aloth, melløm Indien || oc Ethiopen

","locationId": 1469,"englishForm": "

Alloche

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In his edition, Lorenzen emends the form to Aloch based on a parallel text and a Latin version.

"}, {"id": 8769,"originalForm": "

ten øtken j ten storæ Indie

","locationId": 1251,"englishForm": "

Thæt Større India

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 8767,"originalForm": "

Nilus, som er j Egipten, som kalles eth annet nafn Gyon, hun løber vd aff Paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8765,"originalForm": "

Nilus, som er j Egipten, som kalles eth annet nafn Gyon, hun løber vd aff Paradis

","locationId": 651,"englishForm": "

Nile

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.16667","longitude": "31.1","notes": "

Gyon as an alternate name for the Nile is attested among other places in the Etymologies of Isidore of Seville cf. Bale 2012: 120.

"}, {"id": 8763,"originalForm": "

Nilus, som er j Egipten, som kalles eth annet nafn Gyon, hun løber vd aff Paradis

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8761,"originalForm": "

Nilus, som er j Egipten, som kalles eth annet nafn Gyon, hun løber vd aff Paradis

","locationId": 651,"englishForm": "

Nile

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.16667","longitude": "31.1","notes": ""}, {"id": 8759,"originalForm": "

aff Egypten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8757,"originalForm": "

Aff ten flod, som kalles Nilus

","locationId": 651,"englishForm": "

Nile

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.16667","longitude": "31.1","notes": ""}, {"id": 8755,"originalForm": "

hoos fornefnde Kair

","locationId": 855,"englishForm": "

Cairo

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.06263","longitude": "31.24967","notes": ""}, {"id": 8753,"originalForm": "

fran en stad, som heder Enggadi, ligger melløm tet døthæ haff oc Iericho

","locationId": 527,"englishForm": "

Jericho

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.86667","longitude": "35.45","notes": ""}, {"id": 8751,"originalForm": "

fran en stad, som heder Enggadi, ligger melløm tet døthæ haff oc Iericho

","locationId": 409,"englishForm": "

Dead Sea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.55747","longitude": "35.49545","notes": ""}, {"id": 8749,"originalForm": "

fran en stad, som heder Enggadi, ligger melløm tet døthæ haff oc Iericho

","locationId": 1467,"englishForm": "

Ein Gedi

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.45238","longitude": "35.38443","notes": ""}, {"id": 8747,"originalForm": "

te træ, som balsamus ponnæ voxer hoos Cair, hent tel Egipten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8745,"originalForm": "

te træ, som balsamus ponnæ voxer hoos Cair, hent tel Egipten

","locationId": 855,"englishForm": "

Cairo

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.06263","longitude": "31.24967","notes": ""}, {"id": 8743,"originalForm": "

balsamus af Jndie

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 8741,"originalForm": "

i tet størræ Jndie land j øtken

","locationId": 1251,"englishForm": "

Thæt Større India

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 8739,"originalForm": "

Vden foræ Chair er en mark eller ager

","locationId": 855,"englishForm": "

Cairo

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.06263","longitude": "31.24967","notes": ""}, {"id": 8737,"originalForm": "

ten ager eller mark, som balsamus ponnæ voxer, vdh inden Egipten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8735,"originalForm": "

j ten fornefnde stad Cayr

","locationId": 855,"englishForm": "

Cairo

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.06263","longitude": "31.24967","notes": ""}, {"id": 8733,"originalForm": "

j en stad, som heder Leodius

","locationId": 1227,"englishForm": "

Liège

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "50.63373","longitude": "5.56749","notes": ""}, {"id": 8731,"originalForm": "

efter Tartares clæder seder

","locationId": 1465,"englishForm": "

Tartar

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 8729,"originalForm": "

af Suria oc af Traya

","locationId": 805,"englishForm": "

Turkey

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "35","notes": "

The identification with Turkey is based on a Latin parallel, that has turchia.

"}, {"id": 8727,"originalForm": "

af Suria oc af Traya

","locationId": 829,"englishForm": "

Syria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": ""}, {"id": 8725,"originalForm": "

tyuæ tusennæ væpnæræ aff Egypten enæ

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8723,"originalForm": "

j kryy oc orloff foræ fult ommod Bedoieres

","locationId": 1463,"englishForm": "

Bedouin

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8721,"originalForm": "

han van Ackaron

","locationId": 1317,"englishForm": "

Acre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.92814","longitude": "35.07647","notes": ""}, {"id": 8719,"originalForm": "

en stad, som hed Tripolis

","locationId": 1459,"englishForm": "

Tripoli

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "34.43352","longitude": "35.84415","notes": ""}, {"id": 8717,"originalForm": "

forderuædæ mongæ Saracener

","locationId": 1457,"englishForm": "

Saracen

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8715,"originalForm": "

ind j Suriam

","locationId": 829,"englishForm": "

Syria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": "

Latin accusative case.

"}, {"id": 8713,"originalForm": "

ta rukta Eduardus, koning vdh af England

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 8711,"originalForm": "

sanctum Lodwicum, koning j Frankæ rygæ

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 8709,"originalForm": "

meth Turkes hielpp

","locationId": 1369,"englishForm": "

Turk

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 8707,"originalForm": "

han vanner thet hellyæ land fran the cristnæ

","locationId": 323,"englishForm": "

Holy Land

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8705,"originalForm": "

Tet trediæ herskap teth vor Egipten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8703,"originalForm": "

Tet annet herskap vor Barbarorum oc Affrichorum oppæ thet hyspanskæ haff. oc tørress høxtæ stad hed Marukæ

","locationId": 1453,"englishForm": "

Marrakesh

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.63416","longitude": "-7.99994","notes": "

For a time being, Marrakesh was the capital of the Almohad Caliphate, to which probably is referred here.

"}, {"id": 8701,"originalForm": "

Tet annet herskap vor Barbarorum oc Affrichorum oppæ thet hyspanskæ haff. oc tørress høxtæ stad hed Marukæ

 

","locationId": 1075,"englishForm": "

Atlantic Ocean

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "40,","longitude": "-40","notes": ""}, {"id": 8699,"originalForm": "

Tet annet herskap vor Barbarorum oc Affrichorum oppæ thet hyspanskæ haff. oc tørress høxtæ stad hed Marukæ

 

","locationId": 1451,"englishForm": "

African

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 8697,"originalForm": "

Tet annet herskap vor Barbarorum oc Affrichorum oppæ thet hyspanskæ haff. oc tørress høxtæ stad hed Marukæ

","locationId": 1449,"englishForm": "

Berber

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.95337","longitude": "9.97559","notes": "

Given the geographical context, the form barbarorum probably refers to the Berbers.

"}, {"id": 8695,"originalForm": "

Fførstæ Chalippen woræ Caldej oc Arabie; tørres høxtæ stad hed Baldugh

","locationId": 1447,"englishForm": "

Baghdad

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.34058","longitude": "44.40088","notes": ""}, {"id": 8693,"originalForm": "

Fførstæ Chalippen woræ Caldej oc Arabie; tørres høxtæ stad hed Baldugh

","locationId": 1445,"englishForm": "

Arab

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "25","longitude": "45","notes": "

Since Caldej is interpreted as inhabitant designation, Arabie most probably is also.

"}, {"id": 8691,"originalForm": "

Fførstæ Chalippen woræ Caldej oc Arabie; tørres høxtæ stad hed Baldugh

","locationId": 1443,"englishForm": "

Chaldean

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.4727","longitude": "45","notes": "

The form Caldej corresponds to the plural nominative of the Latin inhabitant designation Chaldaei, it is therefore here interpreted as an inhabitant designation, not as a place name.

"}, {"id": 8689,"originalForm": "

Fførstæ Chalippen woræ Caldej oc Arabie; tørres høxtæ stad hed Baldugh

","locationId": 1441,"englishForm": "

Rashidun Caliphate

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In his edition, Lorenzen emends to Chalipp[h]en. – The Rashidun Caliphate was the first of four caliphates. It covered among other areas the Arabian Peninsula and modern-day Iraq.

"}, {"id": 8687,"originalForm": "

Chalipphen vor fordom try herskap

","locationId": 1439,"englishForm": "

Abbasid Caliphate

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8685,"originalForm": "

ofuer alt Chalipphen

","locationId": 1439,"englishForm": "

Abbasid Caliphate

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8683,"originalForm": "

til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 85,"workName": "

Sju vise mästare

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 8681,"originalForm": "

en ærligh konung j frankæriko

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 8679,"originalForm": "

en ærligh konung j frankarike

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 41,"workName": "

Namnlös och Valentin

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 8677,"originalForm": "

ofuer Arabiam, som er eth stort rygæ

","locationId": 102,"englishForm": "

Arabia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 8675,"originalForm": "

ofuer Hallappe j Marsutye land, som Damascus er j

","locationId": 1399,"englishForm": "

Damascus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.5102","longitude": "36.29128","notes": ""}, {"id": 8673,"originalForm": "

ofuer Hallappe j Marsutye land, som Damascus er j

","locationId": 829,"englishForm": "

Syria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": "

The form corresponds to Marsilie land in another Danish version of Mandevilles Rejse, and to terra Machsurie in Latin versions. Eventhough the Old Danish from in M 307 is probably corrupted, the context indicate that the interpretation as Syria is an educated guess.

"}, {"id": 8671,"originalForm": "

ofuer Hallappe j Marsutye land, som Damascus er j

","locationId": 1437,"englishForm": "

Aleppo

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "36.25","longitude": "37.61667","notes": ""}, {"id": 8669,"originalForm": "

ofuer alt Iødæland, som fordom vor Dauid oc hans søn Salomon

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 8667,"originalForm": "

Kanopat, oc tet er Egipten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8665,"originalForm": "

Kanopat, oc tet er Egipten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8663,"originalForm": "

Cayr er en keysæræ stad

","locationId": 855,"englishForm": "

Cairo

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.06263","longitude": "31.24967","notes": ""}, {"id": 8661,"originalForm": "

ten tid [hun] flidæ ind j Egipten

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8659,"originalForm": "

Ter er en skøn kyrkæ af iomfru Maria vdh j ten stad (...) och sigs, at sancta Barbaræ ligger j ten sammæ kyrkæ

","locationId": 1435,"englishForm": "

Al Kanisah al Mu'allaqah

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.00521","longitude": "31.23023","notes": ""}, {"id": 8657,"originalForm": "

ther nest kommer han tel || Babiloniam fornefnde oc tell Chayr

","locationId": 855,"englishForm": "

Cairo

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.06263","longitude": "31.24967","notes": ""}, {"id": 8655,"originalForm": "

ther nest kommer han tel || Babiloniam fornefnde oc tell Chayr

","locationId": 197,"englishForm": "

Babylon Fortress

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.00683","longitude": "31.23053","notes": ""}, {"id": 8653,"originalForm": "

ta kommer hand jn j Egypten, som te ter kallæ Kanopat, oc som[mæ] kallet mersen

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8651,"originalForm": "

ta kommer hand jn j Egypten, som te ter kallæ Kanopat, oc som[mæ] kallet mersen

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8649,"originalForm": "

ta kommer hand jn j Egypten, som te ter kallæ Kanopat, oc som[mæ] kallet mersen

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8647,"originalForm": "

ten longæ wyltkomssæ, oc ter er ey vden sand oc er vfruk[t]sommælik. Hun kalles ter abyleth

","locationId": 1433,"englishForm": "

Abilech

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8645,"originalForm": "

tet land, som heder Surya

","locationId": 829,"englishForm": "

Syria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": ""}, {"id": 8643,"originalForm": "

en by, som heder Dayre

","locationId": 1431,"englishForm": "

Deir al-Balah

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.41783,","longitude": "34.35033","notes": "

According to the Old Danish Mandevilles Rejse this place is located near to Gaza, it is thus reasonable that Deir al-Balah is intended.

"}, {"id": 8641,"originalForm": "

fran Iherusalem oc tel Gazan Palestinorum

","locationId": 1401,"englishForm": "

Gaza

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.50161","longitude": "34.46672","notes": ""}, {"id": 8639,"originalForm": "

fran Iherusalem oc tel Gazan Palestinorum

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8637,"originalForm": "

Babiloniæ Egypti er en stord, fast stad, men ter ey longt fran er end størræ stadh, som heder Kayr

","locationId": 855,"englishForm": "

Cairo

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.06263","longitude": "31.24967","notes": ""}, {"id": 8635,"originalForm": "

Babiloniæ Egypti er en stord, fast stad

","locationId": 197,"englishForm": "

Babylon Fortress

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.00683","longitude": "31.23053","notes": ""}, {"id": 8633,"originalForm": "

keysæren af Kathay, som kalles Grantkan

","locationId": 1429,"englishForm": "

Cathay

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "105","notes": ""}, {"id": 8631,"originalForm": "

keysæren af Kathay, som kalles Grantkan

","locationId": 1429,"englishForm": "

Cathay

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "105","notes": ""}, {"id": 8629,"originalForm": "

Ey er oc tet storæ Babiloniæ vnder soldanens herskap

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 8627,"originalForm": "

Han kalles forty Babylonia Egipti eller Babilonia then myndre, at man skal vidæ, at teth er ikkæ ten storæ Babylonia, ter som vor herræ gioræ sith vnder met allæ honnæ tungæ mool

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 8625,"originalForm": "

Han kalles forty Babylonia Egipti eller Babilonia then myndræ, at man skal vidæ, at teth er ikkæ ten storæ Babylonia

","locationId": 197,"englishForm": "

Babylon Fortress

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.00683","longitude": "31.23053","notes": ""}, {"id": 8623,"originalForm": "

Han kalles forty Babylonia Egipti eller Babilonia then myndræ, at man skal vidæ, at teth er ikkæ ten storæ Babylonia

","locationId": 197,"englishForm": "

Babylon Fortress

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.00683","longitude": "31.23053","notes": ""}, {"id": 8621,"originalForm": "

vatn, som kalles Nili

","locationId": 651,"englishForm": "

Nile

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.16667","longitude": "31.1","notes": "

Possibly in Latin genitive case.

"}, {"id": 8619,"originalForm": "

af Alexandriæ ofuer land far man jn tel Babyloniam Egipti

","locationId": 197,"englishForm": "

Babylon Fortress

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.00683","longitude": "31.23053","notes": ""}, {"id": 8617,"originalForm": "

af Alexandriæ ofuer land far man jn tel Babyloniam Egipti

","locationId": 1427,"englishForm": "

Alexandria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.20176","longitude": "29.91582","notes": ""}, {"id": 8615,"originalForm": "

Alexandria hafuer trætyuæ mylæ j lengen ok thy j breden

","locationId": 1427,"englishForm": "

Alexandria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.20176","longitude": "29.91582","notes": ""}, {"id": 8613,"originalForm": "

en flod, som kalles Nili

","locationId": 651,"englishForm": "

Nile

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.16667","longitude": "31.1","notes": "

The form Nili probably reflects a Latin genitive.

"}, {"id": 8611,"originalForm": "

Ter nest kommer man j en hafn, som kalles illexandrie Egypti, oc ter er en stad, som er meget sterk

","locationId": 1427,"englishForm": "

Alexandria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.20176","longitude": "29.91582","notes": "

In his edition, Lorenzen emends the form to Allexandrie Egypti

"}, {"id": 8609,"originalForm": "

ten førstæ hafn, han for j Egypten, hun heder Dammiete. Ter vor fordom end sterk stad (...) hetningennæ (...) bygdæ en annen lenger fran hafuet, som nw hafuer tet sammæ nafn

","locationId": 1425,"englishForm": "

Damietta

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.41648","longitude": "31.81332","notes": "

The Old Danish Mandevilles Rejse refers to a port named Dammiete, that previously was a fortified city. As the city was conquered by heathens, these build a new city with the same name further from the coast.

"}, {"id": 8607,"originalForm": "

ten førstæ hafn, han for j Egypten, hun heder Dammiete

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8605,"originalForm": "

ladæ tet helly land oc Iherusalem væræ ponnæ then venstræ handh

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8603,"originalForm": "

ladæ tet helly land oc Iherusalem væræ ponnæ then venstræ handh

","locationId": 323,"englishForm": "

Holy Land

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8601,"originalForm": "

Af Cypren oc tel Egypten skal man faræ tel skyps

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8599,"originalForm": "

Af Cypren oc tel Egypten skal man faræ tel skyps

","locationId": 1381,"englishForm": "

Cyprus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35.00304","longitude": "32.98791","notes": ""}, {"id": 8597,"originalForm": "

leydæ at veruæ inte[l] Synay

","locationId": 133,"englishForm": "

Mount Sinai

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": "

Possibly referring to Sinai Peninsula.

"}, {"id": 8595,"originalForm": "

fremdeles tel Synay

","locationId": 133,"englishForm": "

Mount Sinai

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": "

Possibly referring to Sinai Peninsula.

"}, {"id": 8593,"originalForm": "

tel Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8591,"originalForm": "

Sommæ pelægrimæ faræ genesten af Cypren oc sa intel Babyloniam

","locationId": 197,"englishForm": "

Babylon Fortress

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.00683","longitude": "31.23053","notes": "

Perhaps the country, not the city of Babylonia is intended.

"}, {"id": 8589,"originalForm": "

Sommæ pelægrimæ faræ genesten af Cypren oc sa intel Babyloniam

","locationId": 1381,"englishForm": "

Cyprus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35.00304","longitude": "32.98791","notes": ""}, {"id": 8587,"originalForm": "

soldannen af Babyloniæ

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8585,"originalForm": "

Mangæ pelæ grimæ begæræ at søgæ sancte Katerine bierghæ for aflad skildh

","locationId": 133,"englishForm": "

Mount Sinai

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 8583,"originalForm": "

trennæ veyyæ in tel tet hellyæ land

","locationId": 323,"englishForm": "

Holy Land

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8581,"originalForm": "

Vey aff Cipren eller af Iherusalem oc intel Babiloniam, som er j Egipti land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 8579,"originalForm": "

Vey aff Cipren eller af Iherusalem oc intel Babiloniam, som er j Egipti land

","locationId": 197,"englishForm": "

Babylon Fortress

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "30.00683","longitude": "31.23053","notes": ""}, {"id": 8577,"originalForm": "

Vey aff Cipren eller af Iherusalem oc intel Babiloniam, som er j Egipti land

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8575,"originalForm": "

Vey aff Cipren eller af Iherusalem oc intel Babiloniam, som er j Egipti land

","locationId": 1381,"englishForm": "

Cyprus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35.00304","longitude": "32.98791","notes": ""}, {"id": 8573,"originalForm": "

then vey fram tel Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8571,"originalForm": "

j [...] forscrefne Tartaria voxer lidet korn

","locationId": 1243,"englishForm": "

Tartary

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 8569,"originalForm": "

nogræ øør om kringh, som kalles Rowsya, nisland, tetakro baykon oc Restan

","locationId": 1421,"englishForm": "

Restan

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8567,"originalForm": "

nogræ øør om kringh, som kalles Rowsya, nisland, tetakro baykon oc Restan

","locationId": 1419,"englishForm": "

Tetakro Bajkon

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8565,"originalForm": "

nogræ øør om kringh, som kalles Rowsya, nisland, tetakro baykon oc Restan

","locationId": 1417,"englishForm": "

Nisland

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8563,"originalForm": "

nogræ øør om kringh, som kalles Rowsya, nisland, tetakro baykon oc Restan

","locationId": 1415,"englishForm": "

Russia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8561,"originalForm": "

tettæ sammæ Tartaria er eth vselth landh

","locationId": 1243,"englishForm": "

Tartary

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 8559,"originalForm": "

allæ herræ och førstæ, som besydennæ æræ j tennæ førstæ Tartaria

","locationId": 1243,"englishForm": "

Tartary

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 8557,"originalForm": "

wegr oystra vm ryzaland | oc gricland fara til ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8555,"originalForm": "

wegr oystra vm ryzaland | oc gricland fara til ierusalem

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 8553,"originalForm": "

wegr oystra vm ryzaland | oc gricland fara til ierusalem

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 8551,"originalForm": "

pilagrimar til helga la | nz ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8549,"originalForm": "

pilagrimar til helga la | nz ierusalem

","locationId": 323,"englishForm": "

Holy Land

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8547,"originalForm": "

til | ierzlafs .j. hulmgarþi |

","locationId": 1333,"englishForm": "

Velikiy Novgorod

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "58.52131","longitude": "31.27104","notes": ""}, {"id": 8545,"originalForm": "

quam helgi olauir ku | nungr flyandi af norwegi

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8543,"originalForm": "

af grica kunungi

","locationId": 965,"englishForm": "

Greek

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 8541,"originalForm": "

quamu til griclanzs

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 8539,"originalForm": "

foru vpp at | watni þi sum haitir dyna Oc vpp ginum | ryza land

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 8537,"originalForm": "

foru vpp at | watni þi sum haitir dyna Oc vpp ginum | ryza land

","locationId": 1413,"englishForm": "

Daugava River

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "57.06164","longitude": "24.0265","notes": ""}, {"id": 8535,"originalForm": "

foru .j. aina oy wiþr aistland sum haitir | dagaiþi.

","locationId": 1409,"englishForm": "

Hiiumaa

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "58.86139","longitude": "22.57528","notes": ""}, {"id": 8533,"originalForm": "

foru .j. aina oy wiþr aistland sum haitir | dagaiþi.

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 117,"workName": "

Gutasagan

(Old Swedish)","sourceId": 87,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 64","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 8531,"originalForm": "

[keysæren] af tet øffræ Indieland

","locationId": 1407,"englishForm": "

Thæt Øvre Indialand

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8529,"originalForm": "

ten førstæ keysæræ ofuer all Tartare land

","locationId": 1243,"englishForm": "

Tartary

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 8527,"originalForm": "

eth vnth land, so som er tet førstæ tatæren. The hedæ forty te førstæ, ath vdh fran tøm kom ten førstæ keysæræ ofuer all Tartare land

","locationId": 1243,"englishForm": "

Tartary

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": "

Lorenzen in his edition emends to Tartaren

"}, {"id": 8525,"originalForm": "

tessæ effter screfnæ land ok rygæ, som er Kaykon oc Lituanie

","locationId": 899,"englishForm": "

Lithuania

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "55.41667","longitude": "24","notes": ""}, {"id": 8523,"originalForm": "

tessæ effter screfnæ land ok rygæ, som er Kaykon oc Lituanie

","locationId": 1405,"englishForm": "

Kajkon

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 8521,"originalForm": "

j gømmen tielskæland, j gømmen Bemen, j gømmen Prytzen oc ind j the hetenskæ land

","locationId": 997,"englishForm": "

Prussia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "54","longitude": "21","notes": ""}, {"id": 8519,"originalForm": "

j gømmen tielskæland, j gømmen Bemen, j gømmen Prytzen oc ind j the hetenskæ land

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 8517,"originalForm": "

j gømmen tielskæland, j gømmen Bemen, j gømmen Prytzen oc ind j the hetenskæ land

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

In his edition, Lorenzen emends to Tidskæland.

"}, {"id": 8515,"originalForm": "

tel Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8513,"originalForm": "

Veyyen af Frankæ rygæ oc Flandren ofuer land oc tel Jherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8511,"originalForm": "

Veyyen af Frankæ rygæ oc Flandren ofuer land oc tel Jherusalem

","locationId": 411,"englishForm": "

Flanders

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "51","longitude": "4.5","notes": ""}, {"id": 8509,"originalForm": "

Veyyen af Frankæ rygæ oc Flandren ofuer land oc tel Jherusalem

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "46","longitude": "2","notes": "

Possibly the inhabitant designation franke 'Frenchman'.

"}, {"id": 8507,"originalForm": "

sien tel Rama oc tel Emaws oc sa intel ten helly stad Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8505,"originalForm": "

sien tel Rama oc tel Emaws oc sa intel ten helly stad Iherusalem

","locationId": 557,"englishForm": "

Emmaus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 8503,"originalForm": "

sien tel Rama oc tel Emaws oc sa intel ten helly stad Iherusalem

","locationId": 1403,"englishForm": "

Ramla

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.92923","longitude": "34.86563","notes": ""}, {"id": 8501,"originalForm": "

ok sa tel iopen

","locationId": 1385,"englishForm": "

Jaffa

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.05043","longitude": "34.75224","notes": "

The form is emended by the editor to Joppen.

"}, {"id": 8499,"originalForm": "

sien skal mand fram at Cesaream Phylippy oc at Ascalonem

","locationId": 1101,"englishForm": "

Ashkelon

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.65996","longitude": "34.54907","notes": ""}, {"id": 8497,"originalForm": "

sien skal mand fram at Cesaream Phylippy oc at Ascalonem

","locationId": 211,"englishForm": "

Horbat Qesari

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.50082","longitude": "34.89228","notes": "

Caesarea Philippi otherwise commonly refers to Banias in Syria (cf. Orbis Latinus 1972, I: 276), but since this location in the Old Danish Mandevilles Rejse is located between Gaza and Askhelon, the identification with Caesarea Maritima is more probable. Caesarea Philippi is also a name for Acre (cf. Orbis Latinus 1972, I: 276 and III: 214), but this also not a probable identification, as this city is the starting point of the route described in the text, and thus referred to in the previous part of the text. It might be, however, the reason for the corruption in the Old Danish text.

"}, {"id": 8495,"originalForm": "

end stad, som heder Gaza, ter som samsøn then sterkæ bort bar meth sek portin fra staden

","locationId": 1401,"englishForm": "

Gaza

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.50161","longitude": "34.46672","notes": ""}, {"id": 8493,"originalForm": "

[one road] fram at Iordanen oc tel Damascum

","locationId": 1399,"englishForm": "

Damascus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.5102","longitude": "36.29128","notes": ""}, {"id": 8491,"originalForm": "

[one road] fram at Iordanen oc tel Damascum

","locationId": 315,"englishForm": "

Jordan

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76025","longitude": "35.55792","notes": ""}, {"id": 8489,"originalForm": "

fran anthon oc intel Iherusalem er twandæ veyyæ

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8487,"originalForm": "

fran anthon oc intel Iherusalem er twandæ veyyæ

","locationId": 1317,"englishForm": "

Acre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.92814","longitude": "35.07647","notes": ""}, {"id": 8485,"originalForm": "

ponnæ eth annet byerg ter hoos er end by, heder Saffra, ter som sancti Iohannes oc iacobi, bodæ brødræ, føddæ æræ

","locationId": 1397,"englishForm": "

Shefar'am

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.80583","longitude": "35.16895","notes": ""}, {"id": 8483,"originalForm": "

fran anthon oc hender hafuet ter || [er] teth bergæ Carmelus, som forscrefne sanctus Elyas vdy bodæ

","locationId": 1151,"englishForm": "

Mount Carmel

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.72852","longitude": "35.05411","notes": ""}, {"id": 8481,"originalForm": "

fran anthon oc hender hafuet ter || [er] teth bergæ Carmelus

","locationId": 1317,"englishForm": "

Acre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.92814","longitude": "35.07647","notes": "

The form is emended by the editor.

"}, {"id": 8479,"originalForm": "

fran ten fornefnde hafn tirus oc tel anthon

","locationId": 1317,"englishForm": "

Acre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.92814","longitude": "35.07647","notes": "

The forms are emended by the editor to Tyrus and Anchon.

"}, {"id": 8477,"originalForm": "

fran ten fornefnde hafn tirus oc tel anthon

","locationId": 683,"englishForm": "

Tyre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.27333","longitude": "35.19389","notes": "

The forms are emended by the editor to Tyrus and Anchon

"}, {"id": 8475,"originalForm": "

Jtem er Sarepta Sydonis ottæ milæ ter fran øster vdh, te[r] som Helyas fordom opvoktæ en enkkæ hennes søn af dødæ

","locationId": 1395,"englishForm": "

Sarepta

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.4575","longitude": "35.295833","notes": ""}, {"id": 8473,"originalForm": "

vden foræ ten sammæ stad ter ligger [] end steen, som Ihesus Christus sadh ponnæ oc predikkædæ foræ sine discypulæ oc foræ folketh

","locationId": 1393,"englishForm": "

En sten som Jesus Christus sat upa ok prædikethe

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.27333","longitude": "35.19389","notes": ""}, {"id": 8471,"originalForm": "

en kyrkæ, som ter kalledes jn nomine saluatoris

","locationId": 1391,"englishForm": "

Chapel of Saint Saviour

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.27333","longitude": "35.19389","notes": "

Cf. Pringle 2009: 220.

"}, {"id": 8469,"originalForm": "

eth land, som heder Surya

","locationId": 829,"englishForm": "

Syria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": ""}, {"id": 8467,"originalForm": "

Ta kalles ten hafn ikkæ nw Tyrus, men hun kalles Swr

","locationId": 683,"englishForm": "

Tyre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.27333","longitude": "35.19389","notes": ""}, {"id": 8465,"originalForm": "

Ta kalles ten hafn ikkæ nw Tyrus, men hun kalles Swr

","locationId": 683,"englishForm": "

Tyre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.27333","longitude": "35.19389","notes": ""}, {"id": 8463,"originalForm": "

melløm Cypren oc ioffe er en hafn, som hedher Tyrus, som fordom vor en mektich oc kostæligh stad

","locationId": 683,"englishForm": "

Tyre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.27333","longitude": "35.19389","notes": "

This attestation is identified with the city of Tyre eventhough the text refers to it as a harbour, since the text makes it clear that the site was previous a flourishing city, no doubt the same location is intended.

"}, {"id": 8461,"originalForm": "

Jak var en hertig j beyareland

","locationId": 497,"englishForm": "

Bavaria

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "49","longitude": "11.5","notes": "

The lemma form Beyeraland is normalised after the inhabitant designation beyerar pl. 'Bavarians' as provided in Svenska Akademiens ordbok. Sdw. does not seem to provide any alternative to this spelling.

"}, {"id": 8459,"originalForm": "

ok nøddis in j pomeren wike

","locationId": 471,"englishForm": "

Pomerania

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 8457,"originalForm": "

Eric aff pomerin

","locationId": 471,"englishForm": "

Pomerania

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 8455,"originalForm": "

swa do jak j flensborgh thet sinne

","locationId": 469,"englishForm": "

Flensburg

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "54.78431","longitude": "9.43961","notes": ""}, {"id": 8453,"originalForm": "

jak mente ok swa holsten vinna

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 8451,"originalForm": "

thet the mik hente aff mækilborgh

","locationId": 439,"englishForm": "

Mecklenburg-Western Pomerania

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "53.83333","longitude": "12.5","notes": ""}, {"id": 8449,"originalForm": "

Albrecth mækilborgh

","locationId": 1389,"englishForm": "

Mækelborgh

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "53.83333","longitude": "12.5","notes": ""}, {"id": 8447,"originalForm": "

ok drunknade wid liungholm j bømilfiord

","locationId": 437,"englishForm": "

Lyngholmen

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60.01762","longitude": "5.28571","notes": ""}, {"id": 8445,"originalForm": "

ok drunknade wid liungholm j bømilfiord

","locationId": 435,"englishForm": "

Bømlafjorden

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.66278","longitude": "5.35861","notes": ""}, {"id": 8443,"originalForm": "

osin kom jac til norge aff swenska jord

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8441,"originalForm": "

norge skane ok got land | komo medh swerige j mina hand

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8439,"originalForm": "

Jak var j norge iij aar

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8437,"originalForm": "

estland liiffland kurland ok finland | wan jak alt medh sigers hand

","locationId": 769,"englishForm": "

Finland

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "64","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 8435,"originalForm": "

estland liiffland kurland ok finland | wan jak alt medh sigers hand

","locationId": 961,"englishForm": "

Kurzerne

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "57","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 8433,"originalForm": "

estland liiffland kurland ok finland | wan jak alt medh sigers hand

","locationId": 979,"englishForm": "

Livonia

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "58","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 8431,"originalForm": "

estland liiffland kurland ok finland | wan jak alt medh sigers hand

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 8429,"originalForm": "

jak drap konung harald hildetan | ok konung ebbe aff friisen

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": "

This is formally the definitive singular of fris 'Frisian' but is here used as a metonym for the country. 

"}, {"id": 8427,"originalForm": "

at en jomfru en son i betleem fik

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 8425,"originalForm": "

Jak betwang ok alemania land

","locationId": 753,"englishForm": "

Alamannia

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "50.21909","longitude": "7.42676","notes": ""}, {"id": 8423,"originalForm": "

jak radde ok norge i then stund

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8421,"originalForm": "

ysraels konung dauid propheta

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 8419,"originalForm": "

myth melløm Cypren oc ioffe er en hafn, som hedher Tyrus

","locationId": 1385,"englishForm": "

Jaffa

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.05043","longitude": "34.75224","notes": "

Emended by the editor to "Jaffe".

"}, {"id": 8417,"originalForm": "

myth melløm Cypren oc ioffe er en hafn, som hedher Tyrus

","locationId": 1381,"englishForm": "

Cyprus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35.00304","longitude": "32.98791","notes": ""}, {"id": 8415,"originalForm": "

[Jaffa] lygger half annen dags ferdh fran Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8413,"originalForm": "

en hafn, som heder Joppe, som nw kalles joffe

","locationId": 1385,"englishForm": "

Jaffa

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.05043","longitude": "34.75224","notes": "

Emended by the editor to "Jaffe"

"}, {"id": 8411,"originalForm": "

en hafn, som heder Joppe, som nw kalles joffe

","locationId": 1385,"englishForm": "

Jaffa

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.05043","longitude": "34.75224","notes": ""}, {"id": 8409,"originalForm": "

ho som seyler af Cypren

","locationId": 1381,"englishForm": "

Cyprus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35.00304","longitude": "32.98791","notes": ""}, {"id": 8407,"originalForm": "

Ther ær oc een abbacia || aff sancti Benedicti orden, som kalles mons crucis

","locationId": 1383,"englishForm": "

Mons Crucis

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35.12054","longitude": "33.93894","notes": ""}, {"id": 8405,"originalForm": "

ter er en hafn, som kalles Famogesta

","locationId": 1379,"englishForm": "

Famagusta

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35.12054","longitude": "33.93894","notes": ""}, {"id": 8403,"originalForm": "

Cipren er eth stort land oc skønt

","locationId": 1381,"englishForm": "

Cyprus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35.00304","longitude": "32.98791","notes": ""}, {"id": 8401,"originalForm": "

ter j melløm synes Sodoma

","locationId": 52,"englishForm": "

Sodom

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the Old Danish Mandevilles Rejse Sodom is wrongly placed near Cyprus, due to a misunderstanding of the Latin text, that reads Sachalie (or Sathalie) in itself a corruption of Greek Attaleia (now Antalya). Cf. Bale 2012: 130

"}, {"id": 8399,"originalForm": "

Tæden seyler mand och intel Cypren

","locationId": 103,"englishForm": "

Cyprus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35.00304","longitude": "32.98791","notes": ""}, {"id": 8397,"originalForm": "

oc wan britaniam medh min hand

","locationId": 807,"englishForm": "

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 8395,"originalForm": "

swa far jak ather j rytzen igen

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

This is formally the definitive singular of ryz 'Russian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 8393,"originalForm": "

hernit rytza konungh giorde mik thet men

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 8391,"originalForm": "

hernit rytza konung twang jak oc tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 8389,"originalForm": "

oc drap egiptum konung hin starka vesosum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The attestation is ambiguous and can be interpreted in at least two possible ways. Egiptum in the phrase (drap) egiptum konung 'killed the king of Egypt' can be interpreted as a place name Egyptus in a declined form or as a first element of the asumed compound egyptakonunger 'king of Egypt' (formally 'Egyptians' king'). However, the attested form egiptum is unsatisfactory for both interpretations. 

"}, {"id": 8387,"originalForm": "

ok wan ther til medh manlig hand | greciam macedoniam pontum asyam oc yliricum

","locationId": 305,"englishForm": "

Roman Illyricum

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "43.53985","longitude": "16.48413","notes": ""}, {"id": 8385,"originalForm": "

ok wan ther til medh manlig hand | greciam macedoniam pontum asyam oc yliricum

","locationId": 303,"englishForm": "

Roman Asia

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "37.93682","longitude": "27.34353","notes": ""}, {"id": 8383,"originalForm": "

ok wan ther til medh manlig hand | greciam macedoniam pontum asyam oc yliricum

","locationId": 301,"englishForm": "

Roman Bithynia and Pontus

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "40.76585","longitude": "29.92865","notes": ""}, {"id": 8381,"originalForm": "

ok wan ther til medh manlig hand | greciam macedoniam pontum asyam oc yliricum

","locationId": 73,"englishForm": "

Macedonia

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "40.91351","longitude": "22.84058","notes": ""}, {"id": 8379,"originalForm": "

ok wan ther til medh manlig hand | greciam macedoniam pontum asyam oc yliricum

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 8377,"originalForm": "

at jac ville honum ey aff greken driffua

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

This is formally the definitive singular of greker 'Greek' but is here used as a metonym for the country. In Old Danish the form is more common, see for instance Kalkars ordbog.

"}, {"id": 8375,"originalForm": "

alla herra ok rike nordan grecara land

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 44,"workName": "

Lilla rimkrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 8373,"originalForm": "

Rodin (...) ten øø hun hed fordom Colsos, som ten epystola lider, som sanctus Paulus screff tel tøm och kallædæ tøm Colcenses

","locationId": 1377,"englishForm": "

Colossian

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 8371,"originalForm": "

Rodin (...) ten øø hun hed fordom Colsos, som ten epystola lider, som sanctus Paulus screff tel tøm och kallædæ tøm Colcenses

","locationId": 187,"englishForm": "

Rhodes

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "36.44288","longitude": "28.22654","notes": "

According to Bale 2012: 16 this corrupted form is based on the Colossus of Rhodes. Paul's Epistle to the Colossians referred to in the text was sent to the congregation in Collossae in Asia Minor.

"}, {"id": 8369,"originalForm": "

en stor øø, som kallis Rodin

","locationId": 187,"englishForm": "

Rhodes

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "36.44288","longitude": "28.22654","notes": ""}, {"id": 8367,"originalForm": "

en øø, som heter Creta

","locationId": 105,"englishForm": "

Crete

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35.34194","longitude": "25.14238","notes": ""}, {"id": 8365,"originalForm": "

fræm at Mirream, ther som han [Saint Nicolas] vor bescop

","locationId": 1375,"englishForm": "

Myra

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "36.259","longitude": "29.98474","notes": ""}, {"id": 8363,"originalForm": "

end stad, som heder Patera, ter som sanctus Nicholaus vor fødder

","locationId": 1373,"englishForm": "

Patara

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "36.26189","longitude": "29.31461","notes": ""}, {"id": 8361,"originalForm": "

Ter nest seyler man fran Ephesum oc jntel Pannoniam

","locationId": 1371,"englishForm": "

Panionion

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37.7039","longitude": "27.32995","notes": ""}, {"id": 8359,"originalForm": "

Ter nest seyler man fran Ephesum oc jntel Pannoniam

","locationId": 1365,"englishForm": "

Ephesus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37.93972","longitude": "27.34083","notes": "

Latin accusative case.

"}, {"id": 8357,"originalForm": "

Asia thet myndræ (...) the kallæ nw tet land Turchiam tet myndræ

","locationId": 805,"englishForm": "

Turkey

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 8355,"originalForm": "

tee snødæ hedninggæ, som hedæ Turchi, oc the kallæ nw tet land Turchiam tet myndræ

","locationId": 1369,"englishForm": "

Turk

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 8353,"originalForm": "

tettæ forscrefnæ landh, som kalles Asia thet myndræ, thet hafuæ nw tee snødæ hedninggæ

","locationId": 1367,"englishForm": "

Asia Minor

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 8351,"originalForm": "

ok sa tel ephesim

","locationId": 1365,"englishForm": "

Ephesus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37.93972","longitude": "27.34083","notes": "

The form is emended to "Ephesum" by the editor.

"}, {"id": 8349,"originalForm": "

ter nest [foræ] sancti Iohannis ewangeliste øø

","locationId": 1155,"englishForm": "

Patmos

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37.33199","longitude": "26.54803","notes": "

The author of the Book of Revelation, John of Patmos, is often identified with the author of the Gospel of John.

"}, {"id": 8347,"originalForm": "

en øø, som heder Silo

","locationId": 1363,"englishForm": "

Chios

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "38.41102","longitude": "26.06161","notes": "

The form Silo is probably a misinterpretation of Scio, the Genoese name of the island. Chios was ruled by the the Republic of Genoa from 1304 to 1566.

"}, {"id": 8345,"originalForm": "

end stad, som heder Banea, ter som sancti Nicolai been liggæ

","locationId": 1361,"englishForm": "

Bari

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.12066","longitude": "16.86982","notes": "

The form is emended to Barrea by the editor of Mandevilles Rejse.

"}, {"id": 8343,"originalForm": "

tel skips fran Constantinopoli

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": "

The form is in the Latin ablative case.

"}, {"id": 8341,"originalForm": "

peregrimme mwææ meget saktæræ kommæ tel [] Iherusalem tel vatn en til land

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 8339,"originalForm": "

Ter nest kommer han tel en stad, som heder Anchon, som fordom hedh Ptolomaida

","locationId": 1317,"englishForm": "

Acre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.92814","longitude": "35.07647","notes": "

Acre was previously called Ptolomais. The form Ptolomaida is inflected.

"}, {"id": 8337,"originalForm": "

Ter nest kommer han tel en stad, som heder Anchon, som fordom hedh Ptolomaida

","locationId": 1317,"englishForm": "

Acre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.92814","longitude": "35.07647","notes": "

Acre was formerly called Ptolemais.

"}, {"id": 8333,"originalForm": "

Ter nest kommer han tell tessæ efter screfnæ stadher: Laonsam, Gibellam, Turchusam oc Berugh, ther som sies, at sanctæ Jwriæn slo dragen j hiel

","locationId": 1359,"englishForm": "

Berugh

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": ""}, {"id": 8331,"originalForm": "

Ter nest kommer han tell tessæ efter screfnæ stadher: Laonsam, Gibellam, Turchusam oc Berugh

","locationId": 1357,"englishForm": "

Turchusam

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": "

According to the context in the Old Danish Mandevilles Rejse this place is probably located in Syria.

"}, {"id": 8329,"originalForm": "

Ter nest kommer han tell tessæ efter screfnæ stadher: Laonsam, Gibellam, Turchusam oc Berugh

","locationId": 1355,"englishForm": "

Gibellam

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": ""}, {"id": 8327,"originalForm": "

Ter nest kommer han tell tessæ efter screfnæ stadher: Laonsam, Gibellam, Turchusam oc Berugh

 

","locationId": 1353,"englishForm": "

Laonsam

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": ""}, {"id": 8325,"originalForm": "

Tet sammæ Antiochia er stor ok mektik

","locationId": 39,"englishForm": "

Antakya

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "36.20655","longitude": "36.15722","notes": ""}, {"id": 8323,"originalForm": "

han wart ok konunger i Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8321,"originalForm": "

han wart ok konunger i Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8319,"originalForm": "

han wart ok konunger i Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8317,"originalForm": "

han wart ok konunger i Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8315,"originalForm": "

han wart konunger i Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8313,"originalForm": "

han wart konunger i Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8311,"originalForm": "

han wart konunger i Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8309,"originalForm": "

Dæni ok tyzske i bland

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8307,"originalForm": "

Dæni ok tyzske medh i bland

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8305,"originalForm": "

Dæni ok tyzske i bland

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8303,"originalForm": "

Dæni ok tyzske i bland

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8301,"originalForm": "

Dæni ok tyzske i bland

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8299,"originalForm": "

Dæni ok tyzske i bland

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8297,"originalForm": "

Dæni ok tyzske i bland

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8295,"originalForm": "

mange tydeske waro ther medh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8293,"originalForm": "

mange tydeske waro ther medh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8291,"originalForm": "

mange tydeske waro ther medh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8289,"originalForm": "

mange tydeske waro ther medh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8287,"originalForm": "

mange tydeske waro ther medh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8285,"originalForm": "

mange tydeske waro ther medh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8283,"originalForm": "

alle vempte ok holsten skogher

","locationId": 1423,"englishForm": "

Holstenskogher

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": "

The scribe of the manuscript D 5 has interpreted the expression hosin skoder 'with leg plates' as holsten skogher which can probably be understood as the place name Holstenskogher meaning 'Holstein forest'. It should be noted that the place name is tautological since the generic Holsten- means 'forest'.

"}, {"id": 8281,"originalForm": "

war han tydisk ælla fin

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8279,"originalForm": "

war han tydisk ælla win

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8277,"originalForm": "

war han tydisk ælla fyn

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8275,"originalForm": "

war han tydisk ælla win

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8273,"originalForm": "

war han tydisk ok war han find

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8271,"originalForm": "

war han tydisk ælla war han findh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8269,"originalForm": "

war han tydisk ælla wind

","locationId": 963,"englishForm": "

Wend

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 8267,"originalForm": "

war han tydisk ælla wind

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8265,"originalForm": "

en tyzsk han heyt walram skytta

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

The edition provides an alternative reading of the German person's first name, wakam.

"}, {"id": 8263,"originalForm": "

en tyzsk han het vakam skytte

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

The reading vakam is marked with a question mark in the edition.

"}, {"id": 8261,"originalForm": "

en tyzsk het vakenskitte

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8259,"originalForm": "

ein tyzsk han het wakan skytte

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8257,"originalForm": "

en tyzsk het walram skytta

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8255,"originalForm": "

en tyzsk het walram skytta

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8253,"originalForm": "

en tyzsk heyt walram skytta

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8251,"originalForm": "

the grewa sønir aff tytzskaland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8249,"originalForm": "

the grewa sønir aff tytzskaland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8247,"originalForm": "

the grewa sønir aff tytzskaland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8245,"originalForm": "

Twe grewa sønir aff tytzskaland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8243,"originalForm": "

Twe grewa sønir aff tytzskaland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8241,"originalForm": "

Twe grewa sønir aff tytzskaland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8239,"originalForm": "

æn man saa tha aff oxlo fara

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": "

The form Oxlo forms a separate lemma because it likely originates in the form Opslo, a frequent spelling of the name Oslo during the Middle Ages. The ⟨x⟩ in Oxlo is assumed to go back to ⟨p⟩ in Opslo, cf. the spelling Oxslo and the like in medieval charters.

"}, {"id": 8237,"originalForm": "

æn man saa tha til oslo fara

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 8235,"originalForm": "

æn man saa tha til oslo fara

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 8233,"originalForm": "

æn man saa til oslo fara

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 8231,"originalForm": "

æn man saa tha til oslo fara

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 8229,"originalForm": "

æn man saa tha til oslo fara

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 8227,"originalForm": "

æn man saa tha til oslo fara

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 8225,"originalForm": "

konung aff Norighe han took tha

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8223,"originalForm": "

konung aff Norighe han took tha

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8221,"originalForm": "

konunghen aff Norighe han took tha

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8219,"originalForm": "

konung aff Norighe han took tha

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8217,"originalForm": "

konung aff Norighe han took tha

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8215,"originalForm": "

konung aff Norighe han took tha

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8213,"originalForm": "

Onungin aff Norighe han took tha

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8211,"originalForm": "

Om mikelsmesso koma the thær | hwo som wet hwar oxlo ær

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": "

The form Oxlo forms a separate lemma because it likely originates in the form Opslo, a frequent spelling of the name Oslo during the Middle Ages. The ⟨x⟩ in Oxlo is assumed to go back to ⟨p⟩ in Opslo, cf. the spelling Oxslo and the like in medieval charters.

"}, {"id": 8209,"originalForm": "

Om mikelsmesso kommo the thær | hwo som wet hwar oslo ær

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 8207,"originalForm": "

Om mikelsmesso kommo the thær | hwo som wet hwar oslo ær

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 8205,"originalForm": "

Om mikelsmesso koma the thær | hwo som wet hwar oslo ær

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 8203,"originalForm": "

Om mikelsmesso koma thær | hwo som wet hwar oslo ær

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 8201,"originalForm": "

Om mikelsmesso kommo the thær | hwo som wet hwar oslo ær

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 8199,"originalForm": "

Om mikelsmesso koma the thær | hwo som weyt hwar oslo ær

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 8197,"originalForm": "

konungen aff norige redde tha til

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8195,"originalForm": "

konungen aff norige redde tha til

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8193,"originalForm": "

konungen aff norige redde tha til

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8191,"originalForm": "

konungen aff norige redde tha til

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8189,"originalForm": "

konungen aff norige redde wel til

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8187,"originalForm": "

konungen aff norige redde tha til

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8185,"originalForm": "

Onungin aff norige redde tha til

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8183,"originalForm": "

han sætter wtlenzska manna radhom

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8181,"originalForm": "

han sætter wtlenzska manna radhom

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8179,"originalForm": "

han sætter wtlenzska manna radhom

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8177,"originalForm": "

han sætter thyska manna radhom

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

The reading thyska in D 4a and D 3 corresponds to wtlenzska in the rest of the medieval witnesses of the Chronicle of Duke Erik (in this case D 2, Medeltidshandskrift 32, H 131, and D5, since C 62 does not include the passage).

"}, {"id": 8175,"originalForm": "

han sætter thyska manna radhom

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

The reading thyska in D 4a and D 3 corresponds to wtlenzska in the rest of the medieval witnesses of the Chronicle of Duke Erik (in this case D 2, Medeltidshandskrift 32, H 131, and D5, since C 62 does not include the passage).

"}, {"id": 8173,"originalForm": "

han sætter wtlenzska manna radhom

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 8171,"originalForm": "

han brenner wikena alla i røther | swa at Norge far seent böter

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8169,"originalForm": "

han brenner wikena alla i røther | swa at Norge far seent böter

","locationId": 755,"englishForm": "

Viken

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.34639","longitude": "10.58972","notes": ""}, {"id": 8167,"originalForm": "

han brenner wikena alla i røther | swa at Norge far seent böter

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8165,"originalForm": "

han brenner wikena alla i røther | swa at Norge far seent böter

","locationId": 755,"englishForm": "

Viken

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.34639","longitude": "10.58972","notes": ""}, {"id": 8163,"originalForm": "

han brenner wikena alla i røther | swa at Norge far seent böter

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8161,"originalForm": "

han brenner wikena alla i røther | swa at Norge far seent böter

","locationId": 755,"englishForm": "

Viken

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.34639","longitude": "10.58972","notes": ""}, {"id": 8159,"originalForm": "

han brenner wikena alla i røther | swa at Norge bider tess seent böter

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8157,"originalForm": "

han brenner wikena alla i røther | swa at Norge bider tess seent böter

","locationId": 755,"englishForm": "

Viken

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.34639","longitude": "10.58972","notes": ""}, {"id": 8155,"originalForm": "

han brenner wikena alla i røther | swa at Norge fanger tess seent böter

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8153,"originalForm": "

han brenner wikena alla i røther | swa at Norge far tess seent böter

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8151,"originalForm": "

han brenner wikena alla i røther | swa at Norge far tess seent böter

","locationId": 755,"englishForm": "

Viken

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.34639","longitude": "10.58972","notes": ""}, {"id": 8149,"originalForm": "

han brenner wikena alla i røther | swa at Norge fanger tess seent böter

","locationId": 755,"englishForm": "

Viken

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.34639","longitude": "10.58972","notes": ""}, {"id": 8147,"originalForm": "

En riddare aff tydisland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8145,"originalForm": "

En riddare aff tydisland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8143,"originalForm": "

En riddare aff tydisland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8141,"originalForm": "

ein riddare aff tydisland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8139,"originalForm": "

En riddare aff tydisland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8137,"originalForm": "

En riddare aff tydisland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8135,"originalForm": "

En riddare aff tydisland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8133,"originalForm": "

the nordmen giffwa swa illa sik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8131,"originalForm": "

the nordmen giffwa swa illa sik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8129,"originalForm": "

the nordmen gaffwo swa illa sik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8127,"originalForm": "

the nordmen gaffwo swa illa sik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8125,"originalForm": "

the nordmen gaffwo swa illa sik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8123,"originalForm": "

the nordmen gaffwo swa illa sik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8121,"originalForm": "

nordmæn tapadho ther sigher

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8119,"originalForm": "

nordmæn tapadho ther sigher

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8117,"originalForm": "

nordmæn tapadho ther sigher

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8115,"originalForm": "

nordmæn tapadho ther sigher

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8113,"originalForm": "

nordmæn tapadho sigher ther

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8111,"originalForm": "

nordmæn tapadho ther sigher

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8109,"originalForm": "

Normennene tapadho ther sigher

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8107,"originalForm": "

Nordmen giordo ena reso tha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8105,"originalForm": "

Nordmen giordo ena reso tha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8103,"originalForm": "

Nordmen giordo ena reso tha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8101,"originalForm": "

Nordmen giordo ena reso tha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8099,"originalForm": "

the Nordmen giordo ena reso tha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8097,"originalForm": "

the Nordmen giordo ena reso tha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8095,"originalForm": "

the Nordmen giordo ena reso tha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8093,"originalForm": "

The nordmen reddo sik æ mædhan

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8091,"originalForm": "

The nordmen reddo sik æ mædhan

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8089,"originalForm": "

nordmen reddo sik mædhan

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8087,"originalForm": "

The nordmen reddo sik æ mædhan

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8085,"originalForm": "

The nordmen reddo sik och mædhan

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8083,"originalForm": "

The nordmen reddo sik och mædhan

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8081,"originalForm": "

The nordmen reddo sik æ mædhan

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8079,"originalForm": "

thet han innan Norighe atte

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8077,"originalForm": "

thet han innan Norighe atte

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8075,"originalForm": "

thet han innan Norighe atte

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8073,"originalForm": "

thet han innan Norighe atte

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8071,"originalForm": "

The han innan Norighe atte

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8069,"originalForm": "

The han innan Norighe atte

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8067,"originalForm": "

The han innan Norighe atte

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8065,"originalForm": "

ffoghotin war ok en Nordman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8063,"originalForm": "

ffoghotin war ok en Nordman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8061,"originalForm": "

han war en Nordman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8059,"originalForm": "

ffoghotin war ok ein Nordman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8057,"originalForm": "

ffoghotin war en Nordman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8055,"originalForm": "

ffoghotin war en Nordman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8053,"originalForm": "

ffoghotin war ok en Nordman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8051,"originalForm": "

badhe riddara ok riddare nota | wplenzska ok tyzska i bland

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8049,"originalForm": "

badhe riddara ok riddare nota | wplenzska ok tyzska medh i bland

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8047,"originalForm": "

badhe riddara ok riddare nota | oc wplenzska ok tyzska i bland

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8045,"originalForm": "

badhe riddara ok riddare nota | oc wplenzska ok tyzska medh i bland

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8043,"originalForm": "

badhe riddara ok riddare nota | wplenzska ok tyzska i bland

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8041,"originalForm": "

badhe riddara ok riddare nota | wplenzska ok tyzska i bland

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8039,"originalForm": "

badhe riddara ok riddare nota | wplenzska ok tyzska i bland

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 8037,"originalForm": "

j vestra siøn

","locationId": 271,"englishForm": "

Væsterhavet

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "57.75","longitude": "9","notes": ""}, {"id": 8035,"originalForm": "

til sarborgh

","locationId": 783,"englishForm": "

Sarpsborg

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.28391","longitude": "11.10962","notes": ""}, {"id": 8033,"originalForm": "

at norges rike var skipt j try

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8031,"originalForm": "

han var kommen j then stad | norges krønika siger aff

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8029,"originalForm": "

j Norges riike

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8027,"originalForm": "

kom sa in till norges strand | som heter siæla

","locationId": 1349,"englishForm": "

Sele 

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": "

There are several places called Sele in Norway that are possible as the context is very vague.

"}, {"id": 8025,"originalForm": "

kom sa in till norges strand | som heter siæla

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 8023,"originalForm": "

medh ængeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 8021,"originalForm": "

till karlsaa

","locationId": 1347,"englishForm": "

Karlsa

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "36.5475","longitude": "-6.26917","notes": ""}, {"id": 8019,"originalForm": "

j Gwnwaldz borg 

","locationId": 1345,"englishForm": "

Gunvaldsborg

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": ""}, {"id": 8017,"originalForm": "

Grisoppollo oc sæwpalla | medh strid oc storm han van alla

","locationId": 1343,"englishForm": "

Sæupalla

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": "

Silleiro, Galicia or north of A Guardia, Galicia have both been suggested as possible identifications (Misiego 1968: 271)

"}, {"id": 8015,"originalForm": "

Grisoppollo oc sæwpalla | medh strid oc storm han van alla

","locationId": 1341,"englishForm": "

Grisoppollo

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": "

Castropol in Galicia, Spain has been suggested as an identification (Misiego 1968: 271).

"}, {"id": 8013,"originalForm": "

van och kantilberg igen

","locationId": 1339,"englishForm": "

Canterbury

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.27904","longitude": "1.07992","notes": ""}, {"id": 8011,"originalForm": "

in j gulbrandz dall

","locationId": 1337,"englishForm": "

Gudbrandsdalen

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "9.23333","notes": "

There seems to have been a reinterpretation from god 'good' to gul 'yellow'.

"}, {"id": 8009,"originalForm": "

helge olaffz frender vaare | bade aff szassen och brwnsvik

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 8007,"originalForm": "

helge olaffz frender vaare | bade aff szassen och brwnsvik

","locationId": 1335,"englishForm": "

Saxony

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51","longitude": "13.25","notes": ""}, {"id": 8005,"originalForm": "

hertigh aff szassen

","locationId": 1335,"englishForm": "

Saxony

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51","longitude": "13.25","notes": ""}, {"id": 8003,"originalForm": "

tha hørdis klocker j midil ros

","locationId": 1161,"englishForm": "

Nidaros Cathedral

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": "

In edition corrected to Nidaros from midil ros or nadil ros (Klemming 1881-1882:380).

"}, {"id": 8001,"originalForm": "

kalffuer j ægiom

","locationId": 1185,"englishForm": "

Egge

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64.02325","longitude": "11.47465","notes": ""}, {"id": 7999,"originalForm": "

Till stikelstad

","locationId": 1189,"englishForm": "

Stiklestad

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.79599","longitude": "11.55877","notes": ""}, {"id": 7997,"originalForm": "

Tha Norgis men the honum fingo

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7995,"originalForm": "

oc foro heem | om helsinga land til trondhem

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 7993,"originalForm": "

thera bud kom til konung iersleff | som sielff j holgard bleff

","locationId": 1333,"englishForm": "

Velikiy Novgorod

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "58.52131","longitude": "31.27104","notes": "

The missing m in holgard can be explained by a missing nasal stroke.

"}, {"id": 7991,"originalForm": "

konung j Norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7989,"originalForm": "

twe landzherra aff norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7987,"originalForm": "

xxiiij aar ræd han thet | oc vij aar norge med

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7985,"originalForm": "

swenom bade gaff oc galt | offwer ængeland oc danmarc | var rike knuter oc æ fulstark

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 7983,"originalForm": "

aff Norge vt

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7981,"originalForm": "

j Norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7979,"originalForm": "

cristkirkio ther star nw oc ææ

","locationId": 1331,"englishForm": "

Christ Church

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60.39299","longitude": "5.32415","notes": ""}, {"id": 7977,"originalForm": "

Then riddare war aff eestland

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 7975,"originalForm": "

Then riddare war aff eestland

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 7973,"originalForm": "

een riddare aff østerlandh

","locationId": 717,"englishForm": "

Østerland

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": "

The manuscript C 62 reads Østerlandh and possibly even Æsterlandh (Pipping 1963: 224) here and thus differs from the rest of the witnesses of Erikskrönikan (The Chronicle of Duke Erik) that read Eestland (Estonia) instead.

"}, {"id": 7971,"originalForm": "

Then riddare war aff eestland

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 7969,"originalForm": "

Then riddare war aff eestland

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 7967,"originalForm": "

Then riddare war aff eestland

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 7965,"originalForm": "

Then riddare war aff eestland

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 7963,"originalForm": "

the matto heller hawa warit i room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 7961,"originalForm": "

the matto heller hawa warit i room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 7959,"originalForm": "

the matto heller hawa warit i room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 7957,"originalForm": "

thet matto heller hawa warit i room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 7955,"originalForm": "

the matto heller hawa warit i room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 7953,"originalForm": "

the matto heller hawa warit i room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 7951,"originalForm": "

the matto heller hawa warit i room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 7949,"originalForm": "

tha war hans nampn i pariis scriwit

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 7947,"originalForm": "

tha war hans nampn i pariis scriwit

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 7945,"originalForm": "

tho war hans nampn i pariis scriwit

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 7943,"originalForm": "

tha war hans nampn i pariis scriwit

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 7941,"originalForm": "

thok war hans nampn i priss scriwit

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": "

The variant form Priss for Paris is probably a result of scribal error.

"}, {"id": 7939,"originalForm": "

thok war hans nampn i pariis scriwit

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 7937,"originalForm": "

tho war hans nampn i pariis scriwit

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 7935,"originalForm": "

Ter nest kommer han tel Antiochiam tet myndræ, som er ten mektistæ stad af Suria

","locationId": 829,"englishForm": "

Syria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": ""}, {"id": 7933,"originalForm": "

Ter nest kommer han tel Antiochiam tet myndræ, som er ten mektistæ stad af Suria

","locationId": 39,"englishForm": "

Antakya

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "36.20655","longitude": "36.15722","notes": "

The text is probably corrupted; the Latin equivalent Antiochia Parva is traditionally used for Antiochia ad Cragum in the Antalya Province, Turkey, where as Antiocia Syriae is present-day Antakya in the Hatay Province.The textual context indicate that the latter is meant.

"}, {"id": 7931,"originalForm": "

en stad, som heder Nik oc ligger j Turchin, som er meget faster meth storæ torn oc mwr om kringh

","locationId": 805,"englishForm": "

Turkey

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 7929,"originalForm": "

en stad, som heder Nik oc ligger j Turchin, som er meget faster meth storæ torn oc mwr om kringh

","locationId": 1327,"englishForm": "

Nik

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 7927,"originalForm": "

ta kommer han j Capadociam, som er eth stort landh oc breth oc fult af høuæ byerghæ

","locationId": 373,"englishForm": "

Cappadocia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "38.65","longitude": "34.83333","notes": ""}, {"id": 7925,"originalForm": "

eth slot, som heder Sinoplum

","locationId": 1325,"englishForm": "

Sinop

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "42.02683","longitude": "35.16253","notes": "

Since the nominative case is expected here, Sinoplum, that otherwise looks like a Latin inflected form, is here used as lemma.

"}, {"id": 7923,"originalForm": "

eth andet sloth, som kalles Puluereall

","locationId": 1323,"englishForm": "

Bafra

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.56778","longitude": "35.90694","notes": "

This place is interpreted as Bafra eventhough this city is located East of Sinop, the next stop on the journey from Istanbul to Acre in the Old Danish Mandevilles Rejse.

"}, {"id": 7921,"originalForm": "

eth fast slot, som heder Ruffineall

","locationId": 1321,"englishForm": "

Rufineal

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 7919,"originalForm": "

til skips ofuer eth haff, som kalles brachium sancti Georgii

","locationId": 1319,"englishForm": "

Sea of Marmara

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "40.72799","longitude": "28.24974","notes": "

Brachium Sancti Georgii (The arm of Saint George) either refers to the strait of Dardanelles, the Bosporus or to the Sea of Marmara. As the Old Danish Mandevilles Rejse refers to it as a sea, here the name is interpreted as denoting the latter.

"}, {"id": 7917,"originalForm": "

Ho som vel faræ af Constantinopoli ofuer land

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": "

Latin ablative case.

"}, {"id": 7915,"originalForm": "

fran Constantinopolis och in tel acharan

","locationId": 1317,"englishForm": "

Acre

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.92814","longitude": "35.07647","notes": "

The editor has emended to Acharon.

"}, {"id": 7913,"originalForm": "

fran Constantinopolis och in tel acharan

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": ""}, {"id": 7911,"originalForm": "

bort go[n]gnæ æræ fran Romæræ kyrkæ

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": "

Formally Romæræ is an inhabitant designation, and therefore it is treated as such here, eventhough it in this case is contained in a noun phrase refering not to a topographical place, but to a confessional institution.

"}, {"id": 7909,"originalForm": "

allæ te rigæ oc landh, som vnder koningin af Grechen æræ

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 7907,"originalForm": "

ter vor pannæ screfuet, gretzskæ, ebrayce ok latine

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7905,"originalForm": "

ter vor pannæ screfuet, gretzskæ, ebrayce ok latine

","locationId": 115,"englishForm": "

Hebrew language

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 7903,"originalForm": "

ter vor pannæ screfuet, gretzskæ, ebrayce ok latine

","locationId": 113,"englishForm": "

Greek language

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 7901,"originalForm": "

j ten foræscrefnæ sancte Sophie kyrkæ

","locationId": 1297,"englishForm": "

Hagia Sophia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.0086","longitude": "28.98","notes": ""}, {"id": 7899,"originalForm": "

Greken met tessæ land som [h]er efter nefness, som er Calistrum, Colcos, Orthygo, Tesbria, nimos oc flexom, Melo, Trakia oc Macedonia

","locationId": 73,"englishForm": "

Macedonia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "40.91351","longitude": "22.84058","notes": ""}, {"id": 7897,"originalForm": "

Greken met tessæ land som [h]er efter nefness, som er Calistrum, Colcos, Orthygo, Tesbria, nimos oc flexom, Melo, Trakia oc Macedonia

","locationId": 307,"englishForm": "

Thracia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "40.98975","longitude": "27.96055","notes": ""}, {"id": 7895,"originalForm": "

Greken met tessæ land som [h]er efter nefness, som er Calistrum, Colcos, Orthygo, Tesbria, nimos oc flexom, Melo, Trakia oc Macedonia

","locationId": 1313,"englishForm": "

Milos

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "36.67556","longitude": "24.44778","notes": ""}, {"id": 7893,"originalForm": "

Greken met tessæ land som [h]er efter nefness, som er Calistrum, Colcos, Orthygo, Tesbria, nimos oc flexom, Melo, Trakia oc Macedonia

","locationId": 1311,"englishForm": "

Flexon

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 7891,"originalForm": "

Greken met tessæ land som [h]er efter nefness, som er Calistrum, Colcos, Orthygo, Tesbria, nimos oc flexom, Melo, Trakia oc Macedonia

","locationId": 1309,"englishForm": "

Minos

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

A Latin source text has Mynos, and the editor emends the manuscript form nimos to Minos.

"}, {"id": 7889,"originalForm": "

Greken met tessæ land som [h]er efter nefness, som er Calistrum, Colcos, Orthygo, Tesbria, nimos oc flexom, Melo, Trakia oc Macedonia

","locationId": 1307,"englishForm": "

Tesbria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 7887,"originalForm": "

Greken met tessæ land som [h]er efter nefness, som er Calistrum, Colcos, Orthygo, Tesbria, nimos oc flexom, Melo, Trakia oc Macedonia

 

","locationId": 1305,"englishForm": "

Nisí Dílos

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37.39121","longitude": "25.27122","notes": "

A Latin source text has Ortigo.

"}, {"id": 7885,"originalForm": "

Greken met tessæ land som [h]er efter nefness, som er Calistrum, Colcos, Orthygo, Tesbria, nimos oc flexom, Melo, Trakia oc Macedonia

 

","locationId": 1303,"englishForm": "

Kolkos

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

Latin source texts have the forms cholchos and Calchos. 

"}, {"id": 7883,"originalForm": "

Greken met tessæ land som [h]er efter nefness, som er Calistrum, Colcos, Orthygo, Tesbria, nimos oc flexom, Melo, Trakia oc Macedonia

","locationId": 1301,"englishForm": "

Calistrum

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 7881,"originalForm": "

Greken met tessæ land som [h]er efter nefness, som er Calistrum, Colcos, Orthygo, Tesbria, nimos oc flexom, Melo, Trakia oc Macedonia 

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 7879,"originalForm": "

Han vor tel foren herræ ofuer tessæ efterscrefnæ landh: Rom, Grechen, Asie, Surie, Judee, Egypti, Arabie oc Persie

","locationId": 279,"englishForm": "

Iran

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32","longitude": "53","notes": ""}, {"id": 7877,"originalForm": "

Han vor tel foren herræ ofuer tessæ efterscrefnæ landh: Rom, Grechen, Asie, Surie, Judee, Egypti, Arabie oc Persie

","locationId": 102,"englishForm": "

Arabia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "25","longitude": "45","notes": "

The text speaks of landh 'country', but it is here interpreted in a wider sense 'region' in regard to Arabia.

"}, {"id": 7875,"originalForm": "

Han vor tel foren herræ ofuer tessæ efterscrefnæ landh: Rom, Grechen, Asie, Surie, Judee, Egypti, Arabie oc Persie

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 7873,"originalForm": "

Han vor tel foren herræ ofuer tessæ efterscrefnæ landh: Rom, Grechen, Asie, Surie, Judee, Egypti, Arabie oc Persie

","locationId": 213,"englishForm": "

Roman Judea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.50234","longitude": "34.89324","notes": ""}, {"id": 7871,"originalForm": "

Han vor tel foren herræ ofuer tessæ efterscrefnæ landh: Rom, Grechen, Asie, Surie, Judee, Egypti, Arabie oc Persie

","locationId": 327,"englishForm": "

Roman Syria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "36.2019","longitude": "36.15858","notes": ""}, {"id": 7869,"originalForm": "

Han vor tel foren herræ ofuer tessæ efterscrefnæ landh: Rom, Grechen, Asie, Surie, Judee, Egypti, Arabie oc Persie

","locationId": 303,"englishForm": "

Roman Asia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37.93682","longitude": "27.34353","notes": ""}, {"id": 7867,"originalForm": "

Han vor tel foren herræ ofuer tessæ efterscrefnæ landh: Rom, Grechen, Asie, Surie, Judee, Egypti, Arabie oc Persie

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 7865,"originalForm": "

Han vor tel foren herræ ofuer tessæ efterscrefnæ landh: Rom, Grechen, Asie, Surie, Judee, Egypti, Arabie oc Persie

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 7863,"originalForm": "

keysæren af Greken

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 7861,"originalForm": "

sancti Luce ewangeliste legemmæ, som førdis tid af Britanea Judee

","locationId": 301,"englishForm": "

Roman Bithynia and Pontus

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "40.76585","longitude": "29.92865","notes": "

This attestation is problematic in several ways. The manuscript form could be interpreted as 'British Jews', but other conjectures are more reasonable. According to tradition Luke the Evangelist died in Bithynia in Asia Minor (Bale 2012: 129), and was later transferred to Constantinople, but other traditions have him burried in Boeotia in Greece before being transferred to Constantinople in 357. Other textual witnesses indicate that Britanea is a mistake for Betanea (of Bethany), but also Judee is a possble mistake for 'Indian'.

"}, {"id": 7859,"originalForm": "

fran Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 7857,"originalForm": "

een kostelik kyrke (...) som wydher er j sancte Sophie hedher

","locationId": 1297,"englishForm": "

Hagia Sophia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.0086","longitude": "28.98","notes": ""}, {"id": 7855,"originalForm": "

J Constantinopoli er ok een kostelik kyrke

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": "

Latin dative or ablative case.

"}, {"id": 7853,"originalForm": "

then annen halffdeel handh er j Paryss j koninghens capellæ aff Franke ryghe

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 7851,"originalForm": "

then annen halffdeel handh er j Paryss j koninghens capellæ aff Franke ryghe

","locationId": 1295,"englishForm": "

La Sainte Chapelle

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "48.8554","longitude": "2.34504","notes": ""}, {"id": 7849,"originalForm": "

ther er ok hans kiortel j constantinopolim

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": "

Other textual witnesses have inconsutilis 'not sewed together' instead of j constantinopolim; the editor has emended the text.

"}, {"id": 7847,"originalForm": "

[C]onstantinopolis thet er een skiøn stadh

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": "

In the manuscript the text lacks the initial C.

"}, {"id": 7845,"originalForm": "

tha kommer hand tel Constantinopolim

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": ""}, {"id": 7843,"originalForm": "

naghær haffen j Grechen, som kalless Merwth, Vellonie eller Duras

","locationId": 1293,"englishForm": "

Durrës

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.32355","longitude": "19.45469","notes": ""}, {"id": 7841,"originalForm": "

naghær haffen j Grechen, som kalless Merwth, Vellonie eller Duras

","locationId": 1291,"englishForm": "

Vlorë

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "40.4686","longitude": "19.48318","notes": "

The editor emends to Vallonie.

"}, {"id": 7839,"originalForm": "

naghær haffen j Grechen, som kalless Merwth, Vellonie eller Duras

","locationId": 1289,"englishForm": "

Merut

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

A Latin source text has miroit, and an English translation has Myrok, none of these have been identified. The modern English translation by Bale 2012: 31 has the form Port Myroch without a note.

"}, {"id": 7837,"originalForm": "

naghær haffen j Grechen, som kalless Merwth, Vellonie eller Duras

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 7835,"originalForm": "

nar han faar thædhen aff Cicilia

","locationId": 104,"englishForm": "

Sicily

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37.5","longitude": "14","notes": ""}, {"id": 7833,"originalForm": "

nagræ abellegardæ j Cicilie

","locationId": 104,"englishForm": "

Sicily

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37.5","longitude": "14","notes": "

The form Cicilie is considered an inflected form, cf. Latin Siciliae dative or genitive case.

"}, {"id": 7831,"originalForm": "

fleræ stædher, som altidh giffwæ eldh oc brennendes lwæ aff them, ok the kalless Golchen (...) och the stædher kalle the ponnæ latynæ caminos infernales

","locationId": 1287,"englishForm": "

Golken

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37.5","longitude": "14","notes": ""}, {"id": 7829,"originalForm": "

fleræ stædher, som altidh giffwæ eldh oc brennendes lwæ aff them, ok the kalless Golchen (...) och the stædher kalle the ponnæ latynæ caminos infernales

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7827,"originalForm": "

fleræ stædher, som altidh giffwæ eldh oc brennendes lwæ aff them, ok the kalless Golchen (...) och the stædher kalle the ponnæ latynæ caminos infernales

","locationId": 1287,"englishForm": "

Golken

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37.5","longitude": "14","notes": "

A Latin source text has golchan.

"}, {"id": 7825,"originalForm": "

intel Ciciliam, oc ther er eth bierghe, som kalless Ethna, och thet brenner altidh

","locationId": 1285,"englishForm": "

Mount Etna

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37.75029","longitude": "14.99466","notes": ""}, {"id": 7823,"originalForm": "

intel Ciciliam, oc ther er eth bierghe, som kalless Ethna, och thet brenner altidh

","locationId": 104,"englishForm": "

Sicily

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "37.5","longitude": "14","notes": ""}, {"id": 7821,"originalForm": "

landh, som er Tussiam, Campaniam, Corsicam, Sardiniam 

","locationId": 1283,"englishForm": "

Sardegna

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "40","longitude": "9","notes": ""}, {"id": 7819,"originalForm": "

landh, som er Tussiam, Campaniam, Corsicam, Sardiniam 

","locationId": 1281,"englishForm": "

Corse

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "42.06153","longitude": "8.9542","notes": ""}, {"id": 7817,"originalForm": "

landh, som er Tussiam, Campaniam, Corsicam, Sardiniam 

","locationId": 1279,"englishForm": "

Campania

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "40.91056","longitude": "14.92053","notes": ""}, {"id": 7815,"originalForm": "

landh, som er Tussiam, Campaniam, Corsicam, Sardiniam

","locationId": 1093,"englishForm": "

Toscana

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "43.41667","longitude": "11","notes": "

A Latin source text has Thusciam.

"}, {"id": 7813,"originalForm": "

hoo som och vell fare tidh thel skips (...) hand maa uth seylæ aff Marsilia, aff Pisi eller Janua eller Venedi eller aff Room eller aff Neapolis eller andre belæyelige stade

","locationId": 395,"englishForm": "

Naples

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "40.85216","longitude": "14.26811","notes": ""}, {"id": 7811,"originalForm": "

hoo som och vell fare tidh thel skips (...) hand maa uth seylæ aff Marsilia, aff Pisi eller Janua eller Venedi eller aff Room eller aff Neapolis eller andre belæyelige stade

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 7809,"originalForm": "

hoo som och vell fare tidh thel skips (...) hand maa uth seylæ aff Marsilia, aff Pisi eller Janua eller Venedi eller aff Room eller aff Neapolis eller andre belæyelige stade

 

","locationId": 92,"englishForm": "

Venice

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "45.43713","longitude": "12.33265","notes": ""}, {"id": 7807,"originalForm": "

hoo som och vell fare tidh thel skips (...) hand maa uth seylæ aff Marsilia, aff Pisi eller Janua eller Venedi eller aff Room eller aff Neapolis eller andre belæyelige stade

 

","locationId": 1277,"englishForm": "

Genova

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "44.40478","longitude": "8.94439","notes": ""}, {"id": 7805,"originalForm": "

hoo som och vell fare tidh thel skips (...) hand maa uth seylæ aff Marsilia, aff Pisi eller Janua eller Venedi eller aff Room eller aff Neapolis eller andre belæyelige stade

","locationId": 1275,"englishForm": "

Pisa

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "43.70853","longitude": "10.4036","notes": "

The Latin Pisae is a femine a-stem, and the form Pisi corresponds badly with this, and as Pisa occurs before Genoa in the text, the identification is not quite certain.

 

"}, {"id": 7803,"originalForm": "

hoo som och vell fare tidh thel skips (...) hand maa uth seylæ aff Marsilia, aff Pisi eller Janua eller Venedi eller aff Room eller aff Neapolis eller andre belæyelige stade

","locationId": 1271,"englishForm": "

Marseille

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "43.29695","longitude": "5.38107","notes": ""}, {"id": 7801,"originalForm": "

ther nesth kommer hand tel Constantinopolim, som keyserens aff Grechen hoyxstæ sædhe er

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 7799,"originalForm": "

ther nesth kommer hand tel Constantinopolim, som keyserens aff Grechen hoyxstæ sædhe er

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": ""}, {"id": 7797,"originalForm": "

en stad, som hedher Tisme pape, oc saa tell een stadh, som kalless Andronopolim

","locationId": 1269,"englishForm": "

Edirne

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.67719","longitude": "26.55597","notes": ""}, {"id": 7795,"originalForm": "

en stad, som hedher Tisme pape, oc saa tell een stadh, som kalless Andronopolim

","locationId": 1265,"englishForm": "

Tismepape

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "","longitude": "","notes": "

The textual context makes it probable that Philippopolis (Plovdiv) is intended.

"}, {"id": 7793,"originalForm": "

taa kommer hand jndh j Grechen tel een stadh, som hedher Sternes

","locationId": 1261,"englishForm": "

Sternes

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "42.69751","longitude": "23.32415","notes": "

The form is possible a corruption of Serdica, the Latin form of Sofia, but the mistake is also found in Latin sources. This interpretation however fits well with the textual context.

"}, {"id": 7791,"originalForm": "

taa kommer hand jndh j Grechen tel een stadh, som hedher Sternes

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 7789,"originalForm": "

eth landh, som hedher Pynzinares

","locationId": 1259,"englishForm": "

Pynzinares

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": "

Perhaps a misunderstanding of the inhabitant designation pechenegs.

"}, {"id": 7787,"originalForm": "

een steenbroo, som liggher øwer eth vatn, som hedher Marroi

","locationId": 1255,"englishForm": "

Juzna Morava

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "43.69962","longitude": "21.40468","notes": ""}, {"id": 7785,"originalForm": "

Ower land maa handh fare thel Kolnæ oc tel Vngheren och fræm ath Bellegrawe ok tel eth landh, som hedher Bulgarie

","locationId": 879,"englishForm": "

Bulgaria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "42.66667","longitude": "25.25","notes": ""}, {"id": 7783,"originalForm": "

Ower land maa handh fare thel Kolnæ oc tel Vngheren och fræm ath Bellegrawe ok tel eth landh, som hedher Bulgarie

","locationId": 1253,"englishForm": "

Belgrade

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "44.80401","longitude": "20.46513","notes": ""}, {"id": 7781,"originalForm": "

Ower land maa handh fare thel Kolnæ oc tel Vngheren och fræm ath Bellegrawe ok tel eth landh, som hedher Bulgarie

","locationId": 847,"englishForm": "

Hungary

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "47","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 7779,"originalForm": "

Ower land maa handh fare thel Kolnæ oc tel Vngheren och fræm ath Bellegrawe ok tel eth landh, som hedher Bulgarie

","locationId": 289,"englishForm": "

Köln

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "50.93333","longitude": "6.95","notes": ""}, {"id": 7777,"originalForm": "

keyserens stadh j Greken, som kalless Constantinopolim

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": "

According to the editor's expansion of the abbreviated form, the word is inflected as a Latin accusative.

"}, {"id": 7775,"originalForm": "

keyserens stadh j Greken, som kalless Constantinopolim

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 7773,"originalForm": "

[H]wo som vell fare thell Jherusalem aff Engelandh, aff Ybernia, aff Skotlandh, aff Norghe eller aff Galiæ, hand maa uth kese en vey

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 7771,"originalForm": "

[H]wo som vell fare thell Jherusalem aff Engelandh, aff Ybernia, aff Skotlandh, aff Norghe eller aff Galiæ, hand maa uth kese en vey

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 7769,"originalForm": "

[H]wo som vell fare thell Jherusalem aff Engelandh, aff Ybernia, aff Skotlandh, aff Norghe eller aff Galiæ, hand maa uth kese en vey

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7767,"originalForm": "

[H]wo som vell fare thell Jherusalem aff Engelandh, aff Ybernia, aff Skotlandh, aff Norghe eller aff Galiæ, hand maa uth kese en vey

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 7765,"originalForm": "

[H]wo som vell fare thell Jherusalem aff Engelandh, aff Ybernia, aff Skotlandh, aff Norghe eller aff Galiæ, hand maa uth kese en vey

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 7763,"originalForm": "

[H]wo som vell fare thell Jherusalem aff Engelandh, aff Ybernia, aff Skotlandh, aff Norghe eller aff Galiæ, hand maa uth kese en vey

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 7761,"originalForm": "

fran Engelandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 7759,"originalForm": "

komme tel thet hellie landh

","locationId": 323,"englishForm": "

Holy Land

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7757,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 1251,"englishForm": "

Thæt Større India

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 7755,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 1249,"englishForm": "

Thæt Mæthele India

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": ""}, {"id": 7753,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 1247,"englishForm": "

Thæt Mindre India

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7751,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 1245,"englishForm": "

Amazonia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 7749,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 1243,"englishForm": "

Tartary

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 7747,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 643,"englishForm": "

Blamannaland

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": ""}, {"id": 7745,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 1115,"englishForm": "

Chaldea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32.4727","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 7743,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 279,"englishForm": "

Iran

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "32","longitude": "53","notes": ""}, {"id": 7741,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 102,"englishForm": "

Arabia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 7739,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 829,"englishForm": "

Syria

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "38","notes": ""}, {"id": 7737,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 1241,"englishForm": "

Thæt Øvre Libia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28","longitude": "17","notes": ""}, {"id": 7735,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 1239,"englishForm": "

Thæt Nither Libia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "28","longitude": "17","notes": ""}, {"id": 7733,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 1237,"englishForm": "

Thæt Mindre Egipteland

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 7731,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 1235,"englishForm": "

Thæt Større Egipteland

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 7729,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 849,"englishForm": "

Armenia

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "40.25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 7727,"originalForm": "

J forneffnde tidh ford jek j mangæ lande oc rygæ ok øø, som er Turken, Armenia, Egyptæ landh thet større ok myndre, Libia thet nætræ oc offræ, Suria, Arabia, Persia, Caldea ok een stoor deel aff Ethiopia, Tartaria, Amazonia, thet myndre India oc thet medelæ och een stoor deel aff thet størræ India

","locationId": 805,"englishForm": "

Turkey

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "39","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 7725,"originalForm": "

saa bleff iek j the land paa hynsidæ mæreth

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 7723,"originalForm": "

tha fordh iek aff stædh aff Marsiliess haffh

","locationId": 1233,"englishForm": "

Gulf of Lion

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "43","longitude": "4","notes": "

The form haffh might be a mistake for haffn 'harbour'.

"}, {"id": 7721,"originalForm": "

[J]ek Iohannes aff Mandhewyllæ, riddhere oc oppfoostreth j Engeland j sancti Albani byy

","locationId": 1231,"englishForm": "

St Albans

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "51.75","longitude": "-0.33333","notes": ""}, {"id": 7719,"originalForm": "

[J]ek Iohannes aff Mandhewyllæ, riddhere oc oppfoostreth j Engeland j sancti Albani byy

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 7717,"originalForm": "

[J]ek Iohannes aff Mandhewyllæ, riddhere oc oppfoostreth j Engeland j sancti Albani byy

","locationId": 1229,"englishForm": "

Mandeville

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 7715,"originalForm": "

thet hellie land, som Jherusalem jnnen liggher

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 7713,"originalForm": "

thet hellie land, som Jherusalem jnnen liggher

","locationId": 323,"englishForm": "

Holy Land

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7711,"originalForm": "

seth aff lathyne ok paa danskæ

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7709,"originalForm": "

omseth ponne latyne

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7707,"originalForm": "

Iohannes affh Mandewylle

","locationId": 1229,"englishForm": "

Mandeville

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 7705,"originalForm": "

ponne galische mool

","locationId": 189,"englishForm": "

French language

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 7703,"originalForm": "

een stadh, som hedher Leodicia

","locationId": 1227,"englishForm": "

Liège

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "50.63373","longitude": "5.56749","notes": ""}, {"id": 7701,"originalForm": "

thel andre landh paa hynsidhe mæreth

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "35","longitude": "20","notes": "

The interpretation is based on the textual context.

"}, {"id": 7699,"originalForm": "

thet hellie landh, som Jherusalem j liggher

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 7697,"originalForm": "

een bogh, som man kaller veyledhere aff Englandh ok tel thet hellie landh

","locationId": 323,"englishForm": "

Holy Land

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7695,"originalForm": "

een bogh, som man kaller veyledhere aff Englandh ok tel thet hellie landh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 191,"workName": "

Mandevilles Rejse

(Old Danish)","sourceId": 85,"sourceType": "manuscript","sourceName": "M 307","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 7693,"originalForm": "

hun lather vpp paredyss

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7691,"originalForm": "

aff then werdustæ slecth ther i alt iraselss folk wor

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": "

The form is emended by the editors to israelss.

"}, {"id": 7689,"originalForm": "

kere venner Te ordh iek begyntæ myn talæ a latinæ for ether

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7687,"originalForm": "

thet sygnætæ lius ther i dagh tendes vpp i betleem

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 7685,"originalForm": "

han er fødh i dauidh koninghs stadh thet er i betleem

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 7683,"originalForm": "

ower marken hoss beth|lehem

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 7681,"originalForm": "

the andæligæ kledher / ther wor herræ kledæ hannum meth i paradiss

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7679,"originalForm": "

wi allæ sammen meth hannum / ther fullæ aff paradiss

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7677,"originalForm": "

thennæ man ther for fran iherusalem oc yn til iericho

","locationId": 527,"englishForm": "

Jericho

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.86667","longitude": "35.45","notes": ""}, {"id": 7675,"originalForm": "

thennæ man ther for fran iherusalem oc yn til iericho

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 7673,"originalForm": "

En man syer han for aff iherusalem oc til iericho

","locationId": 527,"englishForm": "

Jericho

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.86667","longitude": "35.45","notes": ""}, {"id": 7671,"originalForm": "

En man syer han for aff iherusalem oc til iericho

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 7669,"originalForm": "

Thessæ ordh mynnæ kieræ wenner Iek burdhæ myn tale a latine For ether

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7667,"originalForm": "

Gutz folk syer ysaias propheta skall kommæ till hymmerighes iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 7665,"originalForm": "

The ordh kyerestæ venner ther iek sawdhæ till forne poo latinæ for ether

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 185,"workName": "

Prædikener i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7663,"originalForm": "

Iherusalem swarethæ wor herræ

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": "

The poem is based on Psalms 101 (in the Vulgate).

"}, {"id": 7661,"originalForm": "

the skwlla predikkæ wor herres nafen y syon oc hans loff i iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": "

The poem is based on Psalms 101 (in the Vulgate).

"}, {"id": 7659,"originalForm": "

the skwlla predikkæ wor herres nafen y syon oc hans loff i iherusalem

","locationId": 1225,"englishForm": "

Zion

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": "

The poem is based on Psalms 101 (in the Vulgate).

"}, {"id": 7657,"originalForm": "

Wor herræ skal op byggæ syon

","locationId": 1225,"englishForm": "

Zion

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": "

The poem is based on Psalms 101 (in the Vulgate).

"}, {"id": 7655,"originalForm": "

tynæ tyenestæ mæn woctæ wæl syons stenæ oc the skwllæ myskwndæ syons landh

","locationId": 1225,"englishForm": "

Zion

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": "

Parallel to the noun phrase syons stenæ the phrase syons landh is not considered a compound place name.

The poem is based on Psalms 101 (in the Vulgate).

"}, {"id": 7653,"originalForm": "

tynæ tyenestæ mæn woctæ wæl syons stenæ oc the skwllæ myskwndæ syons landh

","locationId": 1225,"englishForm": "

Zion

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": "

The poem is based on Psalms 101 (in the Vulgate).

"}, {"id": 7651,"originalForm": "

Stath op ta oc myskwndh syon

","locationId": 1225,"englishForm": "

Zion

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": "

The poem is based on Psalms 101 (in the Vulgate).

"}, {"id": 7649,"originalForm": "

gyør myldælich met syon ath iherusalems mwr opbygges

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": "

The text is based on Psalms 50 (in the Vulgate).

"}, {"id": 7647,"originalForm": "

gyør myldælich met syon ath iherusalems mwr opbygges

","locationId": 1225,"englishForm": "

Zion

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": "

The text is based on Psalms 50 (in the Vulgate).

"}, {"id": 7645,"originalForm": "

Dommen worder op i wedret ywer en dall heder vallis Iosaphat

","locationId": 385,"englishForm": "

Kidron Valley

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "31.77707","longitude": "35.23884","notes": ""}, {"id": 7643,"originalForm": "

Europa ær rom rige oc alt thet ther ær norden oc westen fra rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 7641,"originalForm": "

Europa ær rom rige oc alt thet ther ær norden oc westen fra rom

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 7639,"originalForm": "

Europa ær rom rige oc alt thet ther ær norden oc westen fra rom

","locationId": 267,"englishForm": "

Europe

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7637,"originalForm": "

Europa ær romæ rigæ oc alt thet ther nordæn ær oc vester ær fra romæ

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 7635,"originalForm": "

Europa ær romæ rigæ oc alt thet ther nordæn ær oc vester ær fra romæ

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 7633,"originalForm": "

Europa ær romæ rigæ oc alt thet ther nordæn ær oc vester ær fra romæ

","locationId": 267,"englishForm": "

Europe

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7631,"originalForm": "

Asia ær østerste i werden

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 7629,"originalForm": "

Asiæ ær østærst i værdæn

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 7627,"originalForm": "

Affrica er synder i werden

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 7625,"originalForm": "

affrica ær søndærst i værdæn

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 7623,"originalForm": "

Tha skildes al wærden i tre løder. then ene lod heder Affrica annen Asia then tredie heder Europa

","locationId": 267,"englishForm": "

Europe

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7621,"originalForm": "

Tha skildes al wærden i tre løder. then ene lod heder Affrica annen Asia then tredie heder Europa

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 7619,"originalForm": "

Tha skildes al wærden i tre løder. then ene lod heder Affrica annen Asia then tredie heder Europa

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 7617,"originalForm": "

tha skildæs all værdæn at i tre lodær een lot hedær affrica oc annæn || asiæ oc thæn thredyæ Æuropa

","locationId": 267,"englishForm": "

Europe

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7615,"originalForm": "

tha skildæs all værdæn at i tre lodær een lot hedær affrica oc annæn || asiæ oc thæn thredyæ Æuropa

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 7613,"originalForm": "

tha skildæs all værdæn at i tre lodær een lot hedær affrica oc annæn || asiæ oc thæn thredyæ Æuropa

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 7611,"originalForm": "

a eth bierg i eth land hed Armenia

","locationId": 849,"englishForm": "

Armenia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "40.25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 7609,"originalForm": "

A eet byærg i eth land heet armenia

","locationId": 849,"englishForm": "

Armenia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "40.25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 7607,"originalForm": "

tha føddes ther soo ont folck af so som iøderne ware

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 7605,"originalForm": "

tha fødæs ther so ondh falk aff so som iødær voræ

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 7603,"originalForm": "

[Adam] wort iordet i thet same sted i ebrou ther han wor skapt aa

","locationId": 54,"englishForm": "

Hebron

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "31.52935","longitude": "35.0938","notes": "

The form is a common printer's error, it is corrected by the editors to ebron.

"}, {"id": 7601,"originalForm": "

[Adam] vor ioræt i tæn sammæ stæd i ebron ther han vor skapæt

","locationId": 54,"englishForm": "

Hebron

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.52935","longitude": "35.0938","notes": ""}, {"id": 7599,"originalForm": "

tijl Enoch wor vptagen til paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7597,"originalForm": "

til enoc vor tagæn op til parædiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7595,"originalForm": "

førde hannum op tijl paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7593,"originalForm": "

førdæ hanum op til pæradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

The form is clearly a scribal error, it is corrected by the editors to parædiis.

"}, {"id": 7591,"originalForm": "

the kommæ aff parædis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7589,"originalForm": "

ther the wore neder kommen af paradijs

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7587,"originalForm": "

ther the aff paradiis voræ komnæ

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7585,"originalForm": "

lod them so kastes neder aff paradijs

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7583,"originalForm": "

lot tøm saa kastæ vth aff parædiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7581,"originalForm": "

so som thet wore i paradijs

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7579,"originalForm": "

so som adam vor i parædiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7577,"originalForm": "

hwilkelvnde sculle theris leffnet haffue weret om the haffde længe waret i paradijs

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7575,"originalForm": "

huaræ skullæ theræ leffnæt hauæ væræt i parædiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7573,"originalForm": "

mannen worde forthij forkast aff paradijs

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7571,"originalForm": "

mannæn vor forti kast aff parædiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7569,"originalForm": "

Hwore lenge wore the i paradijs

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7567,"originalForm": "

huar længæ voræ the i parædiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7565,"originalForm": "

Huor for lod gud mennen forwynnes i paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7563,"originalForm": "

huor foræ looth gud mannæn for vindæs aff diæfflæn i parædiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7561,"originalForm": "

Haffde the klæder at skyles met i paradijs

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7559,"originalForm": "

the gingæ nøgnæ i paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7557,"originalForm": "

then timæ adam soff i paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7555,"originalForm": "

Tw skip medh tytzska komo tiit

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7553,"originalForm": "

Tw skip medh tytzska komo tiit

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7551,"originalForm": "

Tw skip medh tyskom mannom komo tiit

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7549,"originalForm": "

Tw skip medh tytzska komo tiit

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7547,"originalForm": "

Tw skip medh tytzska komo tiit

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7545,"originalForm": "

Tw skip medh tytzska komo tiit

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7543,"originalForm": "

Tw skip medh tytzska komo tiit

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7541,"originalForm": "

han gaff them alle naffn a hebreeskmol

","locationId": 115,"englishForm": "

Hebrew language

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 7539,"originalForm": "

tha skapte ha[n] Adam vthen paradijs oc førde hannum saa ind i paradijs 

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7537,"originalForm": "

tha skapte ha[n] Adam vthen paradijs oc førde hannum saa ind i paradijs 

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7535,"originalForm": "

han gaff tøm allæ samæn naffn / a hebreske mal

","locationId": 115,"englishForm": "

Hebrew language

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": "

The scribe has deleted a mistaken form after the preposition a. The s in hebreske is inserted by the scribe above the line.

"}, {"id": 7533,"originalForm": "

tha skop han adam vdæn parædiis oc førdæ hanum saa in i parædiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7531,"originalForm": "

tha skop han adam vdæn parædiis oc førdæ hanum saa in i parædiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7529,"originalForm": "

tha the tyzska hørdoth sakt

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7527,"originalForm": "

tyzska tha the hørdoth sakt

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7525,"originalForm": "

tyzska tha the hørdoth sakt

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7523,"originalForm": "

tyzska tha the hørdoth sakt

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7521,"originalForm": "

tyzska tha the hørdoth sakt

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7519,"originalForm": "

Tog sige somme at iøde land ær i Asia

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": "

This attestation is in the part of the Old Danish Lucidarius wherein Africa is discussed.

"}, {"id": 7517,"originalForm": "

The sye sommæ at jødæland ær i Asia

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 7515,"originalForm": "

The sye sommæ at jødæland ær i Asia

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": "

This attestation is in the part of the Old Danish Lucidarius wherein Africa is discussed.

"}, {"id": 7513,"originalForm": "

iherusalem oc andr[e] stæde som ihesus cristus tolle pi[n]e

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": "

Jerusalem is mentioned in the part of the Old Danish Lucidarius, wherein Africa is described.

"}, {"id": 7511,"originalForm": "

jherusalem oc andræ stedher ther ihesus christus toldæ døth oc pinæ

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": "

Jerusalem is mentioned in the part of the Old Danish Lucidarius wherein Africa is described.

"}, {"id": 7509,"originalForm": "

then tredie deell som heder Affrica

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 7507,"originalForm": "

then tridiæ dell aff werdhen som hether Affrica

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 7505,"originalForm": "

Ther nest ligger Norie oc swerige oc kare-||land

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The other version of the Old Danish Lucidarius has koldæ landh, which is here considered a noun phrase, 'cold contries,' not a place name.

"}, {"id": 7503,"originalForm": "

Ther nest ligger Norie oc swerige oc kare-||land

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7501,"originalForm": "

Ther nest liggher norwæ o[c] swerigæ oc koldæ landh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7499,"originalForm": "

En dell aff werdhen ær oc danmark []/ swerighe / oc norrigh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "62","longitude": "10","notes": "

The latter part of the text is supplied by the scribe on fol. 60v.

"}, {"id": 7497,"originalForm": "

ther i ær al rom rige som ær wallant franckerige tytzkeland engeland skot-||land

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 7495,"originalForm": "

ther i ær al rom rige som ær wallant franckerige tytzkeland engeland skot-||land

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 7493,"originalForm": "

ther i ær al rom rige som ær wallant franckerige tytzkeland engeland skot-||land

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7491,"originalForm": "

ther i ær al rom rige som ær wallant franckerige tytzkeland engeland skot-||land

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 7489,"originalForm": "

ther i ær al rom rige som ær wallant franckerige tytzkeland engeland skot-||land

","locationId": 1113,"englishForm": "

Valland

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": ""}, {"id": 7487,"originalForm": "

ther i ær al rom rige som ær wallant franckerige tytzkeland engeland skot-||land

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 7485,"originalForm": "

Then dell heder Europia

","locationId": 267,"englishForm": "

Europe

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7483,"originalForm": "

ther ær i alt romæ rigæ / walland oc / tythslandh / ængæland / oc skot-||land

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 7481,"originalForm": "

ther ær i alt romæ rigæ / walland oc / tythslandh / ængæland / oc skot-||land

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 7479,"originalForm": "

ther ær i alt romæ rigæ / walland oc / tythslandh / ængæland / oc skot-||land

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7477,"originalForm": "

ther ær i alt romæ rigæ / walland oc / tythslandh / ængæland / oc skot-||land

","locationId": 1113,"englishForm": "

Valland

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": ""}, {"id": 7475,"originalForm": "

ther ær i alt romæ rigæ / walland oc / tythslandh / ængæland / oc skot-||land

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 7473,"originalForm": "

Then annen deel hedher ewropaa

","locationId": 267,"englishForm": "

Europe

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 7471,"originalForm": "

Ther næst lijgger eth land heder seres. Ther giore the thet beste silke (...) Ther endes tha then tredie deel af werden

","locationId": 1223,"englishForm": "

Seres

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 7469,"originalForm": "

Ther nest liggher eth landh hedher seras ther gørss best silkæ (...) Ther ændes then tridiæ dell aff werden

","locationId": 1223,"englishForm": "

Seres

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 7467,"originalForm": "

The qvijnner heder Amazones

","locationId": 1221,"englishForm": "

Amazon

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 7465,"originalForm": "

Thee quinnæ hedhæ amazones

","locationId": 1221,"englishForm": "

Amazon

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 7463,"originalForm": "

Siden ær egipte land i thet land ær eth stoort berg hedær Taricasus

","locationId": 1219,"englishForm": "

Caucasus

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "42.5","longitude": "45","notes": "

The form Taricasus is here considered a scribal/printer's error (T for C; ri for u) of Caucasus, the form found in the other version of the Old Danish Lucidarius (AM 76 8vo). The text is clearly corrupted, and so is the German source text, cf. Knudsen 1909: 184.

"}, {"id": 7461,"originalForm": "

Siden ær egipte land i thet land ær eth stoort berg hedær Taricasus

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 7459,"originalForm": "

Sydhen ær egypthæ land j thet land ær et byeregh hether caucasus

","locationId": 1219,"englishForm": "

Caucasus

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "42.5","longitude": "45","notes": "

The text is clearly corrupted, and so is the primary German source, cf. Knudsen 1909: 184.

"}, {"id": 7457,"originalForm": "

Sydhen ær egypthæ land j thet land ær et byeregh hether caucasus

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 7455,"originalForm": "

Ther næst ær eth land hedher Palestina

","locationId": 813,"englishForm": "

Palestine

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "31.92157","longitude": "35.20329","notes": ""}, {"id": 7453,"originalForm": "

Ther nest || ær eth landh hether palastina

","locationId": 813,"englishForm": "

Palestine

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.92157","longitude": "35.20329","notes": ""}, {"id": 7451,"originalForm": "

I thet samme land ær Babilonie torn

","locationId": 1139,"englishForm": "

Tower of Babel

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 7449,"originalForm": "

i then kiøpstædh ær babælone tørn

","locationId": 1139,"englishForm": "

Tower of Babel

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

By some mistake in the textual transmission in AM 76 8vo the Tower of Babel is placed in the city of Nineveh. The Ghemen print correctly locates the tower in another part of Mesopotania.

"}, {"id": 7447,"originalForm": "

I thet land er en køpsted heder Ninne

","locationId": 141,"englishForm": "

Nineveh

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "36.36768","longitude": "43.15667","notes": ""}, {"id": 7445,"originalForm": "

i thet land ær en kyøpstæth ininæ

","locationId": 141,"englishForm": "

Nineveh

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "36.36768","longitude": "43.15667","notes": "

The manuscript form might read ininæ instead. It is emended to ninnæ by the editors. The Ghemen version of Lucidarius has Ninne, and most probably Nineveh is meant.

"}, {"id": 7443,"originalForm": "

Hwad land ligger næst India land

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": "

A misprinted dot before the place name is emended by the editors.

"}, {"id": 7441,"originalForm": "

thet merkeligste land ther ligger nest wed thet heder Mesopotania

","locationId": 1217,"englishForm": "

Mesopotania

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "34.846212","longitude": "43.165283","notes": ""}, {"id": 7439,"originalForm": "

Thet merkælixthæ landh ther liggher nest thet hæther mesopotania

","locationId": 1217,"englishForm": "

Mesopotania

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "34.846212","longitude": "43.165283","notes": ""}, {"id": 7437,"originalForm": "

Hwat landh ligher nest indhia landh

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7435,"originalForm": "

Siden han kom neder aff paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7433,"originalForm": "

Sydhen han kom wth aff paradyss

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7431,"originalForm": "

ene hande eble som flijde met vannet aff paradijs

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7429,"originalForm": "

eth handhæ eplæ flydher met watnet vth aff paradyss

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7427,"originalForm": "

eth wan heder ganges thet kommer aff paradijs

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7425,"originalForm": "

eth wan heder ganges thet kommer aff paradijs

","locationId": 1213,"englishForm": "

Ganges

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "23.36667","longitude": "90.53333","notes": ""}, {"id": 7423,"originalForm": "

eeth vatn hether ganges thet kommer aff paradys

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7421,"originalForm": "

eeth vatn hether ganges thet kommer aff paradys

","locationId": 1213,"englishForm": "

Ganges

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "23.36667","longitude": "90.53333","notes": ""}, {"id": 7419,"originalForm": "

Ther nest er falk som haffuer eij mere en een fod

","locationId": 1211,"englishForm": "

monopod

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7417,"originalForm": "

Ther nest ær falk thee hauæ ey mere [æn] æn fodh

","locationId": 1211,"englishForm": "

monopod

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7415,"originalForm": "

Ther nest ær ower wettes onth folk (...) Naar there eijgne for elddræ bode fader oc moder vorde sa gamle at the ere vføre tha drepe the them oc syl[t]e them (...) at æde af then sylte mad

","locationId": 1209,"englishForm": "

Cannibal [constr.]

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": "

The editors have emended sylte from the printed sylre.

"}, {"id": 7413,"originalForm": "

Ther nest ær oueruettes onth falk (...) Ath theris eghen father eller mother worthæ saa gamlæ at the æræ vføræ thaa dræpæ thee them oc sylthæ them (...) ath ædæ aff then syltæ math

","locationId": 1209,"englishForm": "

Cannibal [constr.]

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7411,"originalForm": "

Ther nest ær falk heder Bragmanes

","locationId": 1207,"englishForm": "

bragman

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7409,"originalForm": "

Ther nest ær falk hedher bragmanes

","locationId": 1207,"englishForm": "

bragman

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7407,"originalForm": "

Sijdhen liger eth land her ær falck i hedher || Macrobij

","locationId": 1205,"englishForm": "

macrobius

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7405,"originalForm": "

Sydhen liggher eth land ther ær falk i hether machrobii

","locationId": 1205,"englishForm": "

macrobius

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7403,"originalForm": "

et ywerwittes stort bierg i havet heder Casprus

","locationId": 1203,"englishForm": "

Caspius

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": "

The form is here considered as a printer's error.

"}, {"id": 7401,"originalForm": "

eth oueruetes storth biæ||righ thet hæther draspius

","locationId": 1203,"englishForm": "

Caspius

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": "

The form is here considered a scribal error. And the lemma form, as well as the standard form, is therefore based on the other textual witness of the Old Danish Lucidarius. The Ghemen print has "Casprus".

"}, {"id": 7399,"originalForm": "

I india ær serdelis tw land om flodnæ thet ene heder Crisa thet annet her Agera

","locationId": 1201,"englishForm": "

Argera

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7397,"originalForm": "

I india ær serdelis tw land om flodnæ thet ene heder Crisa thet annet her Agera

","locationId": 1199,"englishForm": "

Crise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7395,"originalForm": "

I india ær serdelis tw land om flodnæ thet ene heder Crisa thet annet her Agera

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7393,"originalForm": "

India ær serlestes ii landh om fluthen thet enæ hether Crisæ. Thet annet hether argera

","locationId": 1201,"englishForm": "

Argera

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7391,"originalForm": "

India ær serlestes ii landh om fluthen thet enæ hether Crisæ. Thet annet hether argera

","locationId": 1199,"englishForm": "

Crise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7389,"originalForm": "

India ær serlestes ii landh om fluthen thet enæ hether Crisæ. Thet annet hether argera

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7387,"originalForm": "

Sig meg mester meræ aff Indea

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7385,"originalForm": "

Syer mek mestære mere aff indiæ landh

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7383,"originalForm": "

thet ær nest paradijs oc thet want aff paradijs kommer løber først om kring then øø

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7381,"originalForm": "

thet ær nest paradijs oc thet want aff paradijs kommer løber først om kring then øø

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7379,"originalForm": "

thet ær nest paradyss oc thet watn aff paradyss ryndher først om then øø

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7377,"originalForm": "

thet ær nest paradyss oc thet watn aff paradyss ryndher først om then øø

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7375,"originalForm": "

Thet ær taprobanes en øø heder saa

","locationId": 1197,"englishForm": "

Sri Lanka

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "7.60632","longitude": "80.71648","notes": "

The word is inflected as a Latin genitive. The editors have emended to caprobanes.

"}, {"id": 7373,"originalForm": "

Thet ær caprobanes en øø saa hether

","locationId": 1197,"englishForm": "

Sri Lanka

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "7.60632","longitude": "80.71648","notes": "

The form is inflected in the Latin genitive case.

"}, {"id": 7371,"originalForm": "

hvat land ligger nest paradijs aff indea land

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7369,"originalForm": "

hvat land ligger nest paradijs aff indea land

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7367,"originalForm": "

Hwat landh liggher nest paradyss aff india landh

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 7365,"originalForm": "

Hwat landh liggher nest paradyss aff india landh

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 7363,"originalForm": "

med dæni ok tyzska i bland | margin man aff fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 7361,"originalForm": "

med dæni ok tyzska i bland | margin man aff fræmada land

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7359,"originalForm": "

med dæni ok tyzska medh i bland | margin man aff fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 7357,"originalForm": "

med dæni ok tyzska medh i bland | margin man aff fræmada land

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7355,"originalForm": "

dæni ok tyzska medh i bland | fførde han aff fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 7353,"originalForm": "

dæni ok tyzska medh i bland | fførde han aff fræmada land

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7351,"originalForm": "

dæni ok tyzska i bland | medh mangh ein man aff fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 7349,"originalForm": "

dæni ok tyzska i bland | medh mangh ein man aff fræmada land

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7347,"originalForm": "

dæni ok tyzska medh i bland | margin man aff fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 7345,"originalForm": "

dæni ok tyzska medh i bland | margin man aff fræmada land

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7343,"originalForm": "

dæni ok tyzska medh i bland | margin man aff fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 7341,"originalForm": "

dæni ok tyzska medh i bland | margin man aff fræmada land

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7339,"originalForm": "

med dæni ok tyzska medh i bland | margin man aff fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 7337,"originalForm": "

med dæni ok tyzska medh i bland | margin man aff fræmada land

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 7335,"originalForm": "

tha flyddo the nordmen alla vegna

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7333,"originalForm": "

tha flyddo the nordmen alla vegna

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7331,"originalForm": "

tha flyddo nordmen alla vegna

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7327,"originalForm": "

tha flyddo the nordmen alla vegna

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7325,"originalForm": "

tha flyddo the nordmen alla vegna

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7323,"originalForm": "

tha flyddo the nordmen alla vegna

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7321,"originalForm": "

Thy flyddo tha nordmen alla vegna

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7319,"originalForm": "

Swa at nordmen matto ey faa them

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7317,"originalForm": "

Swa at nordmen matto ey faa them

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7315,"originalForm": "

Swa at nordmen matto ey faa them

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7313,"originalForm": "

The nordmen a bergit lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7311,"originalForm": "

The nordmen a bergit lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7309,"originalForm": "

The nordmen a bergit lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7307,"originalForm": "

The nordmen a berghe lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7305,"originalForm": "

The nordmen a ena berghe lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7303,"originalForm": "

The nordmen a ena berghe lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7301,"originalForm": "

The nordmen a ena berghe lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7299,"originalForm": "

hwar tha waro nordmennene

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7297,"originalForm": "

hwar the waro nordmennene

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7295,"originalForm": "

hwar the waro nordmennene

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7293,"originalForm": "

hwar the waro nordmennene

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7291,"originalForm": "

hwar the waro nordmennene

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7289,"originalForm": "

hwar the waro nordmennene

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7287,"originalForm": "

the nordmen gaffwos illa nidh

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7285,"originalForm": "

the nordmen gaffwos illa nidh

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7283,"originalForm": "

the nordmen gaffwos illa nidh

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7281,"originalForm": "

the nordmen gaffwos illa nidh

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7279,"originalForm": "

the nordmen gaffwo sik illa nidh

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7277,"originalForm": "

the nordmen gaffwo sik illa nidh

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7275,"originalForm": "

the nordmen gaffwo sik illa nidh

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7273,"originalForm": "

at Nordmen willo medh honom stridha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7271,"originalForm": "

at Nordmen willo medh honom stridha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7269,"originalForm": "

Nordmen willo medh honom stridha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7267,"originalForm": "

at Nordmen willo medh honom stridha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7265,"originalForm": "

at Nordmen willo medh honom stridha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7263,"originalForm": "

at Nordmen willo medh honom stridha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7261,"originalForm": "

at Nordmen willo medh honom stridha

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7259,"originalForm": "

Thy foor han til norighis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7257,"originalForm": "

Thy foor han til norighis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7255,"originalForm": "

Thy foor han til norighis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7253,"originalForm": "

Thy foor han til norighis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7251,"originalForm": "

Thy foor han til norighis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7249,"originalForm": "

Thy foor han til norighis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7247,"originalForm": "

Thy foor han til norighis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7245,"originalForm": "

at Nordmen drogho med litle makt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7243,"originalForm": "

at Nordmen drogho med litle makt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7241,"originalForm": "

at Nordmen drogho med litle makt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7239,"originalForm": "

at Nordmen drogho med litle makt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7237,"originalForm": "

at Nordmen the med litle makt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7235,"originalForm": "

at Nordmen the med litle makt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7233,"originalForm": "

at Nordmen the med litle makt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7231,"originalForm": "

nordmæn stodho øwer them høkt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7229,"originalForm": "

nordmæn stodho øwer them høkt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7227,"originalForm": "

nordmæn stodho øwer them høkt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7225,"originalForm": "

nordmæn stodho øwer them høkt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7223,"originalForm": "

nordmæn stodho øwer them høkt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7221,"originalForm": "

nordmæn stodho øwer them høkt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7219,"originalForm": "

Nordmennene stodho øwer them høkt

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7217,"originalForm": "

tha the nordmen waro sagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7215,"originalForm": "

tha the nordmen waro sagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7213,"originalForm": "

tha the nordmen waro sagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7211,"originalForm": "

tha the nordmen waro sagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7209,"originalForm": "

tha the nordmen thet sagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7207,"originalForm": "

tha the nordmen thet sagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7205,"originalForm": "

tha the nordmen thet sagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7203,"originalForm": "

Nordmennene som tith lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7201,"originalForm": "

Nordmennene som tith lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7199,"originalForm": "

tith som Nordmennene lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7197,"originalForm": "

tith som Nordmennene lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7195,"originalForm": "

tith som Nordmennene lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7193,"originalForm": "

tith som Nordmennene lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7191,"originalForm": "

tith som Nordmennene lagho

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7189,"originalForm": "

Tha wille konungen aff norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7187,"originalForm": "

Tha wille konungen aff norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7185,"originalForm": "

Tha wille konungen aff norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7183,"originalForm": "

Tha wille konungen aff norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7181,"originalForm": "

Tha wille konungen aff norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7179,"originalForm": "

Tha wille konungen aff norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7177,"originalForm": "

Tha wille konungen aff norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7175,"originalForm": "

Nordmen tappado sigher thær

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7173,"originalForm": "

Nordmen tappado sigerin thær

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7171,"originalForm": "

Nordmen tappado sigerin thær

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7169,"originalForm": "

Nordmen tappado sigerin thær

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7167,"originalForm": "

Nordmen tappado sigerin thær

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7165,"originalForm": "

Nordmen tappado sigerin thær

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7163,"originalForm": "

Nordmen tappado sigerin thær

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7161,"originalForm": "

at nordmen gawo wp eth wiik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7159,"originalForm": "

at nordmen gawo wp eth wiik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7157,"originalForm": "

at nordmen gawo wp eth wiik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7155,"originalForm": "

at nordmen gawo wp eth wiik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7153,"originalForm": "

at nordmen gawo wp eth wiik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7151,"originalForm": "

nordmen gawo wp eth wiik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7149,"originalForm": "

at nordmen gawo wp eth wiik

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7147,"originalForm": "

siden sampnadis nordmen saman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7145,"originalForm": "

siden sampdis nordmen saman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7143,"originalForm": "

siden sampnadis nordmen saman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7141,"originalForm": "

siden sampnadis nordmen til saman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7139,"originalForm": "

Jdhan sampnadis nordmen saman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7137,"originalForm": "

siden sampnados nordmen saman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7135,"originalForm": "

Jdhan sampnadis nordmen saman

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7133,"originalForm": "

Swa skildis han widh nordmen

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7131,"originalForm": "

Swa skildis han widh nordmen

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7129,"originalForm": "

Swa skildis han widh the nordmen

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7127,"originalForm": "

Swa skildis han widh nordmen

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7125,"originalForm": "

Swa skildis han widh nordmen

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7123,"originalForm": "

Swa skildis han widh nordmen

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7121,"originalForm": "

Swa skildis han widh nordmen

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7119,"originalForm": "

tha Normen fiollo swa som græss

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7117,"originalForm": "

The Normen fiollo swa som græss

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7115,"originalForm": "

The Normen fiollo swa som græss

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7113,"originalForm": "

The Normen fiollo swa som græss

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7111,"originalForm": "

The Normen fiollo som græss

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7109,"originalForm": "

The Normen fiollo swa som græss

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7107,"originalForm": "

The Normen fiollo som græss

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7105,"originalForm": "

J Clementz kirkio

","locationId": 1195,"englishForm": "

Saint Clement's church

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 7103,"originalForm": "

j Tromdhem

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 7101,"originalForm": "

op j hedmark

","locationId": 787,"englishForm": "

Hedmark

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60.7953","longitude": "11.0827","notes": ""}, {"id": 7099,"originalForm": "

kalffwer j ægiom

","locationId": 1185,"englishForm": "

Egge

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64.02325","longitude": "11.47465","notes": "

Kalv Arnesson (https://nbl.snl.no/Kalv_Arnesson) was one of King Olav's main opponents.

"}, {"id": 7097,"originalForm": "

till ysland

","locationId": 723,"englishForm": "

Iceland

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "65","longitude": "-18","notes": ""}, {"id": 7095,"originalForm": "

hardaren lag tog han tha fram | æn norge nokan syn forra fan

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7093,"originalForm": "

han giorde Norge mera meen

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7091,"originalForm": "

Rike knuter j then thima | gaff tha Norge en annan lima

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7089,"originalForm": "

til niderros

","locationId": 1161,"englishForm": "

Nidaros Cathedral

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 7087,"originalForm": "

Thirgils homalsson j stikilstad

","locationId": 1189,"englishForm": "

Stiklestad

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.79599","longitude": "11.55877","notes": ""}, {"id": 7085,"originalForm": "

Then vagh het sæffhuwth

","locationId": 1193,"englishForm": "

Sæfhuvuþ

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7083,"originalForm": "

Olaff helge thetta sporde | sidan til oxla sigla torde

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": "

The form Oxlo forms a separate lemma because it likely originates in the form Opslo, a frequent spelling of the name Oslo during the Middle Ages. The ⟨x⟩ in Oxlo is assumed to go back to ⟨p⟩ in Opslo, cf. the spelling Oxslo and the like in medieval charters.

"}, {"id": 7081,"originalForm": "

at Nordmen komo swa stor en skare

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7079,"originalForm": "

at Nordmen komo swa digher skare

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7077,"originalForm": "

at Nordmen komo j sa storan skare

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7075,"originalForm": "

at Nordmen komo swa digher skare

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7073,"originalForm": "

Nordmen holdæ en stor skare

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7071,"originalForm": "

tha Nordmen komo en stor skare

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7069,"originalForm": "

at Nordmen komo en digher skare

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7067,"originalForm": "

Nordmæn kommo ther offwer at man forsloo

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7065,"originalForm": "

Nordmæn kommo ther offwer at man forsloo

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7063,"originalForm": "

Nordmæn ther offuer kommo som man forsloo

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7061,"originalForm": "

Nordmæn kommo ther offwer at man forsloo

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7059,"originalForm": "

/ ok ther gik ower en bro | Nordmæn swa at man forsloo

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7057,"originalForm": "

the ræddis normen ey eth kast

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7055,"originalForm": "

the ræddis normen ey eth kast

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7053,"originalForm": "

the ræddis før normen ey eth bast

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7051,"originalForm": "

the ræddis normen ey eth bast

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7049,"originalForm": "

ok ræddis normen ey eth bast

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7047,"originalForm": "

ok ræddis normen ey eth bast

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7045,"originalForm": "

ok ræddis normen ey eth bast

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7043,"originalForm": "

For akerss hws han sik lagde

","locationId": 1191,"englishForm": "

Akershus castle

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.90762","longitude": "10.73667","notes": ""}, {"id": 7041,"originalForm": "

For akerss borg han sik lagde

","locationId": 1191,"englishForm": "

Akershus castle

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.90762","longitude": "10.73667","notes": ""}, {"id": 7039,"originalForm": "

For akerss hws han sik lagde

","locationId": 1191,"englishForm": "

Akershus castle

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.90762","longitude": "10.73667","notes": ""}, {"id": 7037,"originalForm": "

For akerss borg han sik lagde

","locationId": 1191,"englishForm": "

Akershus castle

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.90762","longitude": "10.73667","notes": ""}, {"id": 7035,"originalForm": "

For akerss borg han sik lagde

","locationId": 1191,"englishForm": "

Akershus castle

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.90762","longitude": "10.73667","notes": ""}, {"id": 7033,"originalForm": "

For akerss borg han sik lagde

","locationId": 1191,"englishForm": "

Akershus castle

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.90762","longitude": "10.73667","notes": ""}, {"id": 7031,"originalForm": "

For akerss hws han sik tha lagde

","locationId": 1191,"englishForm": "

Akershus castle

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.90762","longitude": "10.73667","notes": ""}, {"id": 7029,"originalForm": "

thet kænna the æ mædhan norrige star

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7027,"originalForm": "

the kænna thet æ mædhan norrige star

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7025,"originalForm": "

the mynnas thet æ medh norrige star

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7023,"originalForm": "

the kænna thet medh norrige star

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7021,"originalForm": "

the kænna thet æ mædhan norrige star

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7019,"originalForm": "

the kænna thet æ mædhan norrige star

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7017,"originalForm": "

the kænna thet æ mædhan norrige star

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7015,"originalForm": "

kælffwer j ægiom

","locationId": 1185,"englishForm": "

Egge

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64.02325","longitude": "11.47465","notes": "

Kalv Arnesson (https://nbl.snl.no/Kalv_Arnesson) was one of King Olav's main opponents.

"}, {"id": 7013,"originalForm": "

j Stichilstad

","locationId": 1189,"englishForm": "

Stiklestad

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.79599","longitude": "11.55877","notes": ""}, {"id": 7011,"originalForm": "

til Stekilstad

","locationId": 1189,"englishForm": "

Stiklestad

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.79599","longitude": "11.55877","notes": ""}, {"id": 7009,"originalForm": "

j trandheem

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 7007,"originalForm": "

Norge var mik førra got

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7005,"originalForm": "

Norge haffuer giort illa mote migh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7003,"originalForm": "

j norgis land

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 7001,"originalForm": "

Nordmen æro ey gode bida

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6999,"originalForm": "

Marge vaare Norgis men | medh Olaff helga høllo æn

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6997,"originalForm": "

før Norge vare the førmen alle

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6995,"originalForm": "

kalffwer j ægiom

","locationId": 1185,"englishForm": "

Egge

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64.02325","longitude": "11.47465","notes": "

Kalv Arnesson was one of King Olav's main opponents.

"}, {"id": 6993,"originalForm": "

Norgis herra at spøria | the villo medh olaff ørligh børia

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6991,"originalForm": "

j gardrike

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6989,"originalForm": "

til Norgis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6987,"originalForm": "

Konung aff gardrike olaffue bød | wlgaria land til konungx øød

","locationId": 1187,"englishForm": "

Old Great Bulgaria

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 6985,"originalForm": "

The normæn kastado mædhan bro

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6983,"originalForm": "

The normæn kastado mangin bro

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6981,"originalForm": "

normæn kastado mangin bro

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6979,"originalForm": "

The normæn kastado mangh ein bro

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6977,"originalForm": "

The normæn kastado mangin bro

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6975,"originalForm": "

The normæn kastado manga bro

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6973,"originalForm": "

The Norman kastado mangin bro

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6971,"originalForm": "

Ok wænde ey ater før æn widh oxloo

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": "

The form Oxlo forms a separate lemma because it likely originates in the form Opslo, a frequent spelling of the name Oslo during the Middle Ages. The ⟨x⟩ in Oxlo is assumed to go back to ⟨p⟩ in Opslo, cf. the spelling Oxslo and the like in medieval charters.

"}, {"id": 6969,"originalForm": "

Ok wænde ey ater før æn widh oslo

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6967,"originalForm": "

Ok wænde ey ater før æn widh oslo

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6965,"originalForm": "

Ok wænde ey ater før widh oslo

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6963,"originalForm": "

Ok wænde ey ater før widh oslo

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6961,"originalForm": "

Ok wænde ey ater før æn widh oslo

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6959,"originalForm": "

Ok wænde ey før æn widh oslo

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6957,"originalForm": "

han took then wægh til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6955,"originalForm": "

han took then wægh til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6953,"originalForm": "

han took then wægh til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6951,"originalForm": "

han took then wægh til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6949,"originalForm": "

han took then wægh til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6947,"originalForm": "

han took then wægh til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6945,"originalForm": "

han took then wægh til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6943,"originalForm": "

the a hon flyter millan tweggia landa | Swerighe ok Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6941,"originalForm": "

the a hon flyter mellan tweggia landa | Swerighe ok Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6939,"originalForm": "

the a flyter mellan tweggia landa | Swerighe ok Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6937,"originalForm": "

the a hon flyter millan tweggia landa | Swerighe ok Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6935,"originalForm": "

han flyter tweggia land i mælle | Swerighe ok Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6933,"originalForm": "

han flyter tweggia landa i mælle | Swerighe ok Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6931,"originalForm": "

hon flyter tweggia landa i mælle | Swerighe ok Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6929,"originalForm": "

Tha sende konungen aff Norighe breff

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6927,"originalForm": "

Tha sende konungen aff Norighe breff

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6925,"originalForm": "

Tha sende konungen aff Norighe breff

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6923,"originalForm": "

Tha sende konungen aff Norighe breff

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6921,"originalForm": "

Tha sende konungen aff Norighe breff

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6919,"originalForm": "

Tha sende konungen aff Norighe breff

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6917,"originalForm": "

Tha sende konungen aff Norighe eth breff

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6915,"originalForm": "

Er paradijs megen iord ommæ

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6913,"originalForm": "

ær paradyss stort iordmon

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6911,"originalForm": "

Ther ær een annen øø j mæreth, Ther ær folk vppa, The som ekke ære vden een span langh

","locationId": 1183,"englishForm": "

folk som ære en span lang [constr.]

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "-10","longitude": "70","notes": ""}, {"id": 6905,"originalForm": "

medh nokon vtlenzskan man eller hær

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6903,"originalForm": "

medh nokon vtlenzskan man eller hær

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6901,"originalForm": "

medh nokon vtlenzskan hær

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6899,"originalForm": "

medh nokon vtlenzskan hær

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6897,"originalForm": "

medh nokon vtlenzskan hær

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6895,"originalForm": "

medh nokon vtlenzskan hær

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6893,"originalForm": "

medh nokon vtlenzskan hær

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6891,"originalForm": "

och hertoghans baner aff sletzwik

","locationId": 1071,"englishForm": "

Duchy of Schleswig

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "55.166667","longitude": "9.25","notes": ""}, {"id": 6889,"originalForm": "

och hertoghans baner aff sletzwik

","locationId": 1071,"englishForm": "

Duchy of Schleswig

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "55.166667","longitude": "9.25","notes": ""}, {"id": 6887,"originalForm": "

och hertoghans aff sletzwik

","locationId": 1071,"englishForm": "

Duchy of Schleswig

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "55.166667","longitude": "9.25","notes": ""}, {"id": 6885,"originalForm": "

och hertoghans baner aff sletzwik

","locationId": 1071,"englishForm": "

Duchy of Schleswig

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "55.166667","longitude": "9.25","notes": ""}, {"id": 6883,"originalForm": "

hertoghans baner aff sletzwik

","locationId": 1071,"englishForm": "

Duchy of Schleswig

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "55.166667","longitude": "9.25","notes": ""}, {"id": 6881,"originalForm": "

hertoghans baner aff sletzwik

","locationId": 1071,"englishForm": "

Duchy of Schleswig

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "55.166667","longitude": "9.25","notes": ""}, {"id": 6879,"originalForm": "

hertoghans baner aff sletzwik

","locationId": 1071,"englishForm": "

Duchy of Schleswig

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "55.166667","longitude": "9.25","notes": ""}, {"id": 6877,"originalForm": "

grewans baner war ther kænt | och aff holzeta land

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 6875,"originalForm": "

grewans baner war ther kænt | aff holzeta land

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 6873,"originalForm": "

grewans baner war ther kænt | aff holsta land ok annar j bland

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 6871,"originalForm": "

grewans baner war ther kænt | aff holzeta land Ok saa man ther med i bland

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 6869,"originalForm": "

grewans baner war ther kænt | aff holzeta land

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 6867,"originalForm": "

grewans baner war ther kænt | aff holzeta land

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 6865,"originalForm": "

grewans baner war ther kænt | aff holzeta land

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 6863,"originalForm": "

The tyzsko tha sigherin wnno

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6861,"originalForm": "

The tyzsko tha sigherin wnno

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6859,"originalForm": "

The tyzsko tha sigherin wnno

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6857,"originalForm": "

The tyzsko tha sigherin wnno

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6855,"originalForm": "

The tyzsko tha sigherin wnno

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6853,"originalForm": "

The tyzsko tha sigherin wnno

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6851,"originalForm": "

Tha wordo the tyzsko alle vrede

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6849,"originalForm": "

Tha wordo the tyzsko alle vrede

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6847,"originalForm": "

Tha wordo the tyzsko alle vrede

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6845,"originalForm": "

Tha wordo the tyzsko alle vrede

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6843,"originalForm": "

Tha wordo the tyzsko alle vrede

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6841,"originalForm": "

Tha wordo the tyzsko alle vrede

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6839,"originalForm": "

Tha wordo the tyzsko alle vrede

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6837,"originalForm": "

Ok slogho en titzskan vmsider

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6835,"originalForm": "

Ok slogho en titzskan vmsider

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6833,"originalForm": "

Ok slogho en titzskan swa vmsider

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6831,"originalForm": "

Ok slogho ein titzskan vmsider

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6829,"originalForm": "

Ok slogho en titzskan swa vmsider

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6827,"originalForm": "

Ok slogho en titzskan swa vmsider

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6825,"originalForm": "

Ok slogho en titzskan swa vmsider

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6823,"originalForm": "

Swa liffdo the tytzske wider them

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6821,"originalForm": "

Swa liffdo the tytzske wider them

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6819,"originalForm": "

Swa liffdo the tytzske wider them

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6817,"originalForm": "

Swa liffdo the tytzske wider them

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6815,"originalForm": "

Swa liffdo the tytzske wider them

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6813,"originalForm": "

Swa liffdo the tytzske wider them

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6811,"originalForm": "

Swa liffdo the tytzske wider them

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6809,"originalForm": "

the tyzsko han haffde thær

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6807,"originalForm": "

the tyzsko han haffde thær

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6805,"originalForm": "

the tyzsko han haffde thær

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6803,"originalForm": "

the tyzsko han haffde thær

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6801,"originalForm": "

the tyzsko han haffde thær

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6799,"originalForm": "

ok møtte konungenom innan kraxøø

","locationId": 1179,"englishForm": "

Kråkerøy

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.18169","longitude": "10.92378","notes": ""}, {"id": 6797,"originalForm": "

ok møtha konungenom innan kraxøø

","locationId": 1179,"englishForm": "

Kråkerøy

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.18169","longitude": "10.92378","notes": ""}, {"id": 6795,"originalForm": "

ok møtte konungenom i krakø

","locationId": 1179,"englishForm": "

Kråkerøy

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.18169","longitude": "10.92378","notes": ""}, {"id": 6793,"originalForm": "

ok møtte konungenom i krakø

","locationId": 1179,"englishForm": "

Kråkerøy

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.18169","longitude": "10.92378","notes": ""}, {"id": 6791,"originalForm": "

ok møtte konungenom i kraxøø

","locationId": 1179,"englishForm": "

Kråkerøy

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.18169","longitude": "10.92378","notes": ""}, {"id": 6789,"originalForm": "

ok møtte konungenom i kraxøø

","locationId": 1179,"englishForm": "

Kråkerøy

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.18169","longitude": "10.92378","notes": ""}, {"id": 6787,"originalForm": "

ok møtte konungenom i kraxøø

","locationId": 1179,"englishForm": "

Kråkerøy

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.18169","longitude": "10.92378","notes": ""}, {"id": 6785,"originalForm": "

Om olaffs messo til norigis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6783,"originalForm": "

Om olaffs messo til norigis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6781,"originalForm": "

Om olaffs messo til norigis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6779,"originalForm": "

Om olaffs messo til norigis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6777,"originalForm": "

Om olaffs messo til norigis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6775,"originalForm": "

Om olaffs messo til norigis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6773,"originalForm": "

Om olaffs messo til norigis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6771,"originalForm": "

foor hertogh waldemar til tytzland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6769,"originalForm": "

foor hertogh waldemar til tytzland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6767,"originalForm": "

foor hertogh waldemar til tytzland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6765,"originalForm": "

foor hertogh waldemar til tytzland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6763,"originalForm": "

foor hertogh waldemar til tytzland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6761,"originalForm": "

foor hertogh waldemar til tytzland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6759,"originalForm": "

foor hertogh waldemar til tytzland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6757,"originalForm": "

norghes konung tha han war gladh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6755,"originalForm": "

norghes konung tha han war gladh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6753,"originalForm": "

norghes konung tha han war gladh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6751,"originalForm": "

norghes konung tha han war gladh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6749,"originalForm": "

han wille i norighe wara

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6747,"originalForm": "

han wille i norighe wara

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6745,"originalForm": "

han wille i norighe wara

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6743,"originalForm": "

han wille i norighe wara

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6741,"originalForm": "

han wille i norighe fara

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6739,"originalForm": "

han wille i norighe fara

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6737,"originalForm": "

han wille i norighe fara

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6735,"originalForm": "

The waro tha til norgis ridhne

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6733,"originalForm": "

The waro tha til norgis ridhne

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6731,"originalForm": "

The waro tha til norgis ridhne

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6729,"originalForm": "

The waro tha til norgis ridhne

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6727,"originalForm": "

The waro tha til norgis ridhne

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6725,"originalForm": "

The waro tha til norgis ridhne

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6723,"originalForm": "

The waro tha til norghe ridhne

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6721,"originalForm": "

Ther wexte vp aff eth stoort ærlikit skønt thræ | oc stodh j mang hundradha aar | alt til thes konug salomon loth byggia mønstrit j iherusalem

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 6719,"originalForm": "

Thin fæmpta glædhy kom thik tha | thu blomstrande roos aff iericho Gladhlika vthgig aff bethleem | til mønstrit innan iherusalem

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 6717,"originalForm": "

tha hon bar sin son aff bethleem til iherusalem j mønstrith

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 6715,"originalForm": "

Oc piltin ihesus bleff qwar j mønstreno

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 6713,"originalForm": "

israels sunom

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6711,"originalForm": "

Eentidh stodh war herra j mønstreno j iherusalem

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 6709,"originalForm": "

Thentidh rsraels moghe war j ødhkninne

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6707,"originalForm": "

Han later tha ater byggia mønstrit j iherusalem

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 6705,"originalForm": "

iwdhanna gudh

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6703,"originalForm": "

om iwdhanna gudh ohøfwelika tala

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6701,"originalForm": "

the thri iwdhiske piltane

","locationId": 649,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6699,"originalForm": "

wi ærum af iwdhiske slekt

","locationId": 649,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6697,"originalForm": "

badh han innirlika israels gudh

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6695,"originalForm": "

rekna israels mogha

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6693,"originalForm": "

engin af allom israels magha

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6691,"originalForm": "

Tha børiadho iudhane

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6689,"originalForm": "

Oc bødh ath iudhane skuldo hempna sik ofwer sina fianda | oc dræpa alla the som iudhana willo hafwa dræpit

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6687,"originalForm": "

Oc bødh ath iudhane skuldo hempna sik ofwer sina fianda | oc dræpa alla the som iudhana willo hafwa dræpit

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6685,"originalForm": "

at engin skulde iudhana dræpa

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6683,"originalForm": "

at een iwdhe heth mardocheus

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6681,"originalForm": "

at drotningen war aff iwdha slækt

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6679,"originalForm": "

mædhan then iwdhen mardocheus forsmadhe han

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6677,"originalForm": "

at han skulde sampna alla the iwdha j susis waro

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6675,"originalForm": "

konungxsins dom | som gifwin war ofwer hænna slækt iudhana

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6673,"originalForm": "

Tha sørghdho iudhane oc græto ower alla mato

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6671,"originalForm": "

At alle iudhe vnge och gamble | qwinnor oc barn | skuldo dræpas

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6669,"originalForm": "

for thy | iwdha hafdho førra fordarfwat thet folkit | som kalladhis amalechite | aff hwilko folke aman war fødder

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6667,"originalForm": "

Tha han hørdhe at han war een iudhe | wardh han hatugher oc wredher | oppa alla the iudha j landeno waro

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6665,"originalForm": "

Tha han hørdhe at han war een iudhe | wardh han hatugher oc wredher | oppa alla the iudha j landeno waro

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6663,"originalForm": "

at ther war een iudhe heth mardochius

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6661,"originalForm": "

Oc forbødh hænne at sighia Thet at hon war fødh af iudha slækt

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6659,"originalForm": "

J them tymanom war j sama stadhenom susis een iudhe heth mardocheus

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6657,"originalForm": "

til paradis ere iorderigis menniske vmvligt at komme

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6655,"originalForm": "

Thil paradyss ær jørdrighæ menyskæ vmwælicth at kommæ

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6653,"originalForm": "

mve men eij komme genest aff India oc tijl paradijs

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6651,"originalForm": "

mve men eij komme genest aff India oc tijl paradijs

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6649,"originalForm": "

Kan man ey komæ aff india oc genesten til paradys

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6647,"originalForm": "

Kan man ey komæ aff india oc genesten til paradys

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6645,"originalForm": "

Er India stort

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6643,"originalForm": "

Ær India. || storth.

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6641,"originalForm": "

thet samme land India ligger saa langt fra alle lande at engen man fanger seglet thit mynne stvnd en eth halff aar

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6639,"originalForm": "

thet sammæ landh india liggher saa lancth fran allæ landh / Ath enghen man fangher thit seyeldh i stekkræ stundh æn eth halleftt aar

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6637,"originalForm": "

eth stor want heder indns ther lannet heder effther

","locationId": 1175,"englishForm": "

Indus

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "23.99247","longitude": "67.43444","notes": "

The form with a misplaced n for u, is corrupted by the printer. In the edition this error is corrected.

lannet refers, of course, to India mentioned above in the text.

"}, {"id": 6635,"originalForm": "

æth storth wadhen som hether indus Ther thet landh hether æffther

","locationId": 1175,"englishForm": "

Indus

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "23.99247","longitude": "67.43444","notes": "

thet landh refers, of course, to India mentioned above in the text.

"}, {"id": 6633,"originalForm": "

eth haff ther heder wendelhaff

","locationId": 1171,"englishForm": "

Vendelhav

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "-10","longitude": "70","notes": ""}, {"id": 6631,"originalForm": "

æth storth haff Thet hether weldel haff

","locationId": 1171,"englishForm": "

Vendelhav

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "-10","longitude": "70","notes": "

The form weldel haff is here considered a scribal error for wendel haff in correspondance to the form found in the other Danish version of Lucidarius, the Ghemen-print. Less likely is the possiblity that the form is a corruption of an otherwise unknown noun væreldshav.

"}, {"id": 6627,"originalForm": "

Thet heder India

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6625,"originalForm": "

Hvat land ligger nest paradijs aff the land i Asia ære

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 6623,"originalForm": "

Hvat land ligger nest paradijs aff the land i Asia ære

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6621,"originalForm": "

i gemel Asia flyder fire floder aff en kelle er i paradijs oc flyder om al werden

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6619,"originalForm": "

i gemel Asia flyder fire floder aff en kelle er i paradijs oc flyder om al werden

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 6617,"originalForm": "

Thet hether india

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6615,"originalForm": "

Hwat landh liggher nest paradyss aff thee landhskapp ther i Asia ær

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 6613,"originalForm": "

Hwat landh liggher nest paradyss aff thee landhskapp ther i Asia ær

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6611,"originalForm": "

igemmen Asia flydher iiii flodher aff en keldhe ther ær i paradyss och flydher saa om all verdhen

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6609,"originalForm": "

igemmen Asia flydher iiii flodher aff en keldhe ther ær i paradyss och flydher saa om all verdhen

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 6607,"originalForm": "

Asia begynnes ther som solen opgoor oc lijger nest paradijs

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6605,"originalForm": "

Asia begynnes ther som solen opgoor oc lijger nest paradijs

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 6603,"originalForm": "

Asia byriæs ther som solen opp gaar och liggher nest paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6601,"originalForm": "

Asia byriæs ther som solen opp gaar och liggher nest paradiis

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 6599,"originalForm": "

Sig meg først aff Asia

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 6597,"originalForm": "

Sier mek først aff asia

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 6595,"originalForm": "

tredie loder soo som Asia Affrica oc Europa

","locationId": 267,"englishForm": "

Europe

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 6593,"originalForm": "

tredie loder soo som Asia Affrica oc Europa

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 6591,"originalForm": "

tredie loder soo som Asia Affrica oc Europa

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 6589,"originalForm": "

trenæ deelæ sosom ær Asya affrica oc ewropa

","locationId": 267,"englishForm": "

Europe

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 6587,"originalForm": "

trenæ deelæ sosom ær Asya affrica oc ewropa

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 6585,"originalForm": "

trenæ deelæ sosom ær Asya affrica oc ewropa

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 6583,"originalForm": "

then wisæste mestere in parijs ær

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": "

The Latin preposition in is used.

"}, {"id": 6581,"originalForm": "

then visestæ oc clogæstæ mesteræ ther i paris ær

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 6575,"originalForm": "

adam brød guds budh i paradijs. ther øster ære

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6573,"originalForm": "

adam brøth gutz buth i paradyss ther øster ær

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6571,"originalForm": "

skulle man leta wt til riin

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 6569,"originalForm": "

skulle man leta wt til riin

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 6567,"originalForm": "

skulle man læta wt til riin

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 6565,"originalForm": "

skulle man lætha wt til riin

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 6563,"originalForm": "

skulle man leta wt til riin

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 6561,"originalForm": "

skulle man leta wt til riin

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 6559,"originalForm": "

skulle man leta wt til riin

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 6557,"originalForm": "

The toko then vægh til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6555,"originalForm": "

The toko then vægh til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6553,"originalForm": "

The toko then vægh til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6551,"originalForm": "

The toko then vægh til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6549,"originalForm": "

The toko then wæghin til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6547,"originalForm": "

The toko then wæghin til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6545,"originalForm": "

The toko then wæghin til norigis laa

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6541,"originalForm": "

wtlenzske men tha bado the

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6539,"originalForm": "

wtlenzske men tha bado the

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6537,"originalForm": "

wtlenzske men thet bado the

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6535,"originalForm": "

wtlenzske men thet bado the

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6533,"originalForm": "

wtlenzske men thet bado the

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6531,"originalForm": "

wtlenzske men thet bado the

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6529,"originalForm": "

wtlenzske men the bado the

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6527,"originalForm": "

greffuans dotter han tha badh | aff rawensborgh eth hws och en stadh

","locationId": 1163,"englishForm": "

County of Ravensberg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "52.092164","longitude": "8.570708","notes": ""}, {"id": 6525,"originalForm": "

greffuans dotter han tha badh | aff rawensborgh eth hws en stadh

","locationId": 1163,"englishForm": "

County of Ravensberg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "52.092164","longitude": "8.570708","notes": ""}, {"id": 6523,"originalForm": "

greffuans dotter han tha badh | aff rawensborgh eth hws en stadh

","locationId": 1163,"englishForm": "

County of Ravensberg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "52.092164","longitude": "8.570708","notes": ""}, {"id": 6521,"originalForm": "

greffwens dotter han tha badh | aff rawensborgh eth hws ein stadh

","locationId": 1163,"englishForm": "

County of Ravensberg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "52.092164","longitude": "8.570708","notes": ""}, {"id": 6519,"originalForm": "

greffuans dotter ther han badh | aff rawenskorgh eth hws en stadh

","locationId": 1163,"englishForm": "

County of Ravensberg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "52.092164","longitude": "8.570708","notes": "

The form Ravenskorgh (instead of the expected Ravensborgh) is probably a result of a scribal error. However the generic -korgh can also be seen as a re-interpretation of the original -borgh despite the lack of grammatical agreement. The OSw. word korgh(er) is masculinum and is inflected as korghi in dative. It should be taken into account that proper nouns often show abnormal patterns of agreement. For these reasons we infer a new lemma Ravenskorgh for the standard form County of Ravensberg.

"}, {"id": 6517,"originalForm": "

greffuans dotter ther han badh | aff rawensborgh eth hws en stadh

","locationId": 1163,"englishForm": "

County of Ravensberg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "52.092164","longitude": "8.570708","notes": ""}, {"id": 6515,"originalForm": "

grewa dotter ther han badh | aff rawensborgh eth hws en stadh

","locationId": 1163,"englishForm": "

County of Ravensberg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.092164","longitude": "8.570708","notes": ""}, {"id": 6513,"originalForm": "

J tyzland war een the

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6511,"originalForm": "

J tyzland war een the

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6509,"originalForm": "

J tyzland war een the

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6507,"originalForm": "

J tyzland war een the

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6505,"originalForm": "

J tyzland tha waro the

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6503,"originalForm": "

J tyzland tha waro the

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6501,"originalForm": "

J tyzland war een the

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6499,"originalForm": "

fæmpte jwla dagh innan oxlo | Til varfrw kirkio the baro han

","locationId": 1159,"englishForm": "

Mariakirken i Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6497,"originalForm": "

fæmpte jwla dagh innan oxlo | Til varfrw kirkio the baro han

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": "

The form Oxlo forms a separate lemma because it likely originates in the form Opslo, a frequent spelling of the name Oslo during the Middle Ages. The ⟨x⟩ in Oxlo is assumed to go back to ⟨p⟩ in Opslo, cf. the spelling Oxslo and the like in medieval charters.

"}, {"id": 6495,"originalForm": "

fæmpte jwla dagh innan osloo | Til varfrw kirkio the han baro

","locationId": 1159,"englishForm": "

Mariakirken i Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6493,"originalForm": "

fæmpte jwla dagh innan osloo | Til varfrw kirkio the han baro

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6491,"originalForm": "

fæmpte jwla dagh i osloo | Til varfrw kirkio the han baro

","locationId": 1159,"englishForm": "

Mariakirken i Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6489,"originalForm": "

fæmpte jwla dagh i osloo | Til varfrw kirkio the han baro

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6487,"originalForm": "

fæmpte jwla dagh innan osloo | Til varfrw kirkio the han baro

","locationId": 1159,"englishForm": "

Mariakirken i Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6485,"originalForm": "

fæmpte jwla dagh innan osloo | Til varfrw kirkio the han baro

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6483,"originalForm": "

fæmpte jwla dagh i osloo | Til varfrw kirkio the han baro

","locationId": 1159,"englishForm": "

Mariakirken i Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6481,"originalForm": "

fæmpte jwla dagh i osloo | Til varfrw kirkio the han baro

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6479,"originalForm": "

fæmpte jwla dagh i osloo | Til varfrw kirkio the han baro

","locationId": 1159,"englishForm": "

Mariakirken i Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6477,"originalForm": "

fæmpte jwla dagh i osloo | Til varfrw kirkio the han baro

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6475,"originalForm": "

trende mol so som er gresk ebraæsk oc latijne mol

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 6473,"originalForm": "

trende mol so som er gresk ebraæsk oc latijne mol

","locationId": 115,"englishForm": "

Hebrew language

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6471,"originalForm": "

trende mol so som er gresk ebraæsk oc latijne mol

","locationId": 113,"englishForm": "

Greek language

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 6469,"originalForm": "

trennæ hannæ twnghæ maal / sosom ær grezkæ / ebray[s]kæ / oc latinæ maal

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 6467,"originalForm": "

trennæ hannæ twnghæ maal / sosom ær grezkæ / ebray[s]kæ / oc latinæ maal

","locationId": 115,"englishForm": "

Hebrew language

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": "

Text emended by the editors.

"}, {"id": 6465,"originalForm": "

trennæ hannæ twnghæ maal / sosom ær grezkæ / ebray[s]kæ / oc latinæ maal

","locationId": 113,"englishForm": "

Greek language

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 6463,"originalForm": "

Werden er skifft i trende løder som ær Asia Affrica oc Europa

","locationId": 267,"englishForm": "

Europe

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 6461,"originalForm": "

Werden er skifft i trende løder som ær Asia Affrica oc Europa

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 6459,"originalForm": "

Werden er skifft i trende løder som ær Asia Affrica oc Europa

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 6457,"originalForm": "

werdhen ær || skifth i trennæ delæ sosom ær Asyæ Affricæ oc Ewropæ

","locationId": 267,"englishForm": "

Europe

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": "

The three place names are highlighted in the source.

"}, {"id": 6455,"originalForm": "

werdhen ær || skifth i trennæ delæ sosom ær Asyæ Affricæ oc Ewropæ

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": "

The three place names are highlighted in the source.

"}, {"id": 6453,"originalForm": "

werdhen ær || skifth i trennæ delæ sosom ær Asyæ Affricæ oc Ewropæ

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": "

The three place names are highlighted in the source.

"}, {"id": 6451,"originalForm": "

pilatus ther pontius hed tijl øgæ naffn ther han wor høffting

","locationId": 711,"englishForm": "

Pontius

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "40.76585","longitude": "29.92865","notes": "

the text has hau (emended by the editors).

"}, {"id": 6449,"originalForm": "

pylatus ther poncius heth til eth naffn han war høfdyngh

","locationId": 711,"englishForm": "

Pontius

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "40.76585","longitude": "29.92865","notes": ""}, {"id": 6447,"originalForm": "

thet faller eij so a word mool a latijne

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 6445,"originalForm": "

met nadis tijt frelste han israels falck fraa egipte laud

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The edition emends to egipte land

"}, {"id": 6443,"originalForm": "

met nadis tijt frelste han israels falck fraa egipte laud

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6441,"originalForm": "

myth i nathen frelsæthe han yraelss folk fran egytthæ landh

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The edition emends to egypthæ landh.

"}, {"id": 6439,"originalForm": "

myth i nathen frelsæthe han yraelss folk fran egytthæ landh

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": "

The edition emends to ysraelss.

"}, {"id": 6437,"originalForm": "

fæmpte jwla i osloo | Til varfrw kirkio the han baro

","locationId": 1159,"englishForm": "

Mariakirken i Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6435,"originalForm": "

fæmpte jwla i osloo | Til varfrw kirkio the han baro

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6433,"originalForm": "

tha gørthæ greker hanum thet til spoth

","locationId": 965,"englishForm": "

Greek

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

The other Old Danish version of Lucidarius, the Ghemen-print, reads greuen (the count).

"}, {"id": 6431,"originalForm": "

Til oxlo til then stadh

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": "

The form Oxlo forms a separate lemma because it likely originates in the form Opslo, a frequent spelling of the name Oslo during the Middle Ages. The ⟨x⟩ in Oxlo is assumed to go back to ⟨p⟩ in Opslo, cf. the spelling Oxslo and the like in medieval charters.

"}, {"id": 6429,"originalForm": "

Til oslo til then stadh

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6427,"originalForm": "

Til oslo in j then stadh

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6425,"originalForm": "

Til oslo til then stadh

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6423,"originalForm": "

Til oslo til then stadh

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6421,"originalForm": "

Til oslo til then stadh

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6419,"originalForm": "

Til oslo til then stadh

","locationId": 1157,"englishForm": "

Oslo

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.91273","longitude": "10.74609","notes": ""}, {"id": 6417,"originalForm": "

han wor fonghen i een stad hedher anthiochia

","locationId": 39,"englishForm": "

Antakya

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 9,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Her begynes Lucidarius, LN 135","latitude": "36.20655","longitude": "36.15722","notes": ""}, {"id": 6415,"originalForm": "

han war fangen i en stadh som hether antiochia

","locationId": 39,"englishForm": "

Antakya

","workId": 187,"workName": "

Lucidarius

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "36.20655","longitude": "36.15722","notes": ""}, {"id": 6413,"originalForm": "

ok hertogen til norigis reedh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6411,"originalForm": "

ok hertogen til norigis reedh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6409,"originalForm": "

ok hertogen til norigis reedh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6407,"originalForm": "

ok hertogen til norigis reedh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6405,"originalForm": "

ok hertogen til norigis reedh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6403,"originalForm": "

ok hertogen til norigis reedh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6401,"originalForm": "

ok hertogen til norigis reedh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6399,"originalForm": "

konungsins dotter aff Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6397,"originalForm": "

konungsins dotter aff Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6395,"originalForm": "

konungsins dotter aff Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6393,"originalForm": "

konungsins dotter aff Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6391,"originalForm": "

konungsins dotter aff Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6389,"originalForm": "

konungsins dotter aff Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6387,"originalForm": "

konungsins dotter aff Norighe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6385,"originalForm": "

Tha foro rytzane alle heem

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6383,"originalForm": "

Tha foro rytzane alle heem

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6381,"originalForm": "

Tha foro ridza alle heem

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

The i-reading of OSw. ryz 'Russian' is unique to this manuscript of The Chornicle of Duke Erik. 

"}, {"id": 6379,"originalForm": "

Tha foro rytzane alle heem

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6377,"originalForm": "

Tha foro rytzane alle heem

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6375,"originalForm": "

Tha foro rytzane alle heem

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6373,"originalForm": "

Tha foro rytzane alle heem

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6371,"originalForm": "

O rosa in iherico

","locationId": 527,"englishForm": "

Jericho

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.86667","longitude": "35.45","notes": "

The Latin preposition in is used.

This attestation is found in the poem O rosa in iherico (O, Rose in Jericho).

"}, {"id": 6369,"originalForm": "

O rosa in iherico

","locationId": 527,"englishForm": "

Jericho

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.86667","longitude": "35.45","notes": "

The Latin preposition in is used.

This attestation is found in the poem O rosa in iherico (O, Rose in Jericho)

"}, {"id": 6367,"originalForm": "

at rytzane kunno them ey wt faa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6365,"originalForm": "

at rytzane kunno them ey wt faa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6363,"originalForm": "

at ridze kunno them ey wt faa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

The i-reading of OSw. ryz 'Russian' is unique to this manuscript of The Chornicle of Duke Erik. 

"}, {"id": 6361,"originalForm": "

at rytzane kunno them ey wt faa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6359,"originalForm": "

at rytzane kunno them ey wt faa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6357,"originalForm": "

at rytzane kunno them ey wt faa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6355,"originalForm": "

at rytzane kunno them ey faa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6353,"originalForm": "

han haffde rytza kleder vpa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6351,"originalForm": "

han haffde rytza kleder vpa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6349,"originalForm": "

han haffde rytza kleder paa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6347,"originalForm": "

han haffde rytza kleder vpa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6345,"originalForm": "

han haffde rytza kleder vpa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6343,"originalForm": "

han haffde rytza kleder vpa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6341,"originalForm": "

han haffde rytza kleder vpa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6339,"originalForm": "

en rytz skøt han med sitt spiwt

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6337,"originalForm": "

en rytz skøt han med sitt spiwt

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6335,"originalForm": "

en rytz skøt han med sitt spiwt

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6333,"originalForm": "

en rytz skøt han med sitt spiwt

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6331,"originalForm": "

en rytz skøt han med eth spiwt

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6329,"originalForm": "

en rytz skøt han med eth spiwt

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6327,"originalForm": "

en rytz skøt han med eth spiwt

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6325,"originalForm": "

Herra sten talade til rytzana swa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6323,"originalForm": "

Herra sten talade til rytzana swa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6321,"originalForm": "

Herra sten talade til rytzana swa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6319,"originalForm": "

Herra sten talade til rytzana swa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6317,"originalForm": "

Herra sten talar til rytzana swa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6315,"originalForm": "

Herra sten talar til rytzana swa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6313,"originalForm": "

Herra sten talade til rytzana swa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 6311,"originalForm": "

sancte pether appostel i rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 189,"workName": "

Forskellige småtekster i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": "

This attestation is from an indulgence for fasting on twelve Fridays.

"}, {"id": 6307,"originalForm": "

hun lot en keyseræ skodhæ / y romære stath

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 6305,"originalForm": "

som han in patmos insula soo

","locationId": 1155,"englishForm": "

Patmos

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "37.33199","longitude": "26.54803","notes": "

This attestation is from the poem Crist vndhæ megh (Christ Grant Me).

The Latin preposition in is used.

"}, {"id": 6303,"originalForm": "

hennes halss er hwidher oc vener ath se / en dauitz thorn thet boldhæ

","locationId": 1153,"englishForm": "

Tower of David

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.776111","longitude": "35.227778","notes": "

This attestation is from the poem Crist vndhæ megh (Christ Grant Me).

"}, {"id": 6301,"originalForm": "

carmelus bergh thet høwæ / thet gywer fruct oc yrther till grødhæ

","locationId": 1151,"englishForm": "

Mount Carmel

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "32.72852","longitude": "35.05411","notes": "

This attestation is from the poem Crist vndhæ megh (Christ Grant Me).

"}, {"id": 6299,"originalForm": "

en stadh som hether slauonia i hispania landh

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 189,"workName": "

Forskellige småtekster i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 6297,"originalForm": "

en stadh som hether slauonia i hispania landh

","locationId": 1149,"englishForm": "

Slavonia

","workId": 189,"workName": "

Forskellige småtekster i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "40","longitude": "-4","notes": "

Presumably the text is corrupted.

"}, {"id": 6295,"originalForm": "

hun veth verdens ændhæ

","locationId": 277,"englishForm": "

World's End

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "","longitude": "","notes": "

This attestation is found in the poem Reth elscuens dydh (The True Virtue of Love).

"}, {"id": 6293,"originalForm": "

ware iek en veth then helliæ graff

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 183,"workName": "

Digte i AM 76 8vo

(Old Danish)","sourceId": 83,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 76 8vo","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": "

This attestation is found in the poem Reth elscuens dydh (The True Virtue of Love).

"}, {"id": 6291,"originalForm": "

Doch ære wii sa goth Som j fremmedhe landh

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6289,"originalForm": "

ok fulde Hanum wth aff paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6287,"originalForm": "

nw war engen syndh j paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6285,"originalForm": "

Thentidh flodhen gik ower all jorden, war hun ok tha j paradiis?

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6283,"originalForm": "

Ok war wt kast af paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6281,"originalForm": "

Adam war ekke skapt j paradiis, Men j then stedh, Som kalles ebron

","locationId": 1147,"englishForm": "

Ebron

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6279,"originalForm": "

Adam war ekke skapt j paradiis, Men j then stedh, Som kalles ebron

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6277,"originalForm": "

Then tiidh Adam war wt drewen aff paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6275,"originalForm": "

adam war wt drewen aff paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6273,"originalForm": "

then frucht, || j paradiis war

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6271,"originalForm": "

hwat æblæ wor thet, som adam oodh først j paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6269,"originalForm": "

een anne[n] syndh (...) hun kalles zodomiticum. Ok gudh looth for then syndh syw howeth stædher sænkkes j affgrwnden

","locationId": 1145,"englishForm": "

Sodomy

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "","longitude": "","notes": "

The Latin declension of the adjective sodomiticus (neutr./masc. accusative or neutr. vocative/nominative) fits badly with the Old Danish fem. pronominal hun 'she'.

"}, {"id": 6267,"originalForm": "

hans maal war hebrayske

","locationId": 115,"englishForm": "

Hebrew language

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 6265,"originalForm": "

thet kalles thet dødhe haff

","locationId": 409,"englishForm": "

Dead Sea

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "31.55747","longitude": "35.49545","notes": ""}, {"id": 6263,"originalForm": "

Een annen ær soort ok kalles thet soorte mæær

","locationId": 1143,"englishForm": "

Black Sea

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "43","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 6261,"originalForm": "

serdeles ær werden skifft J trennæ parthiæ, Som hedhe Jndia, Affrica, Asya. Men doch ær ekke vden eet landh, Fforthij ath haffwet ær ekke sa dypt, ath ther [jo ær] jordh vnder

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 6259,"originalForm": "

serdeles ær werden skifft J trennæ parthiæ, Som hedhe Jndia, Affrica, Asya. Men doch ær ekke vden eet landh, Fforthij ath haffwet ær ekke sa dypt, ath ther [jo ær] jordh vnder

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 6257,"originalForm": "

serdeles ær werden skifft J trennæ parthiæ, Som hedhe Jndia, Affrica, Asya. Men doch ær ekke vden eet landh, Fforthij ath haffwet ær ekke sa dypt, ath ther [jo ær] jordh vnder

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6255,"originalForm": "

Ther ær een søø, Som hedher thet soorte haff

","locationId": 1143,"englishForm": "

Black Sea

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "43","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 6253,"originalForm": "

togh fynnes thet ekke j alle landæ, vden serdeles j thet østen

","locationId": 717,"englishForm": "

Østerland

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": "

Might be the corner of the world, the East.

"}, {"id": 6251,"originalForm": "

j thet østen ær then werdigste stedh, pa iorden ær

","locationId": 717,"englishForm": "

Østerland

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": "

Might be the corner of the world, the East.

"}, {"id": 6249,"originalForm": "

Flodhen kom aff jorden aff thet østen

","locationId": 717,"englishForm": "

Østerland

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": "

Might be the corner of the world, the East.

"}, {"id": 6247,"originalForm": "

thet fedhæ aff een draghe, Som the finne jn jndia

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": "

With the Latin preposition in.

"}, {"id": 6245,"originalForm": "

j thet store jndia J then stadh, som heder stranon, Ok then stadh bygde een koningh mellom tw biergh, Ok han heet stranon

","locationId": 1141,"englishForm": "

Stranon

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6243,"originalForm": "

hun gørs j thet store jndia J then stadh, som heder stranon

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6241,"originalForm": "

the reser skule byggæ een stadh ok eet høght torn, Som skal hedhe babell

","locationId": 1139,"englishForm": "

Tower of Babel

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

It is not certain whether babell refers to the city or the tower (or both), in the Middle Low German version, however, the relative clause is extended with information on the tower's height. Note that Genesis 11,9 in a similar manner as here speaks of "a city and a tower", and that Babel also is the Hebrew name for Babylon.

"}, {"id": 6237,"originalForm": "

The skule were aff atskillige twngæmaall

","locationId": 445,"englishForm": "

Foreign language

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6233,"originalForm": "

engelen for paradiis porth

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6231,"originalForm": "

Han gik igen j ebron

","locationId": 1147,"englishForm": "

Ebron

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6229,"originalForm": "

then mwr (...) Som gaar om paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6227,"originalForm": "

sa dreff han them wt aff paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6225,"originalForm": "

een mwr aff eldh omkringh paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6223,"originalForm": "

til none tiidh wore thee wt dreffwen aff paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6221,"originalForm": "

adam war j paradiis syw stwnder

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6219,"originalForm": "

Ffør the synnedhe, tha sowæ the gudh j paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6215,"originalForm": "

Tha war han sæth j paradiis, Fforthii thet ær een lystigh stedh J thet østen

","locationId": 717,"englishForm": "

Østerland

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": "

Might be the corner of the world, the East.

"}, {"id": 6213,"originalForm": "

Tha war han sæth j paradiis, Fforthii thet ær een lystigh stedh J thet østen

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6211,"originalForm": "

Adam han wor giordh j ebron

","locationId": 1147,"englishForm": "

Ebron

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6209,"originalForm": "

Ok sa sætte han werden thessæ naffn: Consciam, Carboam, gamaff, Trosiell, Damesis, pa thet Ath fæm twngæ maal skulde opfyllæ fiiræ partæ j werden

","locationId": 1137,"englishForm": "

Damesis

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6207,"originalForm": "

Ok sa sætte han werden thessæ naffn: Consciam, Carboam, gamaff, Trosiell, Damesis, pa thet Ath fæm twngæ maal skulde opfyllæ fiiræ partæ j werden

","locationId": 1135,"englishForm": "

Trosiel

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6205,"originalForm": "

Ok sa sætte han werden thessæ naffn: Consciam, Carboam, gamaff, Trosiell, Damesis, pa thet Ath fæm twngæ maal skulde opfyllæ fiiræ partæ j werden

","locationId": 1133,"englishForm": "

Gamav

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6203,"originalForm": "

Ok sa sætte han werden thessæ naffn: Consciam, Carboam, gamaff, Trosiell, Damesis, pa thet Ath fæm twngæ maal skulde opfyllæ fiiræ partæ j werden

 

 

","locationId": 1131,"englishForm": "

Carboam

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6201,"originalForm": "

Ok sa sætte han werden thessæ naffn: Consciam, Carboam, gamaff, Trosiell, Damesis, pa thet Ath fæm twngæ maal skulde opfyllæ fiiræ partæ j werden

","locationId": 1129,"englishForm": "

Consciam

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 6197,"originalForm": "

koning aff jndia

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6195,"originalForm": "

J widhe well, Ath iegh then mektigeste koningh ær j thet østen

","locationId": 717,"englishForm": "

Østerland

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": "

Might be the corner of the world, the East.

"}, {"id": 6193,"originalForm": "

eet stoort partiæ Aff jndia

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6191,"originalForm": "

Ath injga aff jndiam ffor orlogh skyldh

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6189,"originalForm": "

koningh bochtws war koning j eet stoort landh, Som ligger j mellem jndien ok thet store persiam, Som kalles Satorien

","locationId": 1125,"englishForm": "

Satorien

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

According to Jellinghaus 1904: 216 the MLG form Sattorien is a corruption of Boctrien a name based on the fictional king of the place, Boctus.

"}, {"id": 6187,"originalForm": "

koningh bochtws war koning j eet stoort landh, Som ligger j mellem jndien ok thet store persiam, Som kalles Satorien

","locationId": 279,"englishForm": "

Iran

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "32","longitude": "53","notes": "

The form Persiam is the Latin singular accusative.

"}, {"id": 6185,"originalForm": "

koningh bochtws war koning j eet stoort landh, Som ligger j mellem jndien ok thet store persiam, Som kalles Satorien

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 6183,"originalForm": "

Tha ware mange mæstere j Collecten

","locationId": 1117,"englishForm": "

Toledo

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "39.8581","longitude": "-4.02263","notes": ""}, {"id": 6181,"originalForm": "

han gik j scolæ j Collecten

","locationId": 1117,"englishForm": "

Toledo

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "39.8581","longitude": "-4.02263","notes": ""}, {"id": 6179,"originalForm": "

een patriarche Aff antiochia

","locationId": 39,"englishForm": "

Antakya

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "36.20655","longitude": "36.15722","notes": ""}, {"id": 6177,"originalForm": "

een man j keyserens gardh Aff antiochia

","locationId": 39,"englishForm": "

Antakya

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "36.20655","longitude": "36.15722","notes": ""}, {"id": 6175,"originalForm": "

han sætte henne wt pa latine

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 6173,"originalForm": "

j grabrødhræ j palerne

","locationId": 1123,"englishForm": "

Palermo

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "38.13205","longitude": "13.33561","notes": "

cf. Orbis Latinus 1972 III:96.

"}, {"id": 6171,"originalForm": "

een klerk, Then som wel kunne sarracenes ok latine

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 6169,"originalForm": "

een klerk, Then som wel kunne sarracenes ok latine

","locationId": 1121,"englishForm": "

Saracen

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6167,"originalForm": "

koningen aff twnes

","locationId": 1119,"englishForm": "

Tunisia

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "34","longitude": "9","notes": "

Identification uncertain.

"}, {"id": 6165,"originalForm": "

koningen aff twnes

","locationId": 1119,"englishForm": "

Tunisia

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "34","longitude": "9","notes": "

Identification uncertain.

"}, {"id": 6163,"originalForm": "

koning aff hispanien

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 6161,"originalForm": "

koning aff twnes

","locationId": 1119,"englishForm": "

Tunisia

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "34","longitude": "9","notes": "

Identification uncertain.

"}, {"id": 6159,"originalForm": "

thennæ koning aff twnes

","locationId": 1119,"englishForm": "

Tunisia

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "34","longitude": "9","notes": "

Identification uncertain.

"}, {"id": 6157,"originalForm": "

han war koning j twnes J keyser frederiks tiidh

","locationId": 1119,"englishForm": "

Tunisia

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "34","longitude": "9","notes": "

The identification of this form is uncertain. The MLG source text has Thunes.

"}, {"id": 6155,"originalForm": "

looth koningen henne wtsættæ aff latine ok pa Sarracenes maall

","locationId": 1121,"englishForm": "

Saracen

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6153,"originalForm": "

looth koningen henne wtsættæ aff latine ok pa Sarracenes maall

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 6151,"originalForm": "

koningen j hispanien

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 6149,"originalForm": "

Ennoneus, Som paa thentiidh wor herræ ower twnes

","locationId": 1119,"englishForm": "

Tunisia

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "34","longitude": "9","notes": "

The identification of this form is uncertain. The MLG source text has Thunes.

"}, {"id": 6147,"originalForm": "

koningen j hispannien

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 6145,"originalForm": "

Tha fwnne the thenne bogh Ok sætte henne wth aff grekesk oc pa latinæ

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 6143,"originalForm": "

Tha fwnne the thenne bogh Ok sætte henne wth aff grekesk oc pa latinæ

","locationId": 113,"englishForm": "

Greek language

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 6141,"originalForm": "

han (...) wort martir j Collecten

","locationId": 1117,"englishForm": "

Toledo

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "39.8581","longitude": "-4.02263","notes": "

The identification is based on the MLG, French and Italien parallel texts, the Old Danish form is a scribal mistake, that, however, is persistent in the text, thus the lemmaform is respected here, it equals–by the way–that of the noun kollekt 'collect'.

"}, {"id": 6139,"originalForm": "

han war cristen Ok war sendh til hispanien

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 6137,"originalForm": "

ærchebiscopp aff Sabach, Hwilket i foordom tiidh heet samaria

","locationId": 661,"englishForm": "

Samaria

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "32.25","longitude": "35.16667","notes": ""}, {"id": 6135,"originalForm": "

ærchebiscopp aff Sabach, Hwilket i foordom tiidh heet samaria

","locationId": 661,"englishForm": "

Samaria

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "32.25","longitude": "35.16667","notes": ""}, {"id": 6133,"originalForm": "

thennæ wort heel giordh aff syn sywghe j jordans flodh

","locationId": 315,"englishForm": "

Jordan

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "31.76025","longitude": "35.55792","notes": ""}, {"id": 6131,"originalForm": "

een mandz macht aff Caldea

","locationId": 1115,"englishForm": "

Chaldea

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "32.4727","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 6129,"originalForm": "

Then stadh iherusalem, skal han stande til ewigh tiidh

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 6127,"originalForm": "

war hun ok tha j paradiis?

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6125,"originalForm": "

The som ære wdj paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6123,"originalForm": "

adam war wt drewen aff paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 179,"workName": "

Sydrak

(Old Danish)","sourceId": 81,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 236 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 6121,"originalForm": "

brionia walskæ rower

","locationId": 1109,"englishForm": "

valsker, valsk

","workId": 165,"workName": "

Botanisk Glossar i Thott 710 4to

(Old Danish)","sourceId": 37,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 710 4to","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": ""}, {"id": 6117,"originalForm": "

Sende iak bud till misser land

","locationId": 1069,"englishForm": "

Landkreis Meißen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.22501","longitude": "13.50776","notes": ""}, {"id": 6115,"originalForm": "

I rome stad hoess pawen iak war

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 6113,"originalForm": "

Han wnthe mik alle dytmerskæ land

","locationId": 1017,"englishForm": "

Dithmarschen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "54.11671","longitude": "9.02549","notes": ""}, {"id": 6111,"originalForm": "

Ther effter foer iak heden till rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 6109,"originalForm": "

Iak gaff hannwm henne konnig aff skotland

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 6107,"originalForm": "

till wiborrig i finlande

","locationId": 769,"englishForm": "

Finland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "64","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 6105,"originalForm": "

till wiborrig i finlande

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 6103,"originalForm": "

foer til prysen swa fage

","locationId": 997,"englishForm": "

Prussia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "54","longitude": "21","notes": ""}, {"id": 6101,"originalForm": "

Swa bleff iak konning i trondhem | till norges konnings wære

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6099,"originalForm": "

Swa bleff iak konning i trondhem | till norges konnings wære

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 6097,"originalForm": "

Iak lagde myn skyb for wiborrig ind

","locationId": 1105,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": "

The other textual witness of the Old Danish Rhymed Chronicle clearly refers to Visby on Gotland (nowadays in Sweden and therefore not excerpted in this project). This is in accordance with what is otherwise known of the life of Eric of Pomerania. The current form in the manuscript B 77, however, could be interpreted as Vyborg, and is therefore included in the database.

"}, {"id": 6095,"originalForm": "

Swa folde the hannwm till wiborrig ind

","locationId": 1105,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": "

The other textual witness of the Old Danish Rhymed Chronicle clearly refers to Visby on Gotland (nowadays in Sweden and therefore not excerpted in this project). This is in accordance with what is otherwise known of the life of Eric of Pomerania. The current form in the manuscript B 77, however, could be interpreted as Vyborg, and is therefore included in the database.

"}, {"id": 6093,"originalForm": "

for wiborigh monne han lende

","locationId": 1105,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": "

The other textual witnesses of the Old Danish Rhymed Chronicle clearly  refer to Visby on Gotland (nowadays in Sweden and therefore not excerpted in this project). This is in accordance with what is otherwise known of the life of Eric of Pomerania. The current form in the manuscript B 77, however, could be interpreted as Vyborg, and is therefore included in the database.

"}, {"id": 6091,"originalForm": "

Sa for iak aff danmark wt [...] jak først i wiborg steddes

","locationId": 1105,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": "

The other textual witness of the Old Danish Rhymed Chronicle has wisborig refering to Visby on Gotland (nowadays in Sweden and therefore not excerpted in this project). This is in accordance with what is otherwise known of the life of Eric of Pomerania. The current form in the manuscript B 77, however, could be interpreted as Vyborg, and is therefore included in the database.

"}, {"id": 6089,"originalForm": "

pa ryn en palasgreue

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 6087,"originalForm": "

I Bæyer war iak en hertwg køn

","locationId": 497,"englishForm": "

Bavaria

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "49","longitude": "11.5","notes": ""}, {"id": 6085,"originalForm": "

Cristoffer a beyeren

","locationId": 497,"englishForm": "

Bavaria

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "49","longitude": "11.5","notes": ""}, {"id": 6083,"originalForm": "

tha foer iak till pommer land

","locationId": 471,"englishForm": "

Pomerania

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 6081,"originalForm": "

Swa lade the tyske for københaffn

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6079,"originalForm": "

Pa femmeren lod iak tyskæ sla

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6077,"originalForm": "

Pa femmeren lod iak tyskæ sla

","locationId": 1061,"englishForm": "

Fehmarn

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "54.47283","longitude": "11.14895","notes": ""}, {"id": 6075,"originalForm": "

I pommern wor iak hertwg boll

","locationId": 471,"englishForm": "

Pomerania

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 6073,"originalForm": "

Cristoffer som pommeren

","locationId": 471,"englishForm": "

Pomerania

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": "

Emended by the editor to "Erik som kom aff pommeren".

"}, {"id": 6071,"originalForm": "

oc erffde norge till danmark

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6069,"originalForm": "

oc norges rige meth slette

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6067,"originalForm": "

oc norge meth hannum erffde

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6065,"originalForm": "

koning haghen a norges rige

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6063,"originalForm": "

hawde norghe vndher sin hond

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 6061,"originalForm": "

af tyskæ men

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6059,"originalForm": "

Sa for iak til fymmers land

","locationId": 1061,"englishForm": "

Fehmarn

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "54.47283","longitude": "11.14895","notes": ""}, {"id": 6057,"originalForm": "

ther van iak traneker | Som tyska hawde sek til hondæ

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6055,"originalForm": "

sek skref af vendis lande

","locationId": 963,"englishForm": "

Wend

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 6053,"originalForm": "

.iii. grewer af stathyn

","locationId": 1015,"englishForm": "

Szczecin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "53.42894","longitude": "14.55302","notes": ""}, {"id": 6051,"originalForm": "

først brende iak lankto pale

","locationId": 727,"englishForm": "

Poland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "52","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 6049,"originalForm": "

Thre resær giorde iak til tyskæ land

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6047,"originalForm": "

hertwgen a mekelburg

","locationId": 439,"englishForm": "

Mecklenburg-Western Pomerania

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "53.83333","longitude": "12.5","notes": ""}, {"id": 6045,"originalForm": "

Sa for iak til then hælige graff

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 6043,"originalForm": "

Sa wan iak ther nest frysæland

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 6041,"originalForm": "

the tyske hawde slotten footh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6039,"originalForm": "

Tha for [iak] til keysæren i sleswig

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": "

It is uncertain whether this attestation refers to the region of Schleswig or to the city of the same name.

"}, {"id": 6037,"originalForm": "

grewe geryth a holzædæ land

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 6035,"originalForm": "

grewæ geredh aff holtzedhelandh

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 6033,"originalForm": "

danskæ oc tyskæ

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6031,"originalForm": "

Bodhe thyskæ och danskæ

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6029,"originalForm": "

Thy iak haude manga tyskæ ther i

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6027,"originalForm": "

Thi iek hadhe manghe thyske ther i

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6025,"originalForm": "

J kwrlandh greb iek beskopp thyghæ

","locationId": 961,"englishForm": "

Kurzerne

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "57","longitude": "22","notes": "

The form is most probably corrupted due to misinterpretation of the source; all other textual witnesses refer to the Danish bishopric Børglum.

"}, {"id": 6023,"originalForm": "

hertwgen i sassen

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 6021,"originalForm": "

hertwghen i sassen

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 6019,"originalForm": "

tyske herræs høg

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6017,"originalForm": "

the tyskæ herris aagh

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6015,"originalForm": "

the gwttorp belagdo meth storm oc vin

","locationId": 1057,"englishForm": "

Gottorf

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "54.51188","longitude": "9.54082","notes": ""}, {"id": 6013,"originalForm": "

The gothropp belagdhæ meth macht och sindh

","locationId": 1057,"englishForm": "

Gottorf

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.51188","longitude": "9.54082","notes": ""}, {"id": 6011,"originalForm": "

Pa badhæ sydher som tyskæ war

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6009,"originalForm": "

paa bægghæ sidher tha thyskæ wor

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6007,"originalForm": "

Iak kom i geen meth tyskæ men

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6005,"originalForm": "

saa fordh iek ighen meth thyskæ men

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 6003,"originalForm": "

som tha i holsten woræ

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 6001,"originalForm": "

Som tha i holtzedhen woræ

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 5999,"originalForm": "

hæden til tysland loth iak sta

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5997,"originalForm": "

Hædhen tiil thyslandh lodh jeg sthaa

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5995,"originalForm": "

Markgreffwen som war a brandaborg

","locationId": 1055,"englishForm": "

Mark Brandenburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "52.516221","longitude": "14.051514","notes": ""}, {"id": 5993,"originalForm": "

Markgrewen som wor paa brandheborgh

","locationId": 1055,"englishForm": "

Mark Brandenburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.516221","longitude": "14.051514","notes": ""}, {"id": 5991,"originalForm": "

Han sende honum in i bræmmer stadh

","locationId": 1005,"englishForm": "

Bremen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "53.07516","longitude": "8.80777","notes": ""}, {"id": 5989,"originalForm": "

Sa for biscop grand til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 79,"sourceType": "manuscript","sourceName": "B 77","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5987,"originalForm": "

hwath wan tidrik van berna

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 57,"workName": "

Konung Alexander

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": "

The preposition van is Middle Low German with the same meaning as Old Swedish fran.

"}, {"id": 5985,"originalForm": "

han førdhe hanum indh i bræmærs sticth

","locationId": 1053,"englishForm": "

Prince-Archbishopric of Bremen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.07516","longitude": "8.80777","notes": ""}, {"id": 5983,"originalForm": "

Saa kom han vth och fordh tiil rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5981,"originalForm": "

J wærnæmyndhæ bygdhæ jek eth thorn

","locationId": 1051,"englishForm": "

Warnemünde

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.1767","longitude": "12.08402","notes": ""}, {"id": 5979,"originalForm": "

sthroldswndh jeg twingdhæ

","locationId": 1049,"englishForm": "

Stralsund

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.30911","longitude": "13.0818","notes": ""}, {"id": 5977,"originalForm": "

Rotstok wandh iek

","locationId": 1047,"englishForm": "

Rostock

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.0887","longitude": "12.14049","notes": ""}, {"id": 5975,"originalForm": "

tha willæ mek tyskæ mæth stridh beqwoldh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5973,"originalForm": "

The friiser mek ther tha møtthæ

","locationId": 909,"englishForm": "

Frisian

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 5971,"originalForm": "

tha iek kom tiil egdhers stadh

","locationId": 1045,"englishForm": "

Eiderstedt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.35393","longitude": "8.80344","notes": ""}, {"id": 5969,"originalForm": "

Jek thæncthæ mek friisen ath windhæ

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": "

This is formally the definitive singular of frise 'Frisian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 5967,"originalForm": "

The breff myn oldhefadher woldhemar | Paa wændhes righæ forhwærffdhæ

","locationId": 963,"englishForm": "

Wend

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 5965,"originalForm": "

Grewæ adwlps dotther aff holtzedhæ landh

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 5963,"originalForm": "

førdhe theth saa tiil slæswigh opp | J sancti pædhers kyrkæ 

","locationId": 1043,"englishForm": "

Cathedral of Saint Peter at Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.513333","longitude": "9.569167","notes": ""}, {"id": 5961,"originalForm": "

førdhe theth saa tiil slæswigh opp | J sancti pædhers kyrkæ 

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 5959,"originalForm": "

J slætthen lodh han mek sænckæ

","locationId": 1041,"englishForm": "

Schlei

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.67627","longitude": "10.00105","notes": ""}, {"id": 5957,"originalForm": "

J boren howeth

","locationId": 1039,"englishForm": "

Bornhöved

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.06667","longitude": "10.23333","notes": ""}, {"id": 5955,"originalForm": "

pawæn i rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5953,"originalForm": "

han oss tiil sweryn førdhæ

","locationId": 1037,"englishForm": "

Schwerin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.62937","longitude": "11.41316","notes": ""}, {"id": 5951,"originalForm": "

Jek ræffuell och ry bestriddhæ

","locationId": 1035,"englishForm": "

Riga

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "56.946","longitude": "24.10589","notes": ""}, {"id": 5949,"originalForm": "

Jek ræffuell och ry bestriddhæ

","locationId": 721,"englishForm": "

Tallinn 

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "59.43696","longitude": "24.75353","notes": ""}, {"id": 5947,"originalForm": "

them i liifflandh boo

","locationId": 979,"englishForm": "

Livonia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "58","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 5945,"originalForm": "

Tiil estlandh lodh iek sthandhæ

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 5943,"originalForm": "

theth staar i thrawæn myndhæ

","locationId": 1033,"englishForm": "

Travemünde

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.96304","longitude": "10.8709","notes": ""}, {"id": 5941,"originalForm": "

eth sloth i dythmerskælandh

","locationId": 1017,"englishForm": "

Dithmarschen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.11671","longitude": "9.02549","notes": ""}, {"id": 5939,"originalForm": "

For hamborghen laa jek eth halffth aar

","locationId": 433,"englishForm": "

Hamburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.57532","longitude": "10.01534","notes": ""}, {"id": 5937,"originalForm": "

han palatz grewæ wor tha paa ryn

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 5935,"originalForm": "

saa lodh jek gøræ offuer elffuen en broo

","locationId": 971,"englishForm": "

Elbe River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.92222","longitude": "8.72222","notes": ""}, {"id": 5933,"originalForm": "

Alle frisær the thordhe wel bydhe

","locationId": 909,"englishForm": "

Frisian

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 5931,"originalForm": "

j [...]one

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 46,"workName": "

Herr abboten

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

Due to water damage only the end of the place name, established through comparison with the other witness in D 4a, can be read. 

"}, {"id": 5929,"originalForm": "

Sidhen fordh keysæren i holtzædhen ighen

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 5927,"originalForm": "

hertwæn aff poln gik mek tiil handh

","locationId": 727,"englishForm": "

Poland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 5925,"originalForm": "

ther næsth wandh iek och rytzelandh

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5923,"originalForm": "

Saa wandh iek eth sloth thet hedh stythyn | eth och hedh mutthen vndher handhen myn

","locationId": 1031,"englishForm": "

Maukendorf

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.39899","longitude": "14.2957","notes": ""}, {"id": 5921,"originalForm": "

Saa wandh iek eth sloth thet hedh stythyn

","locationId": 1015,"englishForm": "

Szczecin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.42894","longitude": "14.55302","notes": ""}, {"id": 5919,"originalForm": "

Saa lodh iek bygghæ paa dymyn eth sloth | och nedh slo hwensborgh som wor omgoth

","locationId": 1027,"englishForm": "

Nienburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.6461","longitude": "9.22086","notes": ""}, {"id": 5917,"originalForm": "

j babilone

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 46,"workName": "

Herr abboten

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

The place name is written in the Latin ablative.

"}, {"id": 5915,"originalForm": "

Saa lodh iek bygghæ paa dymyn eth sloth

","locationId": 1025,"englishForm": "

Haus Demmin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.9","longitude": "13.033611","notes": "

The Old Danish preposition paa 'on' indicates that dymyn in the text is thought of as an islet or as a river. But as it is impossible to know which, for the sake of simplicity, here the result of the construction, a castle, is used as location.

"}, {"id": 5913,"originalForm": "

hwn konghens dotther aff bræmmæn wor

","locationId": 1005,"englishForm": "

Bremen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.07516","longitude": "8.80777","notes": "

The Ghemen print of the Old Danish Rhymed Chronicle has beemen 'Bohemia', and this is more probable given that Bremen is either a city or an archbishopric, not a kingdom. 

"}, {"id": 5911,"originalForm": "

iek opp elffuen fordh | Och erthenborgh och bytzenborgh slo iek nedh tiil iordh

","locationId": 1023,"englishForm": "

Boizenburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.38153","longitude": "10.72375","notes": ""}, {"id": 5909,"originalForm": "

iek opp elffuen fordh | Och erthenborgh och bytzenborgh slo iek nedh tiil iordh

","locationId": 1021,"englishForm": "

Artlenburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.37182","longitude": "10.48793","notes": ""}, {"id": 5907,"originalForm": "

iek opp elffuen fordh

","locationId": 971,"englishForm": "

Elbe River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.92222","longitude": "8.72222","notes": ""}, {"id": 5905,"originalForm": "

Jek hædhen och jntiil norghe fordh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5903,"originalForm": "

alle landhænæ syn || som nordhen paa ælffuæn støtthæ

","locationId": 971,"englishForm": "

Elbe River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.92222","longitude": "8.72222","notes": ""}, {"id": 5901,"originalForm": "

J lybekke stadh wi møtthæ

","locationId": 317,"englishForm": "

Lübeck

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.86893","longitude": "10.68729","notes": ""}, {"id": 5899,"originalForm": "

keyser fredrich sek screff aff rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5897,"originalForm": "

J tyslandh wandh iek sidhen dymyn | kamyn wolgosth och saa stythyn | Meth andhræ sloth och stædher

","locationId": 1015,"englishForm": "

Szczecin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.42894","longitude": "14.55302","notes": ""}, {"id": 5895,"originalForm": "

J tyslandh wandh iek sidhen dymyn | kamyn wolgosth och saa stythyn | Meth andhræ sloth och stædher

","locationId": 1013,"englishForm": "

Wolgast

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.05275","longitude": "13.77201","notes": ""}, {"id": 5893,"originalForm": "

J tyslandh wandh iek sidhen dymyn | kamyn wolgosth och saa stythyn | Meth andhræ sloth och stædher

","locationId": 1011,"englishForm": "

Kamien Pomorski

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.96849","longitude": "14.77262","notes": ""}, {"id": 5891,"originalForm": "

J tyslandh wandh iek sidhen dymyn | kamyn wolgosth och saa stythyn | Meth andhræ sloth och stædher

","locationId": 1009,"englishForm": "

Demmin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.90762","longitude": "13.03142","notes": ""}, {"id": 5889,"originalForm": "

J tyslandh wandh iek sidhen dymyn | kamyn wolgosth och saa stythyn | Meth andhræ sloth och stædher

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5887,"originalForm": "

Meth herræ skioldh iek offuer wandh | J østherledhen førsth fynlandh

","locationId": 769,"englishForm": "

Finland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "64","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 5885,"originalForm": "

Meth herræ skioldh iek offuer wandh | J østherledhen førsth fynlandh

","locationId": 1083,"englishForm": "

Østerlide

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "56","longitude": "18","notes": ""}, {"id": 5883,"originalForm": "

Sidhen fordh iek indh i rytzelandh

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5881,"originalForm": "

wi sætthæ ther en mwr wel boldh | Och kalledhen danæ wyrkæ

","locationId": 543,"englishForm": "

Danevirke

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.633333","longitude": "9.583333","notes": "

The manuscript has wwr, emended by the editor.

"}, {"id": 5879,"originalForm": "

thyskæ the sadhæ meth mek tiil fadh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5877,"originalForm": "

The thyskæ som komme æn leffuendhe i landh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5875,"originalForm": "

halff anneth twsendh aff tyske landh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5873,"originalForm": "

Tiil rylandh mwnnæ wi gæsthæ

","locationId": 1007,"englishForm": "

Rügen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.41667","longitude": "13.4","notes": "

The Ghemen print of the Rhymed Chronicle reads rytzland 'Russia', and this might also be intended here. However, the form ryland for Rügen is also found in the very same Ghemen print.

"}, {"id": 5871,"originalForm": "

Tha wille mek thyskæ vfredhæ

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5869,"originalForm": "

Tha flydhe iek thædhen och tiil sleswigh

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": "

It is uncertain whether this attestation aims at the region Schleswig or the city Schleswig. But since king Niels is known to have died in the city of Schleswig, here the latter is used.

"}, {"id": 5867,"originalForm": "

Han hertw wor i flandhren tha

","locationId": 411,"englishForm": "

Flanders

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51","longitude": "4.5","notes": ""}, {"id": 5865,"originalForm": "

tha iek kom tha tiil cipper landh

","locationId": 103,"englishForm": "

Cyprus

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "35.00304","longitude": "32.98791","notes": ""}, {"id": 5863,"originalForm": "

j constantinobili jek keysæren fandh

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": ""}, {"id": 5861,"originalForm": "

iek kom hædhen tiil grekæ landh

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 5859,"originalForm": "

thi fordh iek sidhen tiil then helghe graff

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 5857,"originalForm": "

iek fordh tha hiæm fran rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5855,"originalForm": "

en førsthæ i swerigis landh | Och norghes

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5853,"originalForm": "

ey wore vndher wtwortis sticth

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 5851,"originalForm": "

æy wæræ vndher vdhworthes sticth

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 5849,"originalForm": "

erkæbespen aff bræmmen

","locationId": 1053,"englishForm": "

Prince-Archbishopric of Bremen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.07516","longitude": "8.80777","notes": ""}, {"id": 5847,"originalForm": "

en stadh han hedh jwlin

","locationId": 1003,"englishForm": "

Wolin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.84214","longitude": "14.61465","notes": ""}, {"id": 5845,"originalForm": "

Saa fordhe the them i tyslandh indh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5843,"originalForm": "

Saa løsthæ tyskæ och ath prøwæ mith sindh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5841,"originalForm": "

saa klart eth moll | som nogher kwnde haffue dansk elder woll

","locationId": 1111,"englishForm": "

valska, valsk

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": ""}, {"id": 5837,"originalForm": "

saa clarth eth mooll | som nogher kwnne haffue dansk eller woll

","locationId": 1111,"englishForm": "

valska, valsk

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": ""}, {"id": 5835,"originalForm": "

The bwdhe mek theth i flandhern tiil

","locationId": 411,"englishForm": "

Flanders

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51","longitude": "4.5","notes": ""}, {"id": 5833,"originalForm": "

tiil englandh hadhe iek mek tha acth

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5831,"originalForm": "

Jek prytzen och kwrlandh tiil danmark wandh

","locationId": 961,"englishForm": "

Kurzerne

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "57","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 5829,"originalForm": "

Jek prytzen och kwrlandh tiil danmark wandh

","locationId": 997,"englishForm": "

Prussia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54","longitude": "21","notes": ""}, {"id": 5827,"originalForm": "

thi fwllæ mig tha the engelskæ fraa

","locationId": 989,"englishForm": "

English

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5825,"originalForm": "

thi fwllæ mek tha the engelskæ fraa

","locationId": 989,"englishForm": "

English

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5823,"originalForm": "

ieg giorde ey reysæ bort vdhen lands

","locationId": 215,"englishForm": "

Abroad

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "","longitude": "","notes": "

The editor has emended the manuscript form et to ey, this correction is used in the citation here.

"}, {"id": 5821,"originalForm": "

Jek giordhe æy reyser vdhen landhz

","locationId": 215,"englishForm": "

Abroad

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 5819,"originalForm": "

iek skullæ fange norige till

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5817,"originalForm": "

jek skulle fongeth norghe ther tiil

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5815,"originalForm": "

her etwar j englandh gaff mig skat

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5813,"originalForm": "

her etwer j englandh gaff mek skath

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5811,"originalForm": "

Ickæ aldels i tessæ nørræ landh | men so wel i rom och i greker land 

","locationId": 1077,"englishForm": "

Northern lands

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "61.68987","longitude": "2.90039","notes": ""}, {"id": 5809,"originalForm": "

Ickæ aldels i tessæ nørræ landh | men saa wel i rom oc i greker landh

","locationId": 1077,"englishForm": "

Northern lands

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 7,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of The Rhymed Chronicle, LN 233","latitude": "61.68987","longitude": "2.90039","notes": ""}, {"id": 5807,"originalForm": "

Wærmæ landh och ørken øø | Meth andhræ smolandh i westher søø

","locationId": 981,"englishForm": "

Bjarmaland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "64","longitude": "44","notes": "

The form "Wærmæ landh" most probably is a corruption of "Bjarmeland", but note that the Ghemen print has "Grøn landh", Greenland. The scribe might have thought of the Swedish province Värmland.

"}, {"id": 5805,"originalForm": "

sydhen bleff myn krop till trwndhiem førth

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 5803,"originalForm": "

Saa bleff myn kropp tiil thrwndhiæm hænth

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 5801,"originalForm": "

hoss sleswig kom jeg meth them j ferdh

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 5799,"originalForm": "

hooss sleswigh kom iek meth them i færdh

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 5797,"originalForm": "

Ther tyskæ hørde at wj hade krij

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5795,"originalForm": "

tha tyske the hørdhe ath wi hadhe krij

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5793,"originalForm": "

ostland wandh ieg

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 5791,"originalForm": "

Estlandh wandh iek

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 5789,"originalForm": "

Ieg wor j rytzen jnnæ

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

This is formally the definitive singular of ryts 'Russian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 5787,"originalForm": "

Jek wor i rytzen indhæ

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

This is formally the definitive singular of ryts 'Russian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 5785,"originalForm": "

soo foor ieg hedhen till england ind

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5783,"originalForm": "

saa fordh iek hædhen tiil englandh indh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5781,"originalForm": "

the norske ordhe tha stooræ j hw

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5779,"originalForm": "

Tha wordhe norskæ saa storæ i sindh och hw

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5777,"originalForm": "

jegh lægdes j rothomago

","locationId": 1001,"englishForm": "

Rouen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "49.44313","longitude": "1.09932","notes": "

Latin Ablative form.

"}, {"id": 5775,"originalForm": "

Jek ladhes vdhi rothomagho

","locationId": 1001,"englishForm": "

Rouen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "49.44313","longitude": "1.09932","notes": "

Latin Ablative form

"}, {"id": 5773,"originalForm": "

Greffue rikordh wt aff nomandyn

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": "

The editor emends to "normandyn"

"}, {"id": 5771,"originalForm": "

Grewæ rikardh vdh aff normandhin

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 5769,"originalForm": "

romer dreffue keyser henrek wth

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5767,"originalForm": "

romæræ dreffue keyser henrik vth

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5765,"originalForm": "

meth twsende skyp ieg till england ffoor

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5763,"originalForm": "

meth M skib iek tiil englandh fordh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5761,"originalForm": "

swerigh oc norye

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5759,"originalForm": "

swerighe och norghe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5757,"originalForm": "

ieg mwn tyskland wynnæ

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5755,"originalForm": "

jek mwnne tyslandh windhæ

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5753,"originalForm": "

Kong aff norye

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5751,"originalForm": "

Konghen aff norghæ mith betzel holth

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5749,"originalForm": "

Konghen aff norige han wor oc ther

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5747,"originalForm": "

konghen aff norghe han wor och ther

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5745,"originalForm": "

Then sette then mellom bleginge oc norige stor

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "62","longitude": "10","notes": "

The form is clearly a misunderstanding, most probably for the Swedish region Möre (cf. Hanne Regnar in Danske Studier 1983: 87).

"}, {"id": 5743,"originalForm": "

mellom bleginghe och norghe staar

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": "

The form is clearly a misunderstanding, most probably for the Swedish region Möre (cf. Hanne Regnar in Danske Studier 1983, p. 87).

"}, {"id": 5741,"originalForm": "

lande skiell | mellom danmark oc holsten

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 5739,"originalForm": "

landeskiel | mellom danmark och holtzen

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 5737,"originalForm": "

thi fik ieg norigæ oc soo england

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5735,"originalForm": "

thi fik ieg norigæ oc soo england

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5733,"originalForm": "

thi fek iek norghe och saa englandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5731,"originalForm": "

thi fek iek norghe och saa englandh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5729,"originalForm": "

till tyskeland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5727,"originalForm": "

tiil tyslandh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5725,"originalForm": "

ok rytzane gingo æ man wid man

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5723,"originalForm": "

ok rytzane gingo æ man wid man

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5721,"originalForm": "

ok ridzo gingo man wid man

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

The form ridzo for ryza(r) 'Russians' is grammatically a nominative plural; the ending o with its loss of final r is unique to this manuscript. The i-reading of OSw. ryz 'Russian' is unique to this manuscript of The Chornicle of Duke Erik. 

"}, {"id": 5719,"originalForm": "

ok rytzane gingo æ man wid man

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5717,"originalForm": "

ok rytzane gingo æ man wid man

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5715,"originalForm": "

ok rytzane gingo ee man wid man

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5713,"originalForm": "

ok rytzane gingo jn man wid man

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5711,"originalForm": "

rytzane stormado nat ok dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5709,"originalForm": "

rytzane stormado nat ok dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5707,"originalForm": "

rytzane stormado nat ok dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5705,"originalForm": "

rytzane stormado nat ok dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5703,"originalForm": "

rytzane stormado badhæ nat ok dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5701,"originalForm": "

rytzane stormado badhæ nat ok dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5699,"originalForm": "

rytzane stormado nat ok dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

The first word of the line, rytzad, is crossed out in the manuscript, ostensibly by the same scribe.

"}, {"id": 5697,"originalForm": "

med rytza ok medh thera makt | Tha rytzane komo tha waro æn tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5695,"originalForm": "

med rytza ok medh thera makt | Tha rytzane komo tha waro æn tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5693,"originalForm": "

med rytza ok medh hera makt | Tha rytzane komo tha varo ok tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5691,"originalForm": "

med rytza ok medh hera makt | Tha rytzane komo tha varo ok tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5689,"originalForm": "

med rytza ok thera makt | Tha rytzane komo vare een tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5687,"originalForm": "

med rytza ok thera makt | Tha rytzane komo vare een tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5685,"originalForm": "

med rytza ok medh thera makt | Tha rytzane komo tha waro æn tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5683,"originalForm": "

med rytza ok medh thera makt | Tha rytzane komo tha waro æn tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5681,"originalForm": "

med rydzom ok thera stora makt | Tha rytzane komo waro the tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5679,"originalForm": "

med rydzom ok thera stora makt | Tha rytzane komo waro the tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5677,"originalForm": "

med rydzom ok thera stora makt | Tha rytzane komo waro the tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5675,"originalForm": "

med rydzom ok thera stora makt | Tha rytzane komo waro the tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5673,"originalForm": "

med rytzana ok medh thera makt | Tha rytzane komo æn waro the tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5671,"originalForm": "

med rytzana ok medh thera makt | Tha rytzane komo æn waro the tha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5669,"originalForm": "

sidhan vændo rytzane ater bort

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5667,"originalForm": "

sidhan vændo rytzane ater bort

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5665,"originalForm": "

sidhan vændo rytzane bort

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5663,"originalForm": "

sidhan vændo rytzane ater bort

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5661,"originalForm": "

sidhan vændo sik rydzer ok ridho bort

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5659,"originalForm": "

sidhan vændo sik rydzer ok ridho bort

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5657,"originalForm": "

sidhan vændo om rytzane ok ridho ater bort

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5655,"originalForm": "

manga ryzsor giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5653,"originalForm": "

manga ryzsor giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5651,"originalForm": "

marghom rytze giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5649,"originalForm": "

marghom rytze giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5647,"originalForm": "

marghom rytze giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5645,"originalForm": "

marghom rytze giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5643,"originalForm": "

marghom rytze giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5641,"originalForm": "

marghom rytze giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5639,"originalForm": "

swo flydæ ieg tha j tyskland jnd

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5637,"originalForm": "

aars ribæ oc hedeby

","locationId": 977,"englishForm": "

Hedeby

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "54.49111","longitude": "9.56528","notes": ""}, {"id": 5635,"originalForm": "

hade ieg danmark england oc tyskland frij

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5633,"originalForm": "

hade ieg danmark england oc tyskland frij

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5631,"originalForm": "

oc tyske som the haffde offtæ j synd

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5629,"originalForm": "

fra sleswig oc till vestær haff

","locationId": 985,"englishForm": "

Vesterhavet

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "55.33333","longitude": "3","notes": ""}, {"id": 5627,"originalForm": "

fra sleswig oc till vestær haff

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 5625,"originalForm": "

jeg tencker han ffor tha hiem till room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5623,"originalForm": "

swo bygdæ iek tha sleswig ther j gien

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": "

Might designate the region Schleswig.

"}, {"id": 5621,"originalForm": "

marghom rydzom giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5619,"originalForm": "

marghom rydzom giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5617,"originalForm": "

then stadh hans fadher byggæ lood | som sleswig stor danmark emodh | oc kalledhen koln poo syt moll

","locationId": 289,"englishForm": "

Köln

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "50.93333","longitude": "6.95","notes": ""}, {"id": 5615,"originalForm": "

marghom rydzom giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5613,"originalForm": "

marghom rydzom giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5611,"originalForm": "

then stadh hans fadher byggæ lood | som sleswig stor danmark emodh | oc kalledhen koln poo syt moll

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 5609,"originalForm": "

marghom rytze giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5607,"originalForm": "

marghom rytze giordo the wee | the rytza følgdo them alt med

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5605,"originalForm": "

Ængland oc ther till tyskeland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5603,"originalForm": "

Ængland oc ther till tyskeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5601,"originalForm": "

the j hybernæ land bode

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 5599,"originalForm": "

hundrada rytza waro ther

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5597,"originalForm": "

hundrada rytza waro ther

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5595,"originalForm": "

tydskland wundne the wnner myn hand

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5593,"originalForm": "

hundrada rytza waro ther

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5591,"originalForm": "

hundrada rytza waro ther

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5589,"originalForm": "

hundrada rytza waro j hwærra

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5587,"originalForm": "

hundrada rytza waro j hwærre

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5585,"originalForm": "

hun war j england hiemmæ

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5583,"originalForm": "

hundrada rytza waro j hware

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5581,"originalForm": "

huat rytzane willo hawa til handa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5579,"originalForm": "

huat rytzane willo hawa til handa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5577,"originalForm": "

huat ridza willo hawa för handa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

The i-reading of OSw. ryz 'Russian' is unique to this manuscript of The Chornicle of Duke Erik. 

"}, {"id": 5575,"originalForm": "

huat rytzane willo hawa til handa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5573,"originalForm": "

huat rytzane willo hawa til handa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5571,"originalForm": "

huat rytzane willo hawa til handa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5569,"originalForm": "

huat rytzane willo hawa til handa

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5567,"originalForm": "

rytzane sampnado sik ater aa ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 5565,"originalForm": "

rytzane sampnado sik ater aa ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5563,"originalForm": "

rytzane sampnado sik ater aff ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 5561,"originalForm": "

the engelskæ mig wntfwllæ

","locationId": 989,"englishForm": "

English

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5559,"originalForm": "

rytzane sampnado sik ater aff ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5557,"originalForm": "

rytzane sampnado sik ater aa ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 5555,"originalForm": "

the enghelske mek vndfwllæ

","locationId": 989,"englishForm": "

English

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5553,"originalForm": "

rytzane sampnado sik ater aa ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5551,"originalForm": "

Gorm hin ynske

","locationId": 999,"englishForm": "

English

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5549,"originalForm": "

rytzane sampnado sik ater aff ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 5547,"originalForm": "

Gorm hindh ynskæ

","locationId": 999,"englishForm": "

English

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5545,"originalForm": "

rytzane sampnado sik ater aff ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5543,"originalForm": "

rytzane sampnado sik tha aff ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 5541,"originalForm": "

rytzane sampnado sik tha aff ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5539,"originalForm": "

mit bwd till room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5537,"originalForm": "

rytzane sampnado sik tha aff ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 5535,"originalForm": "

mith bwth tiil rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5533,"originalForm": "

rytzane sampnado sik tha aff ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5531,"originalForm": "

j engeland fek ieg cristendom

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5529,"originalForm": "

rytzane sampnado sik tha aff ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 5527,"originalForm": "

j englandh fek iek cristhendom

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5525,"originalForm": "

rytzane sampnado sik tha aff ny | Ok karela ok hedne men for thy

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5523,"originalForm": "

Ffrothe oc soo knwtsøn victor angliæ

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": "

Latin genitive case

"}, {"id": 5521,"originalForm": "

och The ther ather waro a landzkrono

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 5519,"originalForm": "

och The ther ather waro a landzkrono

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 5517,"originalForm": "

Iegh war j normandiæ landh

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 5515,"originalForm": "

och The ther ather a landzkrono waro

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 5513,"originalForm": "

och The ther ather a landzkrono waro

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 5511,"originalForm": "

jek wor i normandhiæ landh

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 5509,"originalForm": "

The ather a landzkrono waro

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 5507,"originalForm": "

The ather a landzkrono waro

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 5505,"originalForm": "

The ather a landzkrono waro

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 5503,"originalForm": "

mellom danske oc franske

","locationId": 993,"englishForm": "

French

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "46","longitude": "2","notes": "

the other text witnesses talk about Danes and Swedes

"}, {"id": 5501,"originalForm": "

the prytzen wudnæ oc manghe land | som liggher wti the østræ strand

","locationId": 269,"englishForm": "

Baltic Sea

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "56","longitude": "18","notes": ""}, {"id": 5499,"originalForm": "

I myn tid for aff danmark wth | hwer tridiæ man meth skiold oc spywth || the prytzen wudnæ oc manghe land | som liggher wti the østræ strand

","locationId": 997,"englishForm": "

Prussia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "54","longitude": "21","notes": ""}, {"id": 5497,"originalForm": "

The prytzen wundhe och manghe landh | som ligghæ vdhi then østhræ sthrandh

","locationId": 269,"englishForm": "

Baltic Sea

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "56","longitude": "18","notes": ""}, {"id": 5495,"originalForm": "

J myn tiidh fordh aff danmark vth | hwer thredhiæ man meth skioldh och spywth | The prytzen wundhe och manghe landh | som ligghæ vdhi then østhræ sthrandh

","locationId": 997,"englishForm": "

Prussia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54","longitude": "21","notes": ""}, {"id": 5493,"originalForm": "

jeg danmarkx oc ænglandes kronæ baar

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5491,"originalForm": "

jek danmarks och englantz krvnæ boor

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5489,"originalForm": "

j frisen skattet mig hwerien mand

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": "

This is formally the definitive singular of frise 'Frisian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 5487,"originalForm": "

J frysæn skatthædhæ mek hwæriæ man

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": "

This is formally the definitive singular of frise 'Frisian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 5485,"originalForm": "

I frankerige oc tydske land

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5483,"originalForm": "

I frankerige oc tydske land

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 5481,"originalForm": "

J frankærighe och tyske landh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5479,"originalForm": "

J frankærighe och tyske landh

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 5477,"originalForm": "

hertwg brwn wt aff sleswigh

","locationId": 1071,"englishForm": "

Duchy of Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "55.166667","longitude": "9.25","notes": "

The form is probably a corruption, all the other text witnesses have Braunschweig

"}, {"id": 5475,"originalForm": "

hertw brwn vdh aff brwnswigh

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 5473,"originalForm": "

alth gønom ryzselandh

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5471,"originalForm": "

gønom vngaren ok watland

","locationId": 949,"englishForm": "

Votia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 5469,"originalForm": "

gønom vngaren ok watland

","locationId": 947,"englishForm": "

Ingria

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "32","notes": "

The variant seems to be an adaptation of Ingaren attested in this context in other manuscripts, cf. Scandnavian names ending in -aren.

"}, {"id": 5467,"originalForm": "

gønom ingaren ok watland

","locationId": 949,"englishForm": "

Votia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 5465,"originalForm": "

gønom ingaren ok watland

","locationId": 947,"englishForm": "

Ingria

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "32","notes": "

The variant form Ingaren in C 62 is identified as referring to Ingria based on the evidence of D 2 that provides the reading Inger in the same context. The lemma form Ingern is constructed based on the lemma form Inger and an interpretation of the variant form Ingaren as containing a definite form of the place name. 

"}, {"id": 5463,"originalForm": "

gønom ingaren ok watland

","locationId": 949,"englishForm": "

Votia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 5461,"originalForm": "

gønom ingaren ok watland

","locationId": 947,"englishForm": "

Ingria

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "32","notes": "

The variant form Ingaren in Medeltidshandskrift 32 is identified as referring to Ingria based on the evidence of D 2 that provides the reading Inger in the same context. The lemma form Ingern is constructed based on the lemma form Inger and an interpretation of the variant form Ingaren as containing a definite form of the place name. 

"}, {"id": 5459,"originalForm": "

gønom inger ok watland

","locationId": 949,"englishForm": "

Votia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 5457,"originalForm": "

gønom inger ok watland

","locationId": 947,"englishForm": "

Ingria

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 5455,"originalForm": "

the komme till normandiiin

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": "

The editor emends to "normandiin".

"}, {"id": 5453,"originalForm": "

the komme tiil normandhyn

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 5451,"originalForm": "

swo for ieg j sleswig jndh

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 5449,"originalForm": "

saa fordh iek tha i sleswigh indh

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 5447,"originalForm": "

Iegh ffor til keyser lodwig j mætns

","locationId": 991,"englishForm": "

Mainz

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "49.98419","longitude": "8.2791","notes": ""}, {"id": 5445,"originalForm": "

Jek fordh tiil keyser lodwigh i mæntz

","locationId": 991,"englishForm": "

Mainz

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "49.98419","longitude": "8.2791","notes": ""}, {"id": 5443,"originalForm": "

soo dreffue the engelsk myn brodher wt

","locationId": 989,"englishForm": "

English

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5441,"originalForm": "

Saa dreffwæ the engelske myn brodher vth

","locationId": 989,"englishForm": "

English

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5439,"originalForm": "

Ieg them oc theris hoos sleswig sloo

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 5437,"originalForm": "

Jek them och theres hooss sleswigh sloo

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 5435,"originalForm": "

ther nest faræ wy tiil tysdske land

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

 The form is emeded by the editor to "tydske land"; the scribe originally wrote "tysdke" but deleted this and wrote "tysdske" instead.

"}, {"id": 5433,"originalForm": "

ther næsth fordhe wi tiil tyskæ landh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5431,"originalForm": "

saa lodhe wij thedhen tiil england staa

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5429,"originalForm": "

saa lodhæ wi thædhen tiil englandh sthaa

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5427,"originalForm": "

saa faræ wij hedhen til hybernæ land ind

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 5425,"originalForm": "

wi fordhæ hædhen i hybernælandh indh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 5423,"originalForm": "

sidhen bleff ieg grepen i hybernæ land

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 5421,"originalForm": "

Sidhen bleff iek greben i hybernælandh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 5419,"originalForm": "

fra danmark oc saa tiil mæret vt

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 5417,"originalForm": "

fran danmark och saa tiil mæræth vth

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 5415,"originalForm": "

rytzen ieg saa ower wandh

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

This is formally the definitive singular of ryts 'Russian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 5413,"originalForm": "

rytzen iek och saa offuer wandh

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

This is formally the definitive singular of ryts 'Russian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 5411,"originalForm": "

the som bodhe i pariis stadh

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 5409,"originalForm": "

The som bodhe i pariis stadh

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 5407,"originalForm": "

frankerighe wand jeg oc saa

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 77,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ericsbergarkivet. SE/RA/720266/05/~/75","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 5405,"originalForm": "

Franckæ righe wandh iek och saa

","locationId": 993,"englishForm": "

French

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "46","longitude": "2","notes": "

The noun phrase "Frankæ righe" might as well be interpreted as the place name France, but since it is written as two words in a metrical text, here it is interpreted as a noun phrase with the inhabitant designation French in genitve plural.

"}, {"id": 5403,"originalForm": "

Hans stooræ palatz som wor i thagn

","locationId": 581,"englishForm": "

Aachen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "50.77664","longitude": "6.08342","notes": ""}, {"id": 5401,"originalForm": "

Lanthosassæn iek och saa wandh | meth alle the andhræ tyske landh

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5399,"originalForm": "

Lanthosassæn iek och saa wandh | meth alle the andhræ tyske landh

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 5397,"originalForm": "

wæpnthæ romæræ

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5395,"originalForm": "

Wærmæ landh och ørken øø | Meth andhræ smolandh i westher søø

","locationId": 1075,"englishForm": "

Atlantic Ocean

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "40,","longitude": "-40","notes": ""}, {"id": 5393,"originalForm": "

iek tøswer norghe wandh | Saa giordhe iek och wedh skottlandh | Jek englandh wandh och hybernælandh | Och swerighes righe och saa kwrlandh | Wærmæ landh och ørken øø

","locationId": 785,"englishForm": "

Orkney Islands

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "59","longitude": "-3","notes": ""}, {"id": 5391,"originalForm": "

iek tøswer norghe wandh | Saa giordhe iek och wedh skottlandh | Jek englandh wandh och hybernælandh | Och swerighes righe och saa kwrlandh | Wærmæ landh och ørken øø

","locationId": 961,"englishForm": "

Kurzerne

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "57","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 5389,"originalForm": "

iek tøswer norghe wandh | Saa giordhe iek och wedh skottlandh | Jek englandh wandh och hybernælandh | Och swerighes righe och saa kwrlandh | Wærmæ landh och ørken øø

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 5387,"originalForm": "

iek tøswer norghe wandh | Saa giordhe iek och wedh skottlandh | Jek englandh wandh och hybernælandh | Och swerighes righe och saa kwrlandh | Wærmæ landh och ørken øø

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5385,"originalForm": "

iek tøswer norghe wandh | Saa giordhe iek och wedh skottlandh | Jek englandh wandh och hybernælandh | Och swerighes righe och saa kwrlandh | Wærmæ landh och ørken øø

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 5383,"originalForm": "

iek tøswer norghe wandh | Saa giordhe iek och wedh skottlandh | Jek englandh wandh och hybernælandh | Och swerighes righe och saa kwrlandh | Wærmæ landh och ørken øø

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5381,"originalForm": "

egdher flodh | Skullæ bægghes woræ righe ath skiliæ

","locationId": 969,"englishForm": "

Eider

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.29614","longitude": "8.93051","notes": ""}, {"id": 5379,"originalForm": "

Fryslandh och thes liighæ

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 5377,"originalForm": "

sidhen holth iek krij vdhi xxx aar | Meth hanum paa frankæ righæ

","locationId": 993,"englishForm": "

French

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "46","longitude": "2","notes": "

The noun phrase "frankæ righæ" might as well be interpreted as the place name France, but since it is written as two words in a metrical text, here it is interpreted as a noun phrase with the inhabitant designation French in genitve plural.

"}, {"id": 5373,"originalForm": "

tha kom keyser karl indh j tyskælandh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5371,"originalForm": "

meth orloff twingdhæ iek tyskæ landh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5369,"originalForm": "

han lodh tiil thyslandh standhæ

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5367,"originalForm": "

saa segldhæ wi hædhen tiil gwdhmwntz landh

","locationId": 981,"englishForm": "

Bjarmaland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "64","longitude": "44","notes": "

In Saxo's Gesta Danorum Thorkil Adelfar is said to travel to Bjarmaland, therefore the noun phrase gutmwntz land here is interpreted as a paraphrase. Guthmund is the name of the king of the place.

"}, {"id": 5365,"originalForm": "

paa hyn siidhæ norghæs riighæ

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5363,"originalForm": "

tiil lwmbardhiæn bestriddhæ the wel | Som liggher j wallandh indhæ

","locationId": 67,"englishForm": "

Italy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "42.83333","longitude": "12.83333","notes": "

Wallandh could formally refer to both France and Italy, but the textual context seems to imply that here Italy is refered to.

"}, {"id": 5361,"originalForm": "

tiil lwmbardhiæn bestriddhæ the wel

","locationId": 203,"englishForm": "

Lombardy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 5359,"originalForm": "

Han fordh tiil grekæn

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

This is formally the definitive singular of græk 'Greek' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 5357,"originalForm": "

Tha thyskænæ spordhe thet gik mek saa

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5355,"originalForm": "

tha iek borth i østherledhen dhroo

","locationId": 1083,"englishForm": "

Østerlide

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "56","longitude": "18","notes": ""}, {"id": 5353,"originalForm": "

konghens søn aff liiflandh

","locationId": 979,"englishForm": "

Livonia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "58","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 5351,"originalForm": "

iiij brødhræ aff grekæ landh

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 5349,"originalForm": "

The thyske toghe snarth paa vrodh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5347,"originalForm": "

fordh saa jndh i rytzælandh

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5345,"originalForm": "

saa bødh iek tha the tyskæ stridh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5343,"originalForm": "

Tha iek wor ghreben tiil tyskæ landh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5341,"originalForm": "

Thyske the finghe jwtlandh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5339,"originalForm": "

saa sændhæ iek bwdh i tyslandh indh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5337,"originalForm": "

J norghe tha slo iek kæmppæ tho

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5335,"originalForm": "

Wedh slethen bygdhe ieg hede by

","locationId": 1041,"englishForm": "

Schlei

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.67627","longitude": "10.00105","notes": ""}, {"id": 5333,"originalForm": "

Wedh slæthen bygdhæ iek hedhæby

","locationId": 977,"englishForm": "

Hedeby

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.49111","longitude": "9.56528","notes": ""}, {"id": 5331,"originalForm": "

Wedh slæthen bygdhæ iek hedhæby

","locationId": 1041,"englishForm": "

Schlei

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.67627","longitude": "10.00105","notes": ""}, {"id": 5329,"originalForm": "

jek hadhe manghe thyskæ ther j

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5327,"originalForm": "

Thyske lodh iek och scriffue tiil

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5325,"originalForm": "

tiil norghe sændhe iek och leffuendhæ røsth

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5323,"originalForm": "

Thi screff iek tiil konghen aff englandh | Skotlandh fryslandh och hybernæ landh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 5321,"originalForm": "

Thi screff iek tiil konghen aff englandh | Skotlandh fryslandh och hybernæ landh

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 5319,"originalForm": "

Thi screff iek tiil konghen aff englandh | Skotlandh fryslandh och hybernæ landh

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 5317,"originalForm": "

Thi screff iek tiil konghen aff englandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5315,"originalForm": "

hwerth landh och righæ tiil medel haff

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 5313,"originalForm": "

then stærkæ mwr om romæres stadh

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5311,"originalForm": "

Jek folk och sændhæ tiil walskæ landh

","locationId": 1109,"englishForm": "

valsker, valsk

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": "

In the text this line – that could be translated as "I also send people to Romance lands" – is added to the mention of France two lines earlier, and before the mention of the ransacking of Rome.

"}, {"id": 5309,"originalForm": "

tiil frankæriighæ fordh iek ther næsth

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 5307,"originalForm": "

skotlandh wandh iek meth herræ skioldh

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 5305,"originalForm": "

saa slo iek konghen aff ænghelandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5303,"originalForm": "

Ther næsth iek aquithaniam wandh

","locationId": 541,"englishForm": "

Aquitaine

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "44.58333","longitude": "1","notes": ""}, {"id": 5301,"originalForm": "

saa fordh iek tha i tyslandh jndh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5299,"originalForm": "

kongh vbbæ greb iek i frysælandh

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 5297,"originalForm": "

Ther næsth iek norghe och swerighe wandh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5295,"originalForm": "

en jwnker geff | aff lanthosassen han  sek screff

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 5293,"originalForm": "

saa lodh iek hædhen tiil rytzen sthaa

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

This is formally the definitive singular of ryts 'Russian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 5291,"originalForm": "

Her kom en røbæræ aff rytzelandh

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5289,"originalForm": "

the norskæ ridhæræ

","locationId": 975,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5287,"originalForm": "

Sidhen ther effther en stacketh stwndh | sætthæ gwndher i norghæ en hwndh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5285,"originalForm": "

han norske giordhe fwl banghæ koor

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5283,"originalForm": "

aff hanum kom norghes konghe slecth

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5281,"originalForm": "

han asmwndh aff norghæ sidhen ærffdhæ

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5279,"originalForm": "

en mecthigh kæmppæ j norghe wor

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5277,"originalForm": "

the kændhe megh vth læntsker sedh

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 5275,"originalForm": "

Thi sloo iek hanæ wedh haners by

","locationId": 973,"englishForm": "

Hannover

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.37052","longitude": "9.73322","notes": "

The "n" is hard to read in the manuscript. No inhabitant designation haner is known in the Old Danish corpus, therefore the noun phrase here is considered as a compoud placename.

"}, {"id": 5273,"originalForm": "

The herræ som mwnnæ i sassæn boo

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 5271,"originalForm": "

thyske motthe han inghelwndhe see

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5269,"originalForm": "

J hybernæ landh wor en kongh saa kargh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 5267,"originalForm": "

hanum sændhæ the tiil romæres stadh

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5265,"originalForm": "

grekernæ hadhe tha meth romernæ krij

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5263,"originalForm": "

grekernæ hadhe tha meth romernæ krij

","locationId": 965,"englishForm": "

Greek

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 5261,"originalForm": "

Hoss constantinobile mwnnæ han boo

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": ""}, {"id": 5259,"originalForm": "

i grekæn han oc en kæmppæ slo

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

This is formally the definitive singular of græk 'Greek' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 5257,"originalForm": "

saa sændhæ iek hanum tiil rytzelandh

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5255,"originalForm": "

wigher koningh i norghes landh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5253,"originalForm": "

norghes koningh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5251,"originalForm": "

xij kæmpæ hadhe bygdh i norghe en øø

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5249,"originalForm": "

hans søn theth spordhe tiil rytzelandh

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5247,"originalForm": "

om nogh[er] vdlænding dansk man slow 

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 5245,"originalForm": "

om nogher vth lændingh dansk man sloo

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 5243,"originalForm": "

andhre tho aff fræmædhe landh

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 5241,"originalForm": "

ther kom saa thiændhæ aff iødhæ landh

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 5239,"originalForm": "

Jek wandh englandh oc hybernæ landh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 5237,"originalForm": "

Jek wandh englandh oc hybernæ landh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5235,"originalForm": "

tiil norghe fordh iek meth M skiff

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5233,"originalForm": "

alle landh tiil ghrekæn laa

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

This is formally the definitive singular of græk 'Greek' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 5231,"originalForm": "

meth alth sith folk i vngherns landh

","locationId": 847,"englishForm": "

Hungary

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "47","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 5229,"originalForm": "

then her slo iek i rytzelandh

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 5227,"originalForm": "

Them slo ieg i then østræ strandh | som løffuer vdhen for blegyngs landh

","locationId": 269,"englishForm": "

Baltic Sea

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "18","notes": ""}, {"id": 5225,"originalForm": "

Them slo jek i then østhræ strandh | som løber vdhen foræ bleghings landh

","locationId": 269,"englishForm": "

Baltic Sea

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "56","longitude": "18","notes": ""}, {"id": 5223,"originalForm": "

hennes fadher i vnghern

","locationId": 847,"englishForm": "

Hungary

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "47","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 5221,"originalForm": "

hwn konghens dotther aff vnghern wor

","locationId": 847,"englishForm": "

Hungary

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "47","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 5219,"originalForm": "

alle the landh som stødhæ paa ryn

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 5217,"originalForm": "

Jek dro tiil thyslandh meth en her

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5215,"originalForm": "

Oc englandh meth vndher dhanes handh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5213,"originalForm": "

ther næsth wandh jek saa hibernlandh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 5211,"originalForm": "

Jek hørwel slo i hørwels haffn | j hollandh mwnnæ then høffdhingh boo

","locationId": 1073,"englishForm": "

Holland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52","longitude": "4.66667","notes": "

Hørwels haffn is supposed to be a harbour on the southern coast of Sjælland (Zealand), therefore this place is not included in the database. Note that the other textual witness to this incident has the form hallandh i.e. Halland in Sweden, and therefore also not excerpted. In other Old Danish sources Holland is used as a name for the Netherlands.

"}, {"id": 5209,"originalForm": "

han wille oss twinghe vndher romæres handh

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5207,"originalForm": "

Aff rom kom iulius then hællædhe geff

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5205,"originalForm": "

the bleffue saa storæ i hiærthæ oc hw | Aff lantho sassen som the æræ æn nw

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 5203,"originalForm": "

kongh aff norghe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5201,"originalForm": "

Hertwgher aff norghe wel thøswer fæm

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5199,"originalForm": "

the fromæsthe ther kwnne i sassen boo

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 5197,"originalForm": "

thi wille hanum alle ligghæ jmodh | Aff lantho sassen the giordhe oc saa

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 5195,"originalForm": "

paa koninghes kampp offuer eghernæ flodh

","locationId": 969,"englishForm": "

Eider

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.29614","longitude": "8.93051","notes": ""}, {"id": 5193,"originalForm": "

paa koninghes kampp offuer eghernæ flodh

","locationId": 967,"englishForm": "

Kunungkamp

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "54.30663","longitude": "9.66313","notes": ""}, {"id": 5191,"originalForm": "

the fromæsthe i sassæn kwnne gaa paa skoo

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 5189,"originalForm": "

tha wille mek alle ligghe jmodh | aff lantho sassen the giordhe oc saa

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 5187,"originalForm": "

meth hwstrvæ myn fek jek skotlandh

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 5185,"originalForm": "

Jek sloo hanum ther oc englandh wandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5183,"originalForm": "

Oc førdhe henne tiil englandh meth mek

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5181,"originalForm": "

ther wor i skotlandh en drodningh saa dooll

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 5179,"originalForm": "

saa segldhe iek tiil englandh ighen

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5177,"originalForm": "

før æn iek vth tiil englandh fordh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5175,"originalForm": "

ther næsth han mek tiil englandh screff

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5173,"originalForm": "

Ther nesth han meg til engeland skref

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 7,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of The Rhymed Chronicle, LN 233","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 5171,"originalForm": "

Tysskæ fik ieg bestrijd igen

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 7,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of The Rhymed Chronicle, LN 233","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5169,"originalForm": "

Swenskæ oc tysskæ som hanum gafue skat

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 7,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of The Rhymed Chronicle, LN 233","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5167,"originalForm": "

Thi sende me[g]h grekeren et beliit af g[u]ld

","locationId": 965,"englishForm": "

Greek

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 7,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of The Rhymed Chronicle, LN 233","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 5165,"originalForm": "

Ickæ aldels i tessæ nørræ landh | men saa wel i rom oc i greker landh

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 7,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of The Rhymed Chronicle, LN 233","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 5163,"originalForm": "

Ickæ aldels i tessæ nørræ landh | men saa wel i rom oc i greker landh

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 7,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of The Rhymed Chronicle, LN 233","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 5161,"originalForm": "

Af lantesassen hertughens søn

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 7,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of The Rhymed Chronicle, LN 233","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 5159,"originalForm": "

Vendes konning hed oc war en skalk

","locationId": 963,"englishForm": "

Wend

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 7,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of The Rhymed Chronicle, LN 233","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 5141,"originalForm": "

Frode och saa knwtz søn victor anglie

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 73,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 41","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": "

Latin genitive case

"}, {"id": 5139,"originalForm": "

Swerighæ Danmark Norgæ 

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5137,"originalForm": "

Godfrid aff ghemen i Købmanhaffn by

","locationId": 957,"englishForm": "

Gemen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.85932","longitude": "6.86474","notes": "

It is not certain that Gotfred of Ghemen had his name from this location.

"}, {"id": 5135,"originalForm": "

Tha sende ieg bud tijl mitzerland 

","locationId": 1069,"englishForm": "

Landkreis Meißen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.22501","longitude": "13.50776","notes": ""}, {"id": 5133,"originalForm": "

i Romer stad hooss pawen ieg waar

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5131,"originalForm": "

Han gaff meg all ditmerske land 

","locationId": 1017,"englishForm": "

Dithmarschen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.11671","longitude": "9.02549","notes": ""}, {"id": 5129,"originalForm": "

Ther nest for ieg tha hædhen tijl rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5127,"originalForm": "

Tha køffthe ieg stormer oc holtzeland 

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 5125,"originalForm": "

Tha køffthe ieg stormer oc holtzeland 

","locationId": 1067,"englishForm": "

Stormarn

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.76472","longitude": "10.33111","notes": ""}, {"id": 5123,"originalForm": "

Henne gaff ieg konning i skotland ind 

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 5121,"originalForm": "

tijl wiborig wthi fynlande 

","locationId": 769,"englishForm": "

Finland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "64","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 5119,"originalForm": "

tijl wiborig wthi fynlande 

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 5117,"originalForm": "

tijl Norgis konning

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5115,"originalForm": "

Siden bleff iegh tha krwnt wthi trunthem

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 5113,"originalForm": "

faren tijl prytzen saa fage

","locationId": 997,"englishForm": "

Prussia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54","longitude": "21","notes": ""}, {"id": 5111,"originalForm": "

twenne greffue dømme | Oldhenboricg oc Delmenhorst 

","locationId": 1065,"englishForm": "

Delmenhorst

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.05087","longitude": "8.62913","notes": ""}, {"id": 5109,"originalForm": "

twenne greffue dømme | Oldhenboricg oc Delmenhorst 

","locationId": 1063,"englishForm": "

Oldenburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.14068","longitude": "8.21706","notes": ""}, {"id": 5107,"originalForm": "

paa Ryn en palatz greffue 

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 5105,"originalForm": "

I Bæyern wor ieg en hertug køn

","locationId": 497,"englishForm": "

Bavaria

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "49","longitude": "11.5","notes": ""}, {"id": 5103,"originalForm": "

Cristoffer aff bæyern

","locationId": 497,"englishForm": "

Bavaria

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "49","longitude": "11.5","notes": ""}, {"id": 5101,"originalForm": "

Saa foer ieg ind i pomerland

","locationId": 471,"englishForm": "

Pomerania

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 5099,"originalForm": "

Siden lade tha tydeskæ for københaffn

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5097,"originalForm": "

Paa femern lod ieg tydeskæ slaa 

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5095,"originalForm": "

Paa femern lod ieg tydeskæ slaa 

","locationId": 1061,"englishForm": "

Fehmarn

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.47283","longitude": "11.14895","notes": ""}, {"id": 5093,"originalForm": "

I Pommern wor iegh en hertug bold 

","locationId": 471,"englishForm": "

Pomerania

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 5091,"originalForm": "

Erick som kom aff pommern

","locationId": 471,"englishForm": "

Pomerania

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 5089,"originalForm": "

erffde norgæ tijl danmark

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5087,"originalForm": "

norgis rigæ

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5085,"originalForm": "

Tijl danmark oc norgæ tog han stor traa 

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5083,"originalForm": "

Norge saa meth hannum erffde

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5081,"originalForm": "

konning Haghen aff Norgis righe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 5079,"originalForm": "

Han hadde tha nogher vndher syn hand

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": "

The editor emends to "norghe".

"}, {"id": 5077,"originalForm": "

Aff tydskæ som thettha hade i hand

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5075,"originalForm": "

Saa foer ieg tha tijl femers land 

","locationId": 1061,"englishForm": "

Fehmarn

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.47283","longitude": "11.14895","notes": ""}, {"id": 5073,"originalForm": "

Siden wand ieg oc saa traneker | som tydskæ hade them tijl hande

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5071,"originalForm": "

eth men | segh skreff aff wendis lande

","locationId": 963,"englishForm": "

Wend

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 5069,"originalForm": "

twenne greffuer som wore i stetyn

","locationId": 1015,"englishForm": "

Szczecin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.42894","longitude": "14.55302","notes": ""}, {"id": 5067,"originalForm": "

først brende ieg landto pøle

","locationId": 727,"englishForm": "

Poland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 5065,"originalForm": "

Tree reyser giorde ieg tijl tydeske land

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5063,"originalForm": "

hertugen aff mekelborg 

","locationId": 439,"englishForm": "

Mecklenburg-Western Pomerania

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.83333","longitude": "12.5","notes": ""}, {"id": 5061,"originalForm": "

Siden redh ieg tijl then helly graff 

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 5059,"originalForm": "

Siden wand ieg ther nest friseland 

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 5057,"originalForm": "

Men tydeskæ hade tha slottenne fat

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5055,"originalForm": "

Tha foer ieg fran keyseren oc tijl sleswig 

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 5053,"originalForm": "

greue Gerd aff holtzeland

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 5051,"originalForm": "

Marcgreffuen som wor paa brandeborig 

","locationId": 1055,"englishForm": "

Mark Brandenburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.516221","longitude": "14.051514","notes": ""}, {"id": 5049,"originalForm": "

bode danskæ och tysdkæ thet giorde

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

The editor emends to "tydskæ".

"}, {"id": 5047,"originalForm": "

ieg hade mange tydeskæ ther ij

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5045,"originalForm": "

Paa lohed møttes wij syen i krij 

","locationId": 1059,"englishForm": "

Lohheide

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.78198","longitude": "9.86025","notes": ""}, {"id": 5043,"originalForm": "

hertugen i sassen

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 5041,"originalForm": "

Siden bleffue the tydeskæ herris ogh 

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5039,"originalForm": "

The gottrop belaffde meth macth oc sind 

 

","locationId": 1057,"englishForm": "

Gottorf

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.51188","longitude": "9.54082","notes": ""}, {"id": 5037,"originalForm": "

Paa begge sidher ther tha tydeskæ wor

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5035,"originalForm": "

Saa for ieg i ghen meth tydskæ men 

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5033,"originalForm": "

the greffwer too | som ther i holtzen waare

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 5031,"originalForm": "

Hædhen tijl tydeskæland lod ieg staa 

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5029,"originalForm": "

Han førde hannum ind i bremmer stickt

","locationId": 1053,"englishForm": "

Prince-Archbishopric of Bremen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.07516","longitude": "8.80777","notes": ""}, {"id": 5027,"originalForm": "

Saa kom han wdh oc tog tijl rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 5025,"originalForm": "

I wærnemynde bygde ieg eth torn 

","locationId": 1051,"englishForm": "

Warnemünde

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.1767","longitude": "12.08402","notes": ""}, {"id": 5023,"originalForm": "

Strolsund ieg twingde

","locationId": 1049,"englishForm": "

Stralsund

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.30911","longitude": "13.0818","notes": ""}, {"id": 5021,"originalForm": "

Rostock wand ieg meth storm oc strijd

","locationId": 1047,"englishForm": "

Rostock

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.0887","longitude": "12.14049","notes": ""}, {"id": 5019,"originalForm": "

Thi for ieg ind i tydeskæ land

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5017,"originalForm": "

tha wille meg tydskæ meth krij be[qw]oldh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 5015,"originalForm": "

the friser meg ther tha møtæ 

","locationId": 909,"englishForm": "

Frisian

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 5013,"originalForm": "

ieg kom tijl egdar stad

","locationId": 1045,"englishForm": "

Eiderstedt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.35393","longitude": "8.80344","notes": ""}, {"id": 5011,"originalForm": "

ieg tænctæ meg frisen at winne

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": "

This is formally the definitive singular of frise 'Frisian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 5009,"originalForm": "

The breff myn oldefadher woldemar | paa wendis rigæ forwerffde 

","locationId": 963,"englishForm": "

Wend

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 5007,"originalForm": "

Greffue Adulfs dotther i holtze land

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 5005,"originalForm": "

Oc førde them saa tijl sleswig opp | i sanecti pædhers kircke the thet lade

","locationId": 1043,"englishForm": "

Cathedral of Saint Peter at Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.513333","longitude": "9.569167","notes": "

The editor has emended the form "sanecti" to "sancti".

"}, {"id": 5003,"originalForm": "

Oc førde them saa tijl sleswig opp | i sanecti pædhers kircke the thet lade

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 5001,"originalForm": "

i slæthen lod han meg sænckæ

","locationId": 1041,"englishForm": "

Schlei

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.67627","longitude": "10.00105","notes": ""}, {"id": 4999,"originalForm": "

I borendhweld slos hanthes wær 

","locationId": 1039,"englishForm": "

Bornhöved

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.06667","longitude": "10.23333","notes": ""}, {"id": 4997,"originalForm": "

pawen i rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 4995,"originalForm": "

han oss tijl sweryn førde

","locationId": 1037,"englishForm": "

Schwerin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.62937","longitude": "11.41316","notes": ""}, {"id": 4993,"originalForm": "

ieg ræffuell oc rij bestrijde 

","locationId": 1035,"englishForm": "

Riga

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56.946","longitude": "24.10589","notes": ""}, {"id": 4991,"originalForm": "

ieg ræffuell oc rij bestrijde

","locationId": 721,"englishForm": "

Tallinn 

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "59.43696","longitude": "24.75353","notes": ""}, {"id": 4989,"originalForm": "

Saa søcthe ieg them i liffland boo

","locationId": 979,"englishForm": "

Livonia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "58","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 4987,"originalForm": "

tijl estland lod ieg stande 

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 4985,"originalForm": "

ther stoor [i] traffuen myndhæ

","locationId": 1033,"englishForm": "

Travemünde

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.96304","longitude": "10.8709","notes": "

The preposition is added by the editor.

"}, {"id": 4983,"originalForm": "

Ieg lod byggæ eth slot i ditmerske land

","locationId": 1017,"englishForm": "

Dithmarschen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.11671","longitude": "9.02549","notes": ""}, {"id": 4981,"originalForm": "

For hamborigh ieg eth halt aar laa

","locationId": 433,"englishForm": "

Hamburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.57532","longitude": "10.01534","notes": ""}, {"id": 4979,"originalForm": "

Han Paltzgreffue wor tha paa ryn 

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 4977,"originalForm": "

Siden lod ieg giøre offuer elffuen en broo 

","locationId": 971,"englishForm": "

Elbe River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.92222","longitude": "8.72222","notes": ""}, {"id": 4975,"originalForm": "

allæ friser the torde wel bide 

","locationId": 909,"englishForm": "

Frisian

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 4973,"originalForm": "

Siden ind foer keyseren i holtzen i gen

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 4971,"originalForm": "

Ieg wand oc eth slot thet hed stætyn | och eth hed nutten wndher hande myn | marcgreffuen thet tijl hørde

","locationId": 1031,"englishForm": "

Maukendorf

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.39899","longitude": "14.2957","notes": "

The most uncertain identification is based on the Latin form in Annales Ryenses: Mucow.

"}, {"id": 4969,"originalForm": "

Ieg wand oc eth slot thet hed stætyn | och eth hed nutten wndher hande myn

","locationId": 1029,"englishForm": "

Szczecin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.42894","longitude": "14.55302","notes": ""}, {"id": 4967,"originalForm": "

Siden lod ieg bygge demyn slot | Och ned slo hwerisborig som wor om got 

","locationId": 1027,"englishForm": "

Nienburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.6461","longitude": "9.22086","notes": "

The form is probably due to a corruption, cf. Holger Nielsen, Den Danske Rimkrønike (1895-1911), p. 233.

"}, {"id": 4965,"originalForm": "

Siden lod ieg bygge demyn slot | Och ned slo hwerisborig som wor om got

","locationId": 1025,"englishForm": "

Haus Demmin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.9","longitude": "13.033611","notes": ""}, {"id": 4963,"originalForm": "

konghens dotter aff beemen

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 4961,"originalForm": "

ieg op offuer elffuen foer | Oc erthenborg oc bytzenborg ned slo tijl iord

","locationId": 1023,"englishForm": "

Boizenburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.38153","longitude": "10.72375","notes": ""}, {"id": 4959,"originalForm": "

ieg op offuer elffuen foer | Oc erthenborg oc bytzenborg ned slo tijl iord

","locationId": 1021,"englishForm": "

Artlenburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.37182","longitude": "10.48793","notes": ""}, {"id": 4957,"originalForm": "

ieg op offuer elffuen foer

","locationId": 971,"englishForm": "

Elbe River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.92222","longitude": "8.72222","notes": ""}, {"id": 4955,"originalForm": "

Ieg hedhen oc ind tijl norgæ for 

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4953,"originalForm": "

Meth reghensborg wthi holtze land 

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 4951,"originalForm": "

Meth reghensborg wthi holtze land 

","locationId": 1019,"englishForm": "

Rendsburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.30663","longitude": "9.66313","notes": ""}, {"id": 4949,"originalForm": "

ieg mwne dytmerske winde

","locationId": 1017,"englishForm": "

Dithmarschen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.11671","longitude": "9.02549","notes": ""}, {"id": 4947,"originalForm": "

Wendes rigæ och holtzeland 

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 4945,"originalForm": "

Wendes rigæ och holtzeland 

","locationId": 963,"englishForm": "

Wend

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 4943,"originalForm": "

nordhen paa elffuen

","locationId": 971,"englishForm": "

Elbe River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.92222","longitude": "8.72222","notes": ""}, {"id": 4941,"originalForm": "

I Lybeckæ stadh wi ther møthes 

","locationId": 317,"englishForm": "

Lübeck

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.86893","longitude": "10.68729","notes": ""}, {"id": 4939,"originalForm": "

Keyser Frederick seg screff aff rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": "

Since here rom designates The Holy Roman Empire, the coordinates of the city, not the Roman Empire, are used.

"}, {"id": 4937,"originalForm": "

I tydeskæ land wand ieg oc damyn | Camyn walgast[h] oc stettyn | meth andre sloth oc stedher 

","locationId": 1015,"englishForm": "

Szczecin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.42894","longitude": "14.55302","notes": ""}, {"id": 4935,"originalForm": "

I tydeskæ land wand ieg oc damyn | Camyn walgast[h] oc stettyn | meth andre sloth oc stedher

","locationId": 1013,"englishForm": "

Wolgast

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.05275","longitude": "13.77201","notes": "

The print has "walgastk" but this form is emended by the editor.

"}, {"id": 4933,"originalForm": "

I tydeskæ land wand ieg oc damyn | Camyn walgast[h]oc stettyn | meth andre sloth oc stedher

","locationId": 1011,"englishForm": "

Kamien Pomorski

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.96849","longitude": "14.77262","notes": ""}, {"id": 4931,"originalForm": "

I tydeskæ land wand ieg oc damyn | Camyn walgast[h]oc stettyn | meth andre sloth oc stedher

","locationId": 1009,"englishForm": "

Demmin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.90762","longitude": "13.03142","notes": ""}, {"id": 4929,"originalForm": "

I tydeskæ land wand ieg oc damyn | Camyn walgast[h] oc stettyn | meth andre sloth oc stedher 

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4927,"originalForm": "

Meth herræ skiold ieg oc offuer wand | I øster [le]th først fyndland 

","locationId": 769,"englishForm": "

Finland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "64","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 4925,"originalForm": "

Meth herræ skiold ieg oc offuer wand | I øster [le]th først fyndland 

","locationId": 1083,"englishForm": "

Østerlide

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "18","notes": "

The source form "øster wth" could be translated as 'to the east'. However, the preposition "I" ('in') suggests that the text is corrupted, and it is  emended by the editor to "øster [le]th" originally meaning 'eastern way'.

"}, {"id": 4923,"originalForm": "

Siden for ieg ind wthi i ryland

","locationId": 1007,"englishForm": "

Rügen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.41667","longitude": "13.4","notes": "

The latter prepositions – "i" – is probably a printer's error, it is emended by the editor.

"}, {"id": 4921,"originalForm": "

Men wi sættæ ther en mwr wel bold | och kalledhen dane wyrkæ

","locationId": 543,"englishForm": "

Danevirke

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.633333","longitude": "9.583333","notes": ""}, {"id": 4919,"originalForm": "

tydeskæ sade meth meg tijl fadh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4917,"originalForm": "

The tydskæ som komme end lewendis i landh 

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4915,"originalForm": "

hallfæmte twsent skib aff tydeskæ land 

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4913,"originalForm": "

tijl rytzland mwnne wij gestæ

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4911,"originalForm": "

tha willæ meg tydeskæ wfredæ

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4909,"originalForm": "

Tha flyde ieg tædhen oc tijl sleswig

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 4907,"originalForm": "

Han hertug wor i flanderen tha

","locationId": 411,"englishForm": "

Flanders

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51","longitude": "4.5","notes": ""}, {"id": 4905,"originalForm": "

Tha ieg kom tha tijl Ciper land 

","locationId": 103,"englishForm": "

Cyprus

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "35.00304","longitude": "32.98791","notes": ""}, {"id": 4903,"originalForm": "

i Constantinopel ieg keyseren fand 

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": ""}, {"id": 4901,"originalForm": "

Ther ieg kom hædhen tijl greke land

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 4899,"originalForm": "

Siden foer ieg tha tijl then helli graff 

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 4897,"originalForm": "

Ther ieg for tha hiem fra rom 

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 4895,"originalForm": "

Och tijl en førstæ i swerigis land | och norgis paa myn rættæ sand 

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4893,"originalForm": "

Archæbispen aff bremmen

","locationId": 1053,"englishForm": "

Prince-Archbishopric of Bremen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.07516","longitude": "8.80777","notes": ""}, {"id": 4891,"originalForm": "

oc wunde en stad som hed iulin 

","locationId": 1003,"englishForm": "

Wolin

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.84214","longitude": "14.61465","notes": ""}, {"id": 4889,"originalForm": "

Saa fore the them i tydeskæland indh 

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4887,"originalForm": "

Siden løstæde oc tydskæ at prøffue myt sin

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4885,"originalForm": "

the bude meg thet i flanderen tijll

","locationId": 411,"englishForm": "

Flanders

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51","longitude": "4.5","notes": ""}, {"id": 4883,"originalForm": "

greuen i flanderen

","locationId": 411,"englishForm": "

Flanders

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51","longitude": "4.5","notes": ""}, {"id": 4881,"originalForm": "

tijl ængeland hadde ieg meg tha acth

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4879,"originalForm": "

Ieg prytzen och kurland tijl danmark wand 

","locationId": 961,"englishForm": "

Kurzerne

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "57","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 4877,"originalForm": "

Ieg prytzen och kurland tijl danmark wand 

","locationId": 997,"englishForm": "

Prussia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54","longitude": "21","notes": ""}, {"id": 4875,"originalForm": "

Thi fullæ meg tha the ængelskæ fra

","locationId": 989,"englishForm": "

English

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4873,"originalForm": "

Ieg giorde ey reyser bort wthen lantz

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4871,"originalForm": "

ieg skullæ norgæ fangæ ther tijl

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4869,"originalForm": "

Her Edwerd aff ængeland gaff megh skat

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4867,"originalForm": "

Hoss sleswigh kom ieg meth them i fær 

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 4865,"originalForm": "

Tha tydskæ hørde at wij hadde kry 

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4863,"originalForm": "

Estland wand ieg

","locationId": 811,"englishForm": "

Estonia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "59","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 4861,"originalForm": "

ieg wor i rytzen indhe 

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

This is formally the definitive singular of ryts 'Russian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 4859,"originalForm": "

Saa for ieg hedhen tijl ængeland in 

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4857,"originalForm": "

The norskæ wore tha saa store i hw

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4855,"originalForm": "

Ieg ladis wthi Rothomago

","locationId": 1001,"englishForm": "

Rouen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "49.44313","longitude": "1.09932","notes": "

Latin Ablative form

"}, {"id": 4853,"originalForm": "

Greffue Rikort wdaff normandyn

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 4851,"originalForm": "

Romernæ dreffue keyser Henric wdh

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 4849,"originalForm": "

ieg tijl ængeland for 

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4847,"originalForm": "

swerigæ oc norgæ

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4845,"originalForm": "

iag mwnne tydskæland winne

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4843,"originalForm": "

Konningen aff norgæ

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4841,"originalForm": "

Konninghen aff norgæ

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4839,"originalForm": "

Then siættæ mellom blegyng oc norgæ stor

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": "

The form is clearly a misunderstanding, most probably for the Swedish region Möre (cf. Hanne Regnar in Danske Studier 1983: 87).

"}, {"id": 4837,"originalForm": "

Som myne forældhernæ giorde landis skæll | mellom danmark oc holtzen tesligæ

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 4835,"originalForm": "

Thi fick ieg norgæ oc ængland 

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4833,"originalForm": "

Thi fick ieg norgæ oc ængland 

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4831,"originalForm": "

Tijl tyskæland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4829,"originalForm": "

Saa flyde ieg tha tijl tydskæ land indh 

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4827,"originalForm": "

ors rijbæ oc hedeby 

","locationId": 977,"englishForm": "

Hedeby

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.49111","longitude": "9.56528","notes": ""}, {"id": 4825,"originalForm": "

hade ieg danmark ængeland oc tydskland frij

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4823,"originalForm": "

hade ieg danmark ængeland oc tydskland frij

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4821,"originalForm": "

tydeskæ som hadde thet offtæ i sindh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4819,"originalForm": "

fran sleswigh oc saa tijl westher haff 

","locationId": 985,"englishForm": "

Vesterhavet

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "55.33333","longitude": "3","notes": ""}, {"id": 4817,"originalForm": "

fran sleswigh oc saa tijl westher haff 

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 4815,"originalForm": "

han for tha hiem tijl rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 4813,"originalForm": "

Saa bygdæ ieg ther sleswigh i gen

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 4811,"originalForm": "

Then stadh hans fadher byggæ lodh | som sleswigh staar danmark i modh | [O]ch kalleden kolnæ paa hans maall 

","locationId": 289,"englishForm": "

Köln

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "50.93333","longitude": "6.95","notes": "

It is not clear if this is a reference to Cologne, to a former name of the city of Schleswig, or to something else.

"}, {"id": 4809,"originalForm": "

Then stadh hans fadher byggæ lodh | som sleswigh staar danmark i modh | [O]ch kalleden kolnæ paa hans maall 

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": "

Might also designate the region Schleswig.

"}, {"id": 4807,"originalForm": "

ENgeland oc ther tijl tydæskæ landh | meth danskæ men ieg offuer wandh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4805,"originalForm": "

ENgeland oc ther tijl tydæskæ landh | meth danskæ men ieg offuer wandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4803,"originalForm": "

them som i hyperne bode

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 4801,"originalForm": "

Tydskeland wunde the w[n]dher mit woldh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4799,"originalForm": "

hwn wor i ængland hiemæ

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4797,"originalForm": "

the ængelskæ meg wndh fwldhe

","locationId": 989,"englishForm": "

English

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4795,"originalForm": "

Gorm hynd ynsktæ kallet Orm hardhæ snwdhe Frodes søn

","locationId": 999,"englishForm": "

English

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4793,"originalForm": "

Saa lod ieg faræ mith budh tijl rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 4791,"originalForm": "

I ængæland fik ieg kristendom

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4789,"originalForm": "

IEgh wor i normandieland

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 4787,"originalForm": "

The prytzen wundhe oc mangæ land 
som liggæ wthi then øster strand

","locationId": 269,"englishForm": "

Baltic Sea

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "18","notes": ""}, {"id": 4785,"originalForm": "

I Myn tijd for aff danmark wdh | hwer triediæ man meth skiold oc spywdh |

The prytzen wundhe oc mangæ land | som liggæ wthi then øster strand

","locationId": 997,"englishForm": "

Prussia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54","longitude": "21","notes": ""}, {"id": 4783,"originalForm": "

I myn tijd en dæding wor giorth | mellom danskæ oc franskæ som ær wel sporth

","locationId": 993,"englishForm": "

French

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 4781,"originalForm": "

danmarks oc ænglantz krone

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4779,"originalForm": "

I frysen skattædæ meg hwer mand

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": "

This is formally the definitive singular of frise 'Frisian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 4777,"originalForm": "

I franckærygæ oc tydæskælandh 

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4775,"originalForm": "

I franckærygæ oc tydæskælandh

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 4773,"originalForm": "

hertich brwn wdaff brwnswigh

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 4771,"originalForm": "

Intijl the komme tijl norman indh | thet gode land meth frwcth oc wijn 

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": "

The editor of the text emends to "Normandi".

"}, {"id": 4769,"originalForm": "

Saa for ieg meg tijl sleswig indh | ther lod ieg byggæ en kijrkæ 

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": "

Might designate the region Schleswig.

"}, {"id": 4767,"originalForm": "

Ieg for tijl keyser lodwig i mentz 

","locationId": 991,"englishForm": "

Mainz

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "49.98419","longitude": "8.2791","notes": ""}, {"id": 4765,"originalForm": "

Saa dreffue the ængelske myn broder wdh 

","locationId": 989,"englishForm": "

English

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4763,"originalForm": "

Ieg them oc theres hoss sleswig sloo

","locationId": 987,"englishForm": "

Schleswig

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.52156","longitude": "9.5586","notes": ""}, {"id": 4761,"originalForm": "

Ther nest fore wi tijl tydeskæ land 

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4759,"originalForm": "

Saa lode wij thedhen tijl ængland staa

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4757,"originalForm": "

Saa fore wij tijl hyberland indh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 4755,"originalForm": "

Siden bleff ieg greffuen i hyberland

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 4753,"originalForm": "

Fra danmark oc saa tijl mæret wdh

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 4751,"originalForm": "

Rytzen ieg oc saa offuer wand

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

This is formally the definitive singular of ryts 'Russian' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 4749,"originalForm": "

The som bode i parises stad 

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 4747,"originalForm": "

Franckerigæ wand ieg oc saa 

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 4745,"originalForm": "

Hans store pallatz som wor i tagæn

","locationId": 581,"englishForm": "

Aachen

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "50.77664","longitude": "6.08342","notes": "

The form "tagæn" is a corruption of the German prepositional phrase "to Aken".

"}, {"id": 4743,"originalForm": "

Thet lanthosassen ieg och tha wand | meth allæ andræ tydeskæ land

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4741,"originalForm": "

Thet lanthosassen ieg och tha wand | meth allæ andræ tydeskæ land

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 4739,"originalForm": "

wæpnthe romer

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 4737,"originalForm": "

Grøn landh och ørken øø | meth andre smaa land i wester søø

","locationId": 1075,"englishForm": "

Atlantic Ocean

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "40,","longitude": "-40","notes": ""}, {"id": 4735,"originalForm": "

Ieg ængland wand oc hyberland | oc swerigis rygæ oc saa gwlland | Grøn landh och ørken øø | meth andre smaa land i wester søø

","locationId": 785,"englishForm": "

Orkney Islands

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "59","longitude": "-3","notes": ""}, {"id": 4733,"originalForm": "

Ieg ængland wand oc hyberland | oc swerigis rygæ oc saa gwlland | Grøn landh och ørken øø 

","locationId": 983,"englishForm": "

Greenland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "72","longitude": "-40","notes": ""}, {"id": 4731,"originalForm": "

Ieg ængland wand oc hyberland | oc swerigis rygæ oc saa gwlland | Grøn landh och ørken øø 

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 4729,"originalForm": "

Ieg ængland wand oc hyberland | oc swerigis rygæ oc saa gwlland | Grøn landh och ørken øø 

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4727,"originalForm": "

saa giorde ieg oc wedh skotlandh 

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 4725,"originalForm": "

ieg norgæ twswer vandh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4723,"originalForm": "

I sodan modhe ath egdher flodh | skulle b[æ]ggis wore righe at skilli

","locationId": 969,"englishForm": "

Eider

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.29614","longitude": "8.93051","notes": ""}, {"id": 4721,"originalForm": "

fryslandh och theslighæ 

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 4719,"originalForm": "

Siden holth ieg krij i xxx aar | meth hannum paa franckærigæ 

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 4717,"originalForm": "

Thi for ieg hannum hoss ælffuen i modh 

","locationId": 971,"englishForm": "

Elbe River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.92222","longitude": "8.72222","notes": ""}, {"id": 4715,"originalForm": "

Tha kom keyser karll i tydeskæ landh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4713,"originalForm": "

Meth orloff twyngde ieg tydeskæ land 

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4711,"originalForm": "

han lod tijl tydeskæ land standæ

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4709,"originalForm": "

Saa seglde wij thædhen tijl gutmwntz land

","locationId": 981,"englishForm": "

Bjarmaland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "64","longitude": "44","notes": "

In Saxo Thorkil Adelfar is said to travel to Bjarmaland, therefore the noun phrase gutmwntz land here is interpreted as a paraphrase. Guthmund is the name of the king of the place.

"}, {"id": 4707,"originalForm": "

Saa seglde ieg hedhen wdhi then søø | paa hyn syde norgis rigæ

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4705,"originalForm": "

Tijl lombardyen bestryde the wel | som ligger i walland indhe

","locationId": 67,"englishForm": "

Italy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "42.83333","longitude": "12.83333","notes": "

Walland could formally refer to both France and Italy, but the textual context seems to imply that here Italy is refered to.

"}, {"id": 4703,"originalForm": "

Tijl lombardyen bestryde the wel | som ligger i walland indhe

","locationId": 203,"englishForm": "

Lombardy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 4701,"originalForm": "

han for tijl greken

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

This is formally the definitive singular of græk 'Greek' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 4699,"originalForm": "

Tha tydæskæ spurde thet gik meg saa

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4697,"originalForm": "

i øster ledhen

","locationId": 1083,"englishForm": "

Østerlide

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "18","notes": ""}, {"id": 4695,"originalForm": "

konnings søn aff liffland

","locationId": 979,"englishForm": "

Livonia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "58","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 4693,"originalForm": "

fyre brødre aff greke landh

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 4691,"originalForm": "

The tydeskæ togæ snart paa vrodh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4689,"originalForm": "

for saa indh i rytzeland

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4687,"originalForm": "

Saa bødh ieg tha the tydeskæ stridh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4685,"originalForm": "

Tha ieg wor greben tijl tydeskæ landh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4683,"originalForm": "

thydeskæ the fynghe iutlandh

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4681,"originalForm": "

Saa sende ieg budh i rytzland indh

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4679,"originalForm": "

Thi foor ieg indh i norgis land

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4677,"originalForm": "

I norgæ tha slo ieg kempær too 

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4675,"originalForm": "

Wedh slethen bygdhe ieg hede by

","locationId": 977,"englishForm": "

Hedeby

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.49111","longitude": "9.56528","notes": ""}, {"id": 4673,"originalForm": "

ieg hade ther mangæ tydæskæ

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4671,"originalForm": "

Och aldrig hade rønth vtwortis men

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4669,"originalForm": "

Thydeskæ lod ieg oc scriffue tijl

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4667,"originalForm": "

Thil norgæ sænde ieg leffuende røst

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4665,"originalForm": "

Thi screff ieg tijl konghen i ængeland | skotland frysland oc hyberland 

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 4663,"originalForm": "

Thi screff ieg tijl konghen i ængeland | skotland frysland oc hyberland 

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 4661,"originalForm": "

Thi screff ieg tijl konghen i ængeland | skotland frysland oc hyberland 

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 4659,"originalForm": "

Thi screff ieg tijl konghen i ængeland | skotland frysland oc hyberland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4657,"originalForm": "

hwerth land oc rigæ tijl medel haaff 

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 4655,"originalForm": "

Then stærckæ mwr om romers stadh

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 4653,"originalForm": "

Ieg sændhe oc folk tijl walskæ landh 

","locationId": 1109,"englishForm": "

valsker, valsk

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": "

In the text, this line – that could be translated as "I also send people to Romance lands" – is added to the mention of France two lines earlier, and before the mention of the ransacking of Rome.

"}, {"id": 4651,"originalForm": "

Tijl frankærighe for ieg ther nesth

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 4649,"originalForm": "

Skotland wand ieg meth herre skioldh 

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 4647,"originalForm": "

saa slo ieg konghen aff ængeland 

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4645,"originalForm": "

Ther nest ieg brytanien wand 

","locationId": 169,"englishForm": "

Bretagne

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "48.16667","longitude": "-2.83333","notes": ""}, {"id": 4643,"originalForm": "

Saa for ieg tha tijl tydeskæ land indh 

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4641,"originalForm": "

Konning wbbe greff ieg i frysæland

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 4639,"originalForm": "

Ther næst ieg norgæ oc swerigæ wandh 

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4637,"originalForm": "

aff lanthosassen han seg skreff 

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 4635,"originalForm": "

Saa lodh ieg hædhen ad rytzland staa 

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4633,"originalForm": "

her kom en røffuer aff rytzeland 

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4631,"originalForm": "

the norskæ riddere

","locationId": 975,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4629,"originalForm": "

sætthæ gunner i norgæ tijl koning en hwndh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4627,"originalForm": "

han norskæ giorde so bangæ kaar 

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4625,"originalForm": "

Af hannum kom norgis koningligæ slecth

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4623,"originalForm": "

asmwndh han norgæ ærffdhe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4621,"originalForm": "

En mectig kempe i norgæ wor 

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4619,"originalForm": "

The kænde meg vdlændisker seed 

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4617,"originalForm": "

Thi slo ieg hane wed haffner bij 

","locationId": 973,"englishForm": "

Hannover

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.37052","longitude": "9.73322","notes": "

The Middle Low German translation of the Old Danish Rhymed Chronicle has the form "Hanouers stat", hence the place is interpreted here as Hanover.

"}, {"id": 4615,"originalForm": "

The herre som mwnne i sassen boo 

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 4613,"originalForm": "

Thydeskæ mothtæ han oc inghenlunde see

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4611,"originalForm": "

I hyberlandh wor oc en koning saa kargh 

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 4609,"originalForm": "

Hannum sænde the inthil romere stadh

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 4607,"originalForm": "

The greker hade tha meth the romere krij 

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 4605,"originalForm": "

The greker hade tha meth the romere krij 

","locationId": 965,"englishForm": "

Greek

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 4603,"originalForm": "

hoss constanthinopel mwnne han bo 

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": ""}, {"id": 4601,"originalForm": "

I greken han och en kemppe slo

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

This is formally the definitive singular of græk 'Greek' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 4599,"originalForm": "

Saa sændæ ieg hannum tijl rytzælandh 

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4597,"originalForm": "

Her wigher koning i norges landh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4595,"originalForm": "

Norgæs koning han hedh assmwndh 

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4593,"originalForm": "

Xij kæmper hade bygdh i norgæ en øø 

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4591,"originalForm": "

Hans søn thet spurde tijl rytzelandh 

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4589,"originalForm": "

Ther kom saa thidendæ aff iøde landh 

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 4587,"originalForm": "

Siden wandh ieg ængælandh oc hyberland 

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 4585,"originalForm": "

Siden wandh ieg ængælandh oc hyberland 

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4583,"originalForm": "

Tijl norgæ for ieg

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4581,"originalForm": "

Allæ landh borth intijl grekæn laa 

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

This is formally the definitive singular of græk 'Greek' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 4579,"originalForm": "

alt syth folk i vngrens landh

","locationId": 847,"englishForm": "

Hungary

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "47","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 4577,"originalForm": "

Then hær slo ieg i rytzeland 

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4575,"originalForm": "

hennæs fader tijl vnghren

","locationId": 847,"englishForm": "

Hungary

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "47","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 4573,"originalForm": "

koninghens dotther aff vnghren

","locationId": 847,"englishForm": "

Hungary

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "47","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 4571,"originalForm": "

allæ the land som stødhe paa ryn 

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 4569,"originalForm": "

Ieg dro tijl thydeskland meth en hær

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4567,"originalForm": "

Siden wanth ieg ther nest hybern landh | och ængæland meth vndher danes handh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4565,"originalForm": "

Siden wanth ieg ther nest hybern landh | och ængæland meth vndher danes handh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 4563,"originalForm": "

Han willæ oss twingæ vnder romers hand 

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 4561,"originalForm": "

aff rom kom iulius

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 4559,"originalForm": "

Thi lod ieg sancka en stor skips hær | han fylthæ all ælffuen som eth kær 

","locationId": 971,"englishForm": "

Elbe River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.92222","longitude": "8.72222","notes": ""}, {"id": 4557,"originalForm": "

The bleffue so store i hiarthæ oc hw | aff lanthosassen som the æræ en nw 

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 4555,"originalForm": "

Frotger koning i norgæ

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4553,"originalForm": "

Herthwgher aff norgæ wel tøssuær ffem

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4551,"originalForm": "

the frommestæ ther kunne i sassen bo 

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 4549,"originalForm": "

The willæ tha thagæ hannum rigeth fraa | aff lantosassen the giorde oc saa

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 4547,"originalForm": "

paa koningæs kamp offuer egernæ flodh 

","locationId": 969,"englishForm": "

Eider

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.29614","longitude": "8.93051","notes": ""}, {"id": 4545,"originalForm": "

paa koningæs kamp offuer egernæ flodh | Ther fichtedæ han meth the kemper too 

","locationId": 967,"englishForm": "

Kunungkamp

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "54.30663","longitude": "9.66313","notes": ""}, {"id": 4543,"originalForm": "

the frommesthe i sassen kunne boo

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 4541,"originalForm": "

tha willæ meg allæ liggæ i modh | Aff lanthosassen the giorde oc saa 

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 4539,"originalForm": "

meth hwsfrw myn ieg skothland fandh 

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 4537,"originalForm": "

Ieg slo hannum ther oc ængælandh wandh 

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4535,"originalForm": "

førde hænne saa tijl engeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4533,"originalForm": "

Tha wor i skothland en drotning sa doll

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 4531,"originalForm": "

So seylde ieg tha tijl ængaland i gen

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4529,"originalForm": "

ieg vdh tijl ængæland ffor

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4527,"originalForm": "

han meg tijl ængæland screff 

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4525,"originalForm": "

Thydeskæ fik ieg bestrydh i gen 

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4523,"originalForm": "

Swenskæ och tydeskæ som hanum gawe skath 

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4521,"originalForm": "

sodan fick aff fremede land prijs 

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4519,"originalForm": "

Thi sænde meg grekeren eth beleth aff gwld

","locationId": 965,"englishForm": "

Greek

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 4517,"originalForm": "

Ickæ aldels i tessæ nørræ landh | men so wel i rom och i greker land

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 4515,"originalForm": "

Ickæ aldels i tessæ nørræ landh | men so wel i rom och i greker land 

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 4513,"originalForm": "

Sithen styrdhæ ieg meth myn kongelig wand | danmarck swerigæ och tydeskæ land

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4511,"originalForm": "

Aff lanthæ sassen hertighens søn 

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 4509,"originalForm": "

Wendes koning hed och wor en skalk 

","locationId": 963,"englishForm": "

Wend

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 4507,"originalForm": "

Aff hannum fick skotland først thet naffn

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 4505,"originalForm": "

Ieg gaff hannum skotland

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 4503,"originalForm": "

koningen aff hellesponti land 

","locationId": 959,"englishForm": "

Mysie

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "40.24599","longitude": "28.25684","notes": ""}, {"id": 4501,"originalForm": "

alle land som skywde paa ryn | paa thenne side tijl oc so paa hyn

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 4499,"originalForm": "

Thi wandh ieg kurland oc rijtzland | engæland skotland och fryseland

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 4497,"originalForm": "

Thi wandh ieg kurland oc rijtzland | engæland skotland och fryseland 

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 4495,"originalForm": "

Thi wandh ieg kurland oc rijtzland | engæland skotland och fryseland 

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4493,"originalForm": "

Thi wandh ieg kurland oc rijtzland | engæland skotland och fryseland 

 

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4491,"originalForm": "

Thi wandh ieg kurland oc rijtzland | engæland skotland och fryseland 

","locationId": 961,"englishForm": "

Kurzerne

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "57","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 4489,"originalForm": "

sithen wandh ieg oc mangæ land | I østherledhen thil danes hand 

","locationId": 1083,"englishForm": "

Østerlide

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "56","longitude": "18","notes": ""}, {"id": 4487,"originalForm": "

Konningen aff helysponti land 

","locationId": 959,"englishForm": "

Mysie

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "40.24599","longitude": "28.25684","notes": ""}, {"id": 4485,"originalForm": "

Iegh gram myn fader aff norge dref 

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 4483,"originalForm": "

Och xiij oc fyritwe aar | før end troyæborg wundhen waar 

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 4481,"originalForm": "

Tha tolæ wor domer for israels folk 

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 4479,"originalForm": "

at komme saa i engeland ind

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 4477,"originalForm": "

Tha tolæ hade tha i xviij aar | standhet foer israels folk tijl swaar 

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 4475,"originalForm": "

Som ære iutland bode frysland oc fyn 

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 4473,"originalForm": "

Han for meth them the tysdkæ i mod 

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

The editor has corrected the misprinted form to "tydskæ".

"}, {"id": 4471,"originalForm": "

Saa komme tha tydskæ i iutland ind 

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4469,"originalForm": "

Tijl Gedeon then domer geff | for israhels folk forstandher bleff 

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 4467,"originalForm": "

Kristoffer aff beyern

","locationId": 497,"englishForm": "

Bavaria

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "49","longitude": "11.5","notes": ""}, {"id": 4465,"originalForm": "

Erich aff pommeren

","locationId": 471,"englishForm": "

Pomerania

","workId": 135,"workName": "

Rimkrøniken

(Old Danish)","sourceId": 1,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begynner then danskæ Kronnickæ well offuerseet oc ræth, LN 232","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 4463,"originalForm": "

Gotfed aff ghemen

","locationId": 957,"englishForm": "

Gemen

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "51.85932","longitude": "6.86474","notes": "

It is not certain that Gotfred of Ghemen has his surname from Gemen i Westphalia.

"}, {"id": 4461,"originalForm": "

konningen aff franckerigy

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 4459,"originalForm": "

the tijd tijl parijs komme

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 4457,"originalForm": "

thy kam til pariiss

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 4455,"originalForm": "

op tijl frantzen

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "46","longitude": "2","notes": "

This is formally the definitive singular of frants 'French' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 4453,"originalForm": "

til franckerigy

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 4451,"originalForm": "

tijl een stad hedær venetia

","locationId": 92,"englishForm": "

Venice

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "45.43713","longitude": "12.33265","notes": ""}, {"id": 4449,"originalForm": "


til jen stad hiede wenacia

","locationId": 92,"englishForm": "

Venice

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "45.43713","longitude": "12.33265","notes": ""}, {"id": 4447,"originalForm": "

tijl frantz fare wij tha baade

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 4445,"originalForm": "


til franckerigy willæ wi fare bode

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 4443,"originalForm": "

aff aplas borg

","locationId": 155,"englishForm": "

Apolisborgh, Aplesburgh

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4441,"originalForm": "

aff aples borigh

","locationId": 155,"englishForm": "

Apolisborgh, Aplesburgh

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4439,"originalForm": "

konningen aff babilon

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4437,"originalForm": "

then iomfrw kommen war aff rijn

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 4435,"originalForm": "

then jomfrw war thydsk kommen fra rin

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 4433,"originalForm": "

then jomfrw war thydsk kommen fra rin

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 4431,"originalForm": "

thu esth hieme i apelin

","locationId": 955,"englishForm": "

Apolis

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4429,"originalForm": "

pa thin gordh i appelin

","locationId": 955,"englishForm": "

Apolis

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4427,"originalForm": "

som man wore inden paradijss

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4425,"originalForm": "

som man waræ i parediis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4423,"originalForm": "

ther løber i flodh aff paradijs | Som man pleyer efrantes at kalle

","locationId": 125,"englishForm": "

Euphrates River

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "30.57889","longitude": "47.76572","notes": ""}, {"id": 4421,"originalForm": "

ther løber i flodh aff paradijs | Som man pleyer efrantes at kalle

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4419,"originalForm": "

jet wand aff parediis | som man pleyer ewfrattes at kallæ

","locationId": 125,"englishForm": "

Euphrates River

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "30.57889","longitude": "47.76572","notes": ""}, {"id": 4417,"originalForm": "

jet wand aff parediis | som man pleyer ewfrattes at kallæ

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4415,"originalForm": "

Keiseren aff rom

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 4413,"originalForm": "

keyseren aff rom

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 4411,"originalForm": "

Kongen aff babilon

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4409,"originalForm": "

konningen aff babilon

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4407,"originalForm": "

Wille ij til babilon ware | yffuer eth stort watn sculle i fare | yffuer een broo oc gømen en porth

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

The context indicates that city, not the country Babylonia is designated.

"}, {"id": 4405,"originalForm": "

tha i wordher babilonia war

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

The context indicates that the city, not the country Babylonia, is designated.

"}, {"id": 4403,"originalForm": "

i babilon

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

Might designate the country Babylonia.

"}, {"id": 4401,"originalForm": "

i babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 4399,"originalForm": "

hwn for til babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 4397,"originalForm": "

jen annen veyen bierghet pelis

","locationId": 127,"englishForm": "

Felis

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

The other Old Danish version of Floris and Blancheflour lacks this place name.

"}, {"id": 4395,"originalForm": "

Tijl babilon wor hvn ført | i eth torn med konsten er giørt

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

Might designate the country Babylonia.

"}, {"id": 4393,"originalForm": "

en svndh som heder feer

","locationId": 129,"englishForm": "

Fær

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4391,"originalForm": "

jeth swnd ther hiedher fæær

","locationId": 129,"englishForm": "

Fær

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4389,"originalForm": "

hvn foor til babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 4387,"originalForm": "

til babilonia war hwn førd | til jet torn medh kwnst ær giørdh

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 4385,"originalForm": "

til babilon at fare

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

Might designate the country Babylonia.

"}, {"id": 4383,"originalForm": "

til babilonia ath faræ

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 4381,"originalForm": "

Blandag hed en mectigh staad

","locationId": 209,"englishForm": "

Bandagha

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4379,"originalForm": "

blandag hiedhe jen mektige stadh

","locationId": 209,"englishForm": "

Bandagha

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4377,"originalForm": "

konghen i babilon

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 4375,"originalForm": "

konningen aff babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4373,"originalForm": "

Ho til babilon wille fare

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 4369,"originalForm": "

hwo til babilone wil faræ

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 4367,"originalForm": "

war hun solth til babilone

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 4365,"originalForm": "

hun war sold til fremmede landhe

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4363,"originalForm": "

then rige konningh aff babilone

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4361,"originalForm": "

hwn worte sold til fræmmede lande

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4359,"originalForm": "

Tre heste ware ladde met florinne

","locationId": 207,"englishForm": "

Florin

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "43.77925","longitude": "11.24626","notes": ""}, {"id": 4357,"originalForm": "

tre hestæ war lawd medh florene

","locationId": 207,"englishForm": "

Florin

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "43.77925","longitude": "11.24626","notes": ""}, {"id": 4355,"originalForm": "

blantzeflor ær eij i paradijs

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4353,"originalForm": "

blanszeflor ær ey i parediss

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4351,"originalForm": "

Tha kommer ieg til paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4349,"originalForm": "

tha kommer jech til parædiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4347,"originalForm": "

Aff babilonien en køpmand rijg

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 4345,"originalForm": "

aff babelonia then konning righ

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 4343,"originalForm": "

thet land i lomberdij

","locationId": 203,"englishForm": "

Lombardy

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 4341,"originalForm": "

konningen aff lwmbardi

","locationId": 203,"englishForm": "

Lombardy

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 4339,"originalForm": "

Thet kar war i troye giort

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 4337,"originalForm": "

thet kar war i troyæ giord

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 4335,"originalForm": "

then strid som for troye borg war

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 4333,"originalForm": "

then strid for troyæ borig

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 4331,"originalForm": "

Aff babilon en køpman rijg

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

Might designate the country Babylonia.

"}, {"id": 4329,"originalForm": "

aff babelonia jen kiøbmand righ

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 4327,"originalForm": "

Rijge køpman lige hære | aff babilon the komme[n] ære

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

Might designate the country Babylonia.

"}, {"id": 4325,"originalForm": "

rige kiøbmend ligge hæræ | 
ther aff babilon kommen æræ

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

Might designate the country Babylonia.

"}, {"id": 4323,"originalForm": "

then stolte borg mantorie

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4321,"originalForm": "

then stalte borigh mantorie

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4319,"originalForm": "

Til sibilla aff mantorie

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4317,"originalForm": "

til sibilla aff mantoiræ

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4315,"originalForm": "

Til duzborg then store stad

","locationId": 193,"englishForm": "

Gisdon

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4313,"originalForm": "

til drwssenborigh then gode stad

","locationId": 193,"englishForm": "

Gisdon

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "","longitude": "","notes": "

The identification is taken from the Old Swedish version of the text.

"}, {"id": 4311,"originalForm": "

Tijl aplas borg man tijende fraa

","locationId": 155,"englishForm": "

Apolisborgh, Aplesburgh

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4309,"originalForm": "

Han wille til sancte iepss fare

","locationId": 137,"englishForm": "

Cathedral of Santiago de Compostela

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "42.88064","longitude": "-8.5445","notes": ""}, {"id": 4307,"originalForm": "

han skullæ til sancte jacobs land faræ

","locationId": 143,"englishForm": "

Galicia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "42.75508","longitude": "-7.86621","notes": ""}, {"id": 4305,"originalForm": "

jen ridder [aff] franckerigy

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": "

The preposition "aff" is added by the editor.

"}, {"id": 4303,"originalForm": "

fenix aff aplas

","locationId": 119,"englishForm": "

Apolis

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4301,"originalForm": "

fenix aff apples

","locationId": 119,"englishForm": "

Apolis

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4299,"originalForm": "

Af babilon en køpmandh righ

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 5,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of Floris and Blancheflour, LN 66","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

Might designate the country Babylonia.

"}, {"id": 4297,"originalForm": "

then stolthæ borgh mantorie

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 5,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of Floris and Blancheflour, LN 66","latitude": "","longitude": "","notes": "

The "a" of "mantorie" is slightly damaged, it might be an "u".

"}, {"id": 4295,"originalForm": "

Tijl sibiblle af manthorie

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 5,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of Floris and Blancheflour, LN 66","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 4293,"originalForm": "

Til dusborgh en mectig stadh

","locationId": 193,"englishForm": "

Gisdon

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 5,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Fragment of Floris and Blancheflour, LN 66","latitude": "","longitude": "","notes": "

The identification is in accordance with the Old Swedish version of the text.

"}, {"id": 4291,"originalForm": "

En hetning kongæ meget rijg | Sancte iepss land ath ødæ war hans ijdh

","locationId": 143,"englishForm": "

Galicia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 3,"sourceType": "earlyprint","sourceName": "Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor SOm ieg i bogernæ skrevet sa Oc æwentyr the sijæ fraa, LN 67","latitude": "42.75508","longitude": "-7.86621","notes": ""}, {"id": 4289,"originalForm": "

jen hiedne konning foor medh brand |
ath øde sancte jacobs [landh]

","locationId": 143,"englishForm": "

Galicia

","workId": 69,"workName": "

Flores og Blanseflor

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "42.75508","longitude": "-7.86621","notes": "

The first scribe of the manuscript wrote  "sancte jacobs", to which a later scribe added "la landh".

"}, {"id": 4287,"originalForm": "

swa frampt at rytzane haffdo biit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4285,"originalForm": "

swa frampt at rytzane haffdo biit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4283,"originalForm": "

swa frampt rytzane haffdo biit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4281,"originalForm": "

swa frampt at rytzane haffdo biit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4279,"originalForm": "

swa frampt vm rytzane haffdo them biit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4277,"originalForm": "

swa frampt vm rytzane haffdo tha biit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4275,"originalForm": "

swa frampt vm rytzane haffdo biit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4273,"originalForm": "

The rytza thoko tha jnnan en dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4271,"originalForm": "

The rytza thoko tha jnnan en dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4269,"originalForm": "

The rytza thoko tha jnnan en dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4267,"originalForm": "

The rytza thoko tha jnnan en dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4265,"originalForm": "

The rytza thoko tha jnnan en dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4263,"originalForm": "

The rytza thoko tha jnnan en dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4261,"originalForm": "

The rytza toghot tha jnnan en dagh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4259,"originalForm": "

rytza swarado wy wiliom ey ther til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4257,"originalForm": "

rytza swarado wy wiliom ther ey til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4255,"originalForm": "

rytza swarado wy vilia ey ther til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4253,"originalForm": "

rytza swarado wy wiliom ther ey til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4251,"originalForm": "

The rytza swarado wy takum ekke til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4249,"originalForm": "

The rytza swarado wy takum ekke til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4247,"originalForm": "

The rytza swarado wy takum ther ey til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4245,"originalForm": "

ok hørde thera ryzsor antswar

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4243,"originalForm": "

ok hørde thera rytza antswar

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4241,"originalForm": "

ok hørde thera rytza antswar

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4239,"originalForm": "

ok hørde thera rytza antswar

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4237,"originalForm": "

ok hørde thera rytza antswar

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4235,"originalForm": "

ok hørde thera rytza antswar

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4233,"originalForm": "

ok hørde thera rytza antswar

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4231,"originalForm": "

Væl tio tusend rytze jnnan en rota

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4229,"originalForm": "

Væl tio tusend rytze jnnan en rota

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4227,"originalForm": "

Væl tio tusend rytze vtan jnnan j rota

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4225,"originalForm": "

Væl tio tusend rytze j en rota

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4223,"originalForm": "

Væl tio tusend rytze j en rota

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4221,"originalForm": "

Væl tio tusend rytze jnnan en rota

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4219,"originalForm": "

swa at marger rytz fik rødhan swet

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4217,"originalForm": "

swa at marger rytz fik rødhan swet

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4215,"originalForm": "

swa marger rytz fik rødhan swet

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4213,"originalForm": "

swa at marger rytz fik rødhan swet

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4211,"originalForm": "

swa at marger rytz sa sin rødhan swet

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4209,"originalForm": "

swa at marger rytz saa sik rødhan swet

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4207,"originalForm": "

swa at marger rytz fik rødhan swet

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4205,"originalForm": "

tha war rytzanne kompani

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4203,"originalForm": "

tha war rytzanne kompani

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4201,"originalForm": "

tha waro rytzane kompne

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4199,"originalForm": "

tha waro rytzane kompne

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4197,"originalForm": "

tha waro rydzerna och thera kompani

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4195,"originalForm": "

tha waro rydzerna och thera kompani

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4193,"originalForm": "

tha war rytzanne kompani

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4191,"originalForm": "

The slogho ther rytzane tha bort fran

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4189,"originalForm": "

The slogho ther rytzane tha bort fran

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4187,"originalForm": "

The slogho rytzane ther bort fran

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4185,"originalForm": "

The slogho tha rytzane ther bort fran

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4183,"originalForm": "

The slogho ther rytzane bort j fran

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4181,"originalForm": "

The slogho ther rytzane bort j fran

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4179,"originalForm": "

The slogho tha rytzane ther bort fran

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4177,"originalForm": "

Tha vildo æ rytzane halla sith kry

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4175,"originalForm": "

Tha vildo æ rytzane halla sith krii

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4173,"originalForm": "

Tha vildo æ rytzane halla sith kry

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4171,"originalForm": "

Tha vildo æ rytzane halla sith krij

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4169,"originalForm": "

the vildo æ rytzane halla sik kry

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4167,"originalForm": "

Tha vildo æ rytzane halla sik kry

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4165,"originalForm": "

Tha vildo rytzane æ halla sith krii

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4163,"originalForm": "

Ok rytzane lupo fastlika till

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4161,"originalForm": "

Ok rytzane lupo fastlika till

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4159,"originalForm": "

Ok rytzane lupo starkeliga till

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4157,"originalForm": "

Ok rytzane lupo fastlika till

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4155,"originalForm": "

Ok rytzane lupo fastlika till

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4153,"originalForm": "

Ok rytzane lupo fastlika till

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4151,"originalForm": "

Ok rytzane lupo ræt fastlika till

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4149,"originalForm": "

the rytzane waro flere oc wærre

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4147,"originalForm": "

the rytzane waro flere æn wærre

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4145,"originalForm": "

rytzane waro flere oc wærre

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4143,"originalForm": "

ok rytzane waro flere oc wærre

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4141,"originalForm": "

rytzane waro flere oc wærre

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4139,"originalForm": "

rytzane waro flere oc wærre

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4137,"originalForm": "

ok rytzane waro mykit flere oc wærre

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4135,"originalForm": "

jak tro ath the foro ena rytza færd

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4133,"originalForm": "

jak tro ath the foro ena rytza færd

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4131,"originalForm": "

jak tro the foro ena rytza færd

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4129,"originalForm": "

jak tro ath the foro ena rytza færd

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4127,"originalForm": "

jak tro the rydzer foro ther rytza færd

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4125,"originalForm": "

jak tro the rydzer foro ther rytza færd

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4123,"originalForm": "

jak tro the rydzer foro ther rytza færd

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4121,"originalForm": "

jak tro the rydzer foro ther rytza færd

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4119,"originalForm": "

jak tro the foro ena rytza færd

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4117,"originalForm": "

Then tiid rytzane komo tiith

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4115,"originalForm": "

Then tiid the rytzane komo tiith

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4113,"originalForm": "

Then tiid rytzane komo tiith

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4111,"originalForm": "

Then tiid the rytzane komo tiith

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4109,"originalForm": "

Then tiid rytzane komo tiith

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4107,"originalForm": "

Then tiid rytzane komo tiith

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4105,"originalForm": "

Then tiid rytzane komo tiith

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4103,"originalForm": "

the rytza giordo aff thørran widh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4101,"originalForm": "

the rytza giordo aff thørran widh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4099,"originalForm": "

the rytza giordo aff thørran widh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4097,"originalForm": "

the rytza giordo aff thørran widh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4095,"originalForm": "

ok rydzernæ giordo aff thorrom widh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4093,"originalForm": "

the rytza giordo tha aff thorrom widh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4091,"originalForm": "

the rytza giordo aff thørran widh

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4089,"originalForm": "

Tha kommo the ather til pekkinsæær

","locationId": 945,"englishForm": "

Orekhovyj ostrov

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.954022","longitude": "31.038522","notes": ""}, {"id": 4087,"originalForm": "

Tha koma the ather til pækkinsar

","locationId": 945,"englishForm": "

Orekhovyj ostrov

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.954022","longitude": "31.038522","notes": ""}, {"id": 4085,"originalForm": "

the koma sidan til pækkinsar

","locationId": 945,"englishForm": "

Orekhovyj ostrov

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.954022","longitude": "31.038522","notes": ""}, {"id": 4083,"originalForm": "

Tha koma the ather til pækkinsar

","locationId": 945,"englishForm": "

Orekhovyj ostrov

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.954022","longitude": "31.038522","notes": ""}, {"id": 4081,"originalForm": "

Tha the kommæ ather til pekkinsæær

","locationId": 945,"englishForm": "

Orekhovyj ostrov

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.954022","longitude": "31.038522","notes": ""}, {"id": 4079,"originalForm": "

Tha the kommo ather til pækkinsar

","locationId": 945,"englishForm": "

Orekhovyj ostrov

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.954022","longitude": "31.038522","notes": ""}, {"id": 4077,"originalForm": "

Tha the koma ather til pekkinsæær

","locationId": 945,"englishForm": "

Orekhovyj ostrov

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.954022","longitude": "31.038522","notes": ""}, {"id": 4075,"originalForm": "

karela land the tha sokto

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "64","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 4073,"originalForm": "

karela land the tha sokto

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "64","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 4071,"originalForm": "

karela land the tha sokto

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "64","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 4069,"originalForm": "

karela land the tha sokto

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "64","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 4067,"originalForm": "

karela land the tha sokto

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "64","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 4065,"originalForm": "

karela land the tha sokto

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "64","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 4063,"originalForm": "

karela land the tha sokto

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 4061,"originalForm": "

rytzland ligger østan sunnan wiidh | ok karela nordhan at sion them aatskill

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

Formally, the spatial reference karela is an inhabitant designation in plural; however, but is here used as a metonym for the country. According to another interpretation of the spatial reference, it can be analysed as a specific of a place name in genitive plural with the generic -land implicit, see Pipping 1926, p. 470 for details.

"}, {"id": 4059,"originalForm": "

rytzland ligger østan sunnan wiidh | ok karela nordhan at sion them aatskill

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4057,"originalForm": "

mizelandh ligger østan sunnan til | ok karela nordhan at sion them aatskill

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

Formally, the spatial reference karela is an inhabitant designation in plural; however, but is here used as a metonym for the country. According to another interpretation of the spatial reference, it can be analysed as a specific of a place name in genitive plural with the generic -land implicit, see Pipping 1926, p. 470 for details.

"}, {"id": 4055,"originalForm": "

mizelandh ligger østan sunnan til | ok karela nordhan at sion them aatskill

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

In this context the other medieval witnesses of The Chronicle of Duke Erik refer to Russia, that is why the variant is identified as a variant form of Ryzaland 'Russia'. Mizelandh seems to be a scribal error. However, it is possible that Mizelandh denotes another location.

"}, {"id": 4053,"originalForm": "

rytzland østan sunnan til | ok karela nordhan sion them aatskill

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

Formally, the spatial reference karela is an inhabitant designation in plural; however, but is here used as a metonym for the country. According to another interpretation of the spatial reference, it can be analysed as a specific of a place name in genitive plural with the generic -land implicit, see Pipping 1926, p. 470 for details.

"}, {"id": 4051,"originalForm": "

rytzland østan sunnan til | ok karela nordhan sion them aatskill

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4049,"originalForm": "

rytzland ligger østan sunnan til | ok karela nordhan sion them aatskill

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

Formally, the spatial reference karela is an inhabitant designation in plural; however, but is here used as a metonym for the country. According to another interpretation of the spatial reference, it can be analysed as a specific of a place name in genitive plural with the generic -land implicit, see Pipping 1926, p. 470 for details.

"}, {"id": 4047,"originalForm": "

rytzland ligger østan sunnan til | ok karela nordhan sion them aatskill

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4045,"originalForm": "

rytzland ligger ther østan sunnan til | ok karela at nordhan swa them aatskill

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

Formally, the spatial reference karela is an inhabitant designation in plural; however, but is here used as a metonym for the country. According to another interpretation of the spatial reference, it can be analysed as a specific of a place name in genitive plural with the generic -land implicit, see Pipping 1926, p. 470 for details.

"}, {"id": 4043,"originalForm": "

rytzland ligger ther østan sunnan til | ok karela at nordhan swa them aatskill

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4041,"originalForm": "

rytzland ligger ther østan sunnan til | ok karela nordhan swa at them aatskill

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

Formally, the spatial reference karela is an inhabitant designation in plural; however, but is here used as a metonym for the country. According to another interpretation of the spatial reference, it can be analysed as a specific of a place name in genitive plural with the generic -land implicit, see Pipping 1926, p. 470 for details.

"}, {"id": 4039,"originalForm": "

rytzland ligger ther østan sunnan til | ok karela nordhan swa at them aatskill

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4037,"originalForm": "

rytzland ligger østan sunnan til | ok karela nordhan swa at sion them skiil

","locationId": 943,"englishForm": "

Karelia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

Formally, the spatial reference karela is an inhabitant designation in plural; however, but is here used as a metonym for the country. According to another interpretation of the spatial reference, it can be analysed as a specific of a place name in genitive plural with the generic -land implicit, see Pipping 1926, p. 470 for details.

"}, {"id": 4035,"originalForm": "

rytzland ligger østan sunnan til | ok karela nordhan swa at sion them skiil

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4031,"originalForm": "

hwita træskit er som eth haaff

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4029,"originalForm": "

hwita træskit er som eth haaff

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4027,"originalForm": "

hwita træskit er som eth haaff

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4025,"originalForm": "

hwita træskit er som eth haaff

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4023,"originalForm": "

hwita træsk er stort som haaff

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4021,"originalForm": "

hwita træsk er som eth haaff

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4019,"originalForm": "

hwita træsk er som eth haaff

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4017,"originalForm": "

ok henne i hwita træsket fora

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4015,"originalForm": "

ok henne i hwita træsket fora

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4013,"originalForm": "

ok henne i hwita træsket for

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4011,"originalForm": "

ok henne i hwita træsket for

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4009,"originalForm": "

the wp i hwita træsket for

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4007,"originalForm": "

the wp i hwita træsket for

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4005,"originalForm": "

the wp i hwita traskit for

","locationId": 941,"englishForm": "

Lake Ladoga

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "61","longitude": "31.5","notes": ""}, {"id": 4003,"originalForm": "

tha rytza thetta spordo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 4001,"originalForm": "

tha rytza thetta spordo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3999,"originalForm": "

tha rytza thetta spordo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3997,"originalForm": "

tha rytza thetta spordo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3995,"originalForm": "

ok rydzenæ the thet spordo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3993,"originalForm": "

tha rydzenæ the thet spordo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3991,"originalForm": "

Tagher the rytza thetta spordo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3989,"originalForm": "

swa at nyn raan sunnan nidher | ok swarto aa hon ran nordan widher

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": "

In this case, the place name form Swærtaa is interpreted as a compound containing Swærta and an epexegetic generic -a 'river'. Although the two vowels are expected to merge at the border between the two morphemes, the second vowel is kept in the lemma in order to distinguish the compound form from the simplex Swærta. 

"}, {"id": 3987,"originalForm": "

swa at nyn raan sunnan nidher | ok swarto aa hon ran nordan widher

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyn is in this case interpreted as ending with the definite morpheme -n. For this reason a new lemma form Nyn is introduces for the standard form Neva River.

"}, {"id": 3985,"originalForm": "

swa at nyn raan sunnan nidher | ok swærto aa hon ran nordan widher

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": "

In this case, the place name form Swærtaa is interpreted as a compound containing Swærta and an epexegetic generic -a 'river'. Although the two vowels are expected to merge at the border between the two morphemes, the second vowel is kept in the lemma in order to distinguish the compound form from the simplex Swærta. 

"}, {"id": 3983,"originalForm": "

swa at nyn raan sunnan nidher | ok swærto aa hon ran nordan widher

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyn is in this case interpreted as ending with the definite morpheme -n. For this reason a new lemma form Nyn is introduces for the standard form Neva River.

"}, {"id": 3981,"originalForm": "

swa at nyn raan sunnan nidher | ok swærto aa nordan widher

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": "

In this case, the place name form Swærtaa is interpreted as a compound containing Swærta and an epexegetic generic -a 'river'. Although the two vowels are expected to merge at the border between the two morphemes, the second vowel is kept in the lemma in order to distinguish the compound form from the simplex Swærta. 

"}, {"id": 3979,"originalForm": "

swa at nyn raan sunnan nidher | ok swærto aa nordan widher

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyn is in this case interpreted as ending with the definite morpheme -n. For this reason a new lemma form Nyn is introduces for the standard form Neva River.

"}, {"id": 3977,"originalForm": "

swa at nyn hon raan sunnan nidher | ok swerto aa hon ran nordan widher

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": "

In this case, the place name form Swærtaa is interpreted as a compound containing Swærta and an epexegetic generic -a 'river'. Although the two vowels are expected to merge at the border between the two morphemes, the second vowel is kept in the lemma in order to distinguish the compound form from the simplex Swærta. 

"}, {"id": 3975,"originalForm": "

swa at nyn hon raan sunnan nidher | ok swerto aa hon ran nordan widher

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyn is in this case interpreted as ending with the definite morpheme -n. For this reason a new lemma form Nyn is introduces for the standard form Neva River.

"}, {"id": 3973,"originalForm": "

swa at nya raan sunnan wider | ok swarthæ ran nordan husit nider

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": ""}, {"id": 3971,"originalForm": "

swa at nya raan sunnan wider | ok swarthæ ran nordan husit nider

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": ""}, {"id": 3969,"originalForm": "

swa at nya hon raan sunnan wider | ok swærta hon ran nordan husit nider

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": ""}, {"id": 3967,"originalForm": "

swa at nya hon raan sunnan wider | ok swærta hon ran nordan husit nider

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": ""}, {"id": 3965,"originalForm": "

swa at nya hon raan sunnan wider | ok swærto aa ran nordan husit nider

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": "

In this case, the place name form Swærtaa is interpreted as a compound containing Swærta and an epexegetic generic -a 'river'. Although the two vowels are expected to merge at the border between the two morphemes, the second vowel is kept in the lemma in order to distinguish the compound form from the simplex Swærta. 

"}, {"id": 3963,"originalForm": "

swa at nya hon raan sunnan wider | ok swærto aa ran nordan husit nider

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": ""}, {"id": 3961,"originalForm": "

mællom nyn ok swarta aa

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": "

In this case, the place name form Swærtaa is interpreted as a compound containing Swærta and an epexegetic generic -a 'river'. Although the two vowels are expected to merge at the border between the two morphemes, the second vowel is kept in the lemma in order to distinguish the compound form from the simplex Swærta. 

"}, {"id": 3959,"originalForm": "

mællom nyn ok swarta aa

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyn is in this case interpreted as ending with the definite morpheme -n. For this reason a new lemma form Nyn is introduces for the standard form Neva River.

"}, {"id": 3957,"originalForm": "

mællom nyn ok swarto aa

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": "

In this case, the place name form Swærtaa is interpreted as a compound containing Swærta and an epexegetic generic -a 'river'. Although the two vowels are expected to merge at the border between the two morphemes, the second vowel is kept in the lemma in order to distinguish the compound form from the simplex Swærta. 

"}, {"id": 3955,"originalForm": "

mællom nyn ok swarto aa

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyn is in this case interpreted as ending with the definite morpheme -n. For this reason a new lemma form Nyn is introduces for the standard form Neva River.

"}, {"id": 3953,"originalForm": "

mællom nyn ok swerta aa

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": "

In this case, the place name form Swærtaa is interpreted as a compound containing Swærta and an epexegetic generic -a 'river'. Although the two vowels are expected to merge at the border between the two morphemes, the second vowel is kept in the lemma in order to distinguish the compound form from the simplex Swærta. 

"}, {"id": 3951,"originalForm": "

mællom nyn ok swerta aa

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyn is in this case interpreted as ending with the definite morpheme -n. For this reason a new lemma form Nyn is introduces for the standard form Neva River.

"}, {"id": 3949,"originalForm": "

mællom nyn ok swerto aa

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": "

In this case, the place name form Swærtaa is interpreted as a compound containing Swærta and an epexegetic generic -a 'river'. Although the two vowels are expected to merge at the border between the two morphemes, the second vowel is kept in the lemma in order to distinguish the compound form from the simplex Swærta. 

"}, {"id": 3947,"originalForm": "

mællom nyn ok swerto aa

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyn is in this case interpreted as ending with the definite morpheme -n. For this reason a new lemma form Nyn is introduces for the standard form Neva River.

"}, {"id": 3945,"originalForm": "

mællom nyo ok swarthæ aa

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": "

In this case, the place name form Swærtaa is interpreted as a compound containing Swærta and an epexegetic generic -a 'river'. Although the two vowels are expected to merge at the border between the two morphemes, the second vowel is kept in the lemma in order to distinguish the compound form from the simplex Swærta. 

"}, {"id": 3943,"originalForm": "

mællom nyo ok swarthæ aa

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyo can be seen as a weak declension of the simplex river name Nya formed from the adjective ny 'new'.

"}, {"id": 3941,"originalForm": "

mællom nyo ok swærta aa

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": "

In this case, the place name form Swærtaa is interpreted as a compound containing Swærta and an epexegetic generic -a 'river'. Although the two vowels are expected to merge at the border between the two morphemes, the second vowel is kept in the lemma in order to distinguish the compound form from the simplex Swærta. 

"}, {"id": 3939,"originalForm": "

mællom nyo ok swærta aa

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyo can be seen as a weak declension of the simplex river name Nya formed from the adjective ny 'new'.

"}, {"id": 3937,"originalForm": "

mællom nyo ok swærta aa

","locationId": 939,"englishForm": "

Okhta

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.94694","longitude": "30.40611","notes": "

In this case, the place name form Swærtaa is interpreted as a compound containing Swærta and an epexegetic generic -a 'river'. Although the two vowels are expected to merge at the border between the two morphemes, the second vowel is kept in the lemma in order to distinguish the compound form from the simplex Swærta. 

"}, {"id": 3935,"originalForm": "

mællom nyo ok swærta aa

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyo can be seen as a weak declension of the simplex river name Nya formed from the adjective ny 'new'.

"}, {"id": 3933,"originalForm": "

flere godh skip ny æn tha

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The simplex form Ny formed from the adjective ny 'new' is seen as a new lemma for the standard form Neva River.

"}, {"id": 3931,"originalForm": "

flere godh skip nynan tha

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nynan can in this case be seen as a compound ending in the generic -an 'river' in the definite form. For this reason a new lemma form Nynan is introduces for the standard form Neva River.

"}, {"id": 3929,"originalForm": "

flere godh skip nyman æn tha

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyman can in this case be seen as a compound ending in the generic -an 'river' in the definite form. For this reason a new lemma form Nyman is introduces for the standard form Neva River.

"}, {"id": 3927,"originalForm": "

flere godh skip i nyman tha

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyman can in this case be seen as a compound ending in the generic -an 'river' in the definite form. For this reason a new lemma form Nyman is introduces for the standard form Neva River.

"}, {"id": 3925,"originalForm": "

flere godh skip i nyo æn tha

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyo can be seen as a weak declension of the simplex river name Nya formed from the adjective ny 'new'.

"}, {"id": 3923,"originalForm": "

flere godh skip innan nyo æn tha

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyo can be seen as a weak declension of the simplex river name Nya formed from the adjective ny 'new'.

"}, {"id": 3921,"originalForm": "

flere godh skip i nyo æn tha

","locationId": 935,"englishForm": "

Neva River

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.94444","longitude": "30.31","notes": "

The form Nyo can be seen as a weak declension of the simplex river name Nya formed from the adjective ny 'new'.

"}, {"id": 3919,"originalForm": "

adskellige bøger, som er aff Alberto magno, Michaele scoto

","locationId": 937,"englishForm": "

Scot

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "56","longitude": "-4","notes": "

Michael Scot: https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Scot

"}, {"id": 3917,"originalForm": "

och foro tha till landzkrona

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 3915,"originalForm": "

och foro tha till landzkrona

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 3913,"originalForm": "

foor tha ok bigde landzkrona

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 3911,"originalForm": "

och foro tha ok bygdo landzkrona

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 3909,"originalForm": "

foor tha bygde landzkrona

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 3907,"originalForm": "

foor tha ok bygde landzkrona

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 3905,"originalForm": "

foro tha ok bygdo landzkrona

","locationId": 933,"englishForm": "

Landskrona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.9392","longitude": "30.4071","notes": ""}, {"id": 3903,"originalForm": "

sidhan marge andre af fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3901,"originalForm": "

sidhan marge andre af fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3899,"originalForm": "

sidhan andre af fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3897,"originalForm": "

sidhan marge andre af fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3895,"originalForm": "

sidhan marge andre af fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3893,"originalForm": "

sidhan marge andre af fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3891,"originalForm": "

sidhan marge andre af fræmada land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3889,"originalForm": "

første hynde heder po latine secundina

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 3887,"originalForm": "

vrt, som kaldes po tiidsk apfel krut

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

Nielsen's edition wrongly has "tiidske".

"}, {"id": 3885,"originalForm": "

muscus heder po latine ok po tydske bysem

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3883,"originalForm": "

muscus heder po latine ok po tydske bysem

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 3881,"originalForm": "

fenum grecum

","locationId": 919,"englishForm": "

Greek

","workId": 33,"workName": "

Lægeråd

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 3879,"originalForm": "

en album grecum i: hwid hwndeloort

","locationId": 919,"englishForm": "

Greek

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 3877,"originalForm": "

sidhan haffua rytza kæxholm hafft

","locationId": 923,"englishForm": "

Priozersk

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "61.03928","longitude": "30.12907","notes": "

According to Pipping 1926, p. 436–437, the OSw. lemma form Kekesholm is an adaptation of the Finnish name Käki-salmi ’Göksund’ or 'Cuckoo strait'. In this case, the contracted form Kexholm is iterpreted as a new lemma form.

"}, {"id": 3875,"originalForm": "

sidhan haffua rytza kæxholm hafft

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3873,"originalForm": "

sidhan haffua rytza kækisholm hafft

","locationId": 923,"englishForm": "

Priozersk

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "61.03928","longitude": "30.12907","notes": "

According to Pipping 1926, p. 436–437, the OSw. lemma form Kekesholm is an adaptation of the Finnish name Käki-salmi ’Göksund’ or 'Cuckoo strait'.

"}, {"id": 3871,"originalForm": "

sidhan haffua rytza kækisholm hafft

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3869,"originalForm": "

sidhan haffua rytza kækeholm hafft

","locationId": 923,"englishForm": "

Priozersk

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "61.03928","longitude": "30.12907","notes": "

According to Pipping 1926, p. 436–437, the OSw. lemma form Kekesholm is an adaptation of the Finnish name Käki-salmi ’Göksund’ or 'Cuckoo strait'. Additionally, Pipping interprets the form Kiækensholm as an adaptation of the assumed Finnish byform containing a reconstructed generic in the genitive case. However, the Norse World project sees the OSw. appellativ kiæke m. ’jaw’ as a more likely source of inspiration for the re-interpretation resulting in two lemma forms, Kiækensholm and Kiækeholm.

"}, {"id": 3867,"originalForm": "

sidhan haffua rytza kækeholm hafft

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3865,"originalForm": "

sidhan haffua rytza kækeholm hafft

","locationId": 923,"englishForm": "

Priozersk

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "61.03928","longitude": "30.12907","notes": "

According to Pipping 1926, p. 436–437, the OSw. lemma form Kekesholm is an adaptation of the Finnish name Käki-salmi ’Göksund’ or 'Cuckoo strait'. Additionally, Pipping interprets the form Kiækensholm as an adaptation of the assumed Finnish byform containing a reconstructed generic in the genitive case. However, the Norse World project sees the OSw. appellativ kiæke m. ’jaw’ as a more likely source of inspiration for the re-interpretation resulting in two lemma forms, Kiækensholm and Kiækeholm.

"}, {"id": 3863,"originalForm": "

sidhan haffua rytza kækeholm hafft

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3861,"originalForm": "

sidhan haffua rydzenæ holmen hafft

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3859,"originalForm": "

sidhan haffua rydzenæ holmen hafft

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3857,"originalForm": "

sidhan haffua rytza holmen hafft

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3855,"originalForm": "

j hæll thæs waro och the ryza fægne

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3853,"originalForm": "

j hæll tha varde och the ryza fægne

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3851,"originalForm": "

tydzt komen

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3849,"originalForm": "

aff bolo armeno

","locationId": 931,"englishForm": "

Armenian

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "40.25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 3847,"originalForm": "

bolus armenus

","locationId": 931,"englishForm": "

Armenian

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "40.25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 3845,"originalForm": "

bolus armenus

","locationId": 931,"englishForm": "

Armenian

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "40.25","longitude": "45","notes": "

the ODa. noun phrase bolus armenus signifies Armenian bole

"}, {"id": 3843,"originalForm": "

thes waro the ryza fægne

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3841,"originalForm": "

j hæll thæs wordo the ryza fægne

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3839,"originalForm": "

j hæll thæs waro the ryza fægne

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3837,"originalForm": "

j hæll thæs waro the ryza faghne

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3835,"originalForm": "

j hæluite warda the ryza fægne

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3833,"originalForm": "

then tha er rytzsker honom er we

","locationId": 929,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3831,"originalForm": "

then tha er rytzsker honom er we

","locationId": 929,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3829,"originalForm": "

then tha er rytzsker honom er we

","locationId": 929,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3827,"originalForm": "

then tha er rytzsker honom er we

","locationId": 929,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3825,"originalForm": "

then tha er rytzsker tha worder we

","locationId": 929,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3823,"originalForm": "

then tha er rytzsker honom er we

","locationId": 929,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3821,"originalForm": "

then tha er rytzsker honom er we

","locationId": 929,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3819,"originalForm": "

rydzane fingo storan skadha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3817,"originalForm": "

rydzane fingo storan skadha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3815,"originalForm": "

rydzane fingo storan skadha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3813,"originalForm": "

rydzane fingo storan skadha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3811,"originalForm": "

rytza fingo ther storan skadha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3809,"originalForm": "

rytza fingo ther storan skadha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3807,"originalForm": "

rytza fingo ther storan skadha

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3805,"originalForm": "

then første keyser, som vor i Rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 3803,"originalForm": "

som vy læsse vdi the romerske bøger

","locationId": 165,"englishForm": "

Roman

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 3801,"originalForm": "

greckes hø

","locationId": 919,"englishForm": "

Greek

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

The ODa. noun phrase grækesk hø signifies the plant fenumgreek

"}, {"id": 3799,"originalForm": "

greckes hø

","locationId": 919,"englishForm": "

Greek

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

The ODa. noun phrase grækesk hø signifies the plant fenumgreek.

"}, {"id": 3797,"originalForm": "

ok rytzane komo alt affbraat

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3795,"originalForm": "

ok rytzane komo tha alt før brath

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3793,"originalForm": "

ridza komo tha alt før brath

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

The i-reading of OSw. ryz 'Russian' is unique to this manuscript of The Chornicle of Duke Erik. 

"}, {"id": 3791,"originalForm": "

ok rytzane komo tha alt obrath

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3789,"originalForm": "

ok rytzane kommæ tha affbraat

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3787,"originalForm": "

ok rytzane komo tha alt affbraat

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3785,"originalForm": "

ok rytzane komo tha affbraat

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3783,"originalForm": "

Ok ryzsa reddo sik mædhan til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3781,"originalForm": "

Ok rytzane reddo sik mædhan til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3779,"originalForm": "

ridza reddo sik mædhan til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": "

The i-reading of OSw. ryz 'Russian' is unique to this manuscript of The Chornicle of Duke Erik. 

"}, {"id": 3777,"originalForm": "

Ok rytzane reddo sik mædhan til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3775,"originalForm": "

rytzane reddo sik til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3773,"originalForm": "

rytzane reddo sik medh til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3771,"originalForm": "

Ok rytzane reddo sik mædhan til

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3769,"originalForm": "

tydst komen

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

According to the editor, the word should perhaps be read "tijdst".

"}, {"id": 3767,"originalForm": "

en vrt, som kallis po tiidske wal wurtz ok po latine consolida maior

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3765,"originalForm": "

en vrt, som kallis po tiidske wal wurtz ok po latine consolida maior

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 3763,"originalForm": "

en vrt, som po latine heder portulaca ok po tiidske burtzelkrut

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3761,"originalForm": "

en vrt, som po latine heder portulaca ok po tiidske burtzelkrut

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 3759,"originalForm": "

en vrt, som heder boragus po latine ok po tiidske bynsaugen krut

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3757,"originalForm": "

en vrt, som heder boragus po latine ok po tiidske bynsaugen krut

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 3755,"originalForm": "

bysem, vrt soo kallis po tiidske

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3753,"originalForm": "

them førdo the til viborgh hem

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3751,"originalForm": "

them førdo the til viborgh hem

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3749,"originalForm": "

them førdo the til viborgh hem

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3747,"originalForm": "

them førdo the til viborgh hem

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3745,"originalForm": "

them førdo the medh sik til viborgh hem

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3743,"originalForm": "

them førdo the medh sik til viborgh hem

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3741,"originalForm": "

them førdo the til viborgh medh sik hem

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3739,"originalForm": "

kækens holm war tha wnnen

","locationId": 923,"englishForm": "

Priozersk

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "61.03928","longitude": "30.12907","notes": "

According to Pipping 1926, p. 436–437, the OSw. lemma form Kekesholm is an adaptation of the Finnish name Käki-salmi ’Göksund’ or 'Cuckoo strait'. Additionally, Pipping interprets the form Kiækensholm as an adaptation of the assumed Finnish byform containing a reconstructed generic in the genitive case. However, the Norse World project sees the OSw. appellativ kiæke m. ’jaw’ as a more likely source of inspiration for the re-interpretation in question.

"}, {"id": 3737,"originalForm": "

kækis holm war tha wnnen

","locationId": 923,"englishForm": "

Priozersk

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "61.03928","longitude": "30.12907","notes": "

According to Pipping 1926, p. 436–437, the OSw. lemma form Kekesholm is an adaptation of the Finnish name Käki-salmi ’Göksund’ or 'Cuckoo strait'.

"}, {"id": 3735,"originalForm": "

kækens holm wart tha wnnen

","locationId": 923,"englishForm": "

Priozersk

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "61.03928","longitude": "30.12907","notes": "

According to Pipping 1926, p. 436–437, the OSw. lemma form Kekesholm is an adaptation of the Finnish name Käki-salmi ’Göksund’ or 'Cuckoo strait'. Additionally, Pipping interprets the form Kiækensholm as an adaptation of the assumed Finnish byform containing a reconstructed generic in the genitive case. However, the Norse World project sees the OSw. appellativ kiæke m. ’jaw’ as a more likely source of inspiration for the re-interpretation in question.

"}, {"id": 3733,"originalForm": "

kækins holm war tha wnnen

","locationId": 923,"englishForm": "

Priozersk

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "61.03928","longitude": "30.12907","notes": "

According to Pipping 1926, p. 436–437, the OSw. lemma form Kekesholm is an adaptation of the Finnish name Käki-salmi ’Göksund’ or 'Cuckoo strait'. Additionally, Pipping interprets the form Kiækensholm as an adaptation of the assumed Finnish byform containing a reconstructed generic in the genitive case. However, the Norse World project sees the OSw. appellativ kiæke m. ’jaw’ as a more likely source of inspiration for the re-interpretation in question.

"}, {"id": 3731,"originalForm": "

kægxholm wart tha wnnen

","locationId": 923,"englishForm": "

Priozersk

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "61.03928","longitude": "30.12907","notes": "

According to Pipping 1926, p. 436–437, the OSw. lemma form Kekesholm is an adaptation of the Finnish name Käki-salmi ’Göksund’ or 'Cuckoo strait'. In this case, the contracted form Kexholm is iterpreted as a new lemma form.

"}, {"id": 3729,"originalForm": "

kægxholm han wart tha wnnen

","locationId": 923,"englishForm": "

Priozersk

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "61.03928","longitude": "30.12907","notes": "

According to Pipping 1926, p. 436–437, the OSw. lemma form Kekesholm is an adaptation of the Finnish name Käki-salmi ’Göksund’ or 'Cuckoo strait'. In this case, the contracted form Kexholm is iterpreted as a new lemma form.

"}, {"id": 3727,"originalForm": "

en anden vrt, som matricaria heder po latine ok po tiidske metren

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3725,"originalForm": "

en anden vrt, som matricaria heder po latine ok po tiidske metren

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 3723,"originalForm": "

fenumgrecum

","locationId": 919,"englishForm": "

Greek

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

The Old Danish (and Latin) noun phrase fenum grecum signifies the plant fenugreek.

"}, {"id": 3721,"originalForm": "

tiidz komeyn

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3719,"originalForm": "

cicer i: tzyser erbsen

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3717,"originalForm": "

then som kallis po latine saphena

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 3715,"originalForm": "

apfelkrut, hwilken som kallis po latine prassium

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 3713,"originalForm": "

it træ, som kallis po latine edera arborea, ebhaw po tiidske

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3711,"originalForm": "

it træ, som kallis po latine edera arborea, ebhaw po tiidske

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 3709,"originalForm": "

Kekes holm han war tha wnnen

","locationId": 923,"englishForm": "

Priozersk

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "61.03928","longitude": "30.12907","notes": "

According to Pipping 1926, p. 436–437, the OSw. lemma form Kekesholm is an adaptation of the Finnish name Käki-salmi ’Göksund’ or 'Cuckoo strait'.

"}, {"id": 3707,"originalForm": "

Han twingade karela swa vm side

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3705,"originalForm": "

Han twingade karela swa vm side

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3703,"originalForm": "

Han twingade karela swa vm side

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3701,"originalForm": "

Han twingade karela swa vm side

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3699,"originalForm": "

Han twingade karela swa om sidher

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3697,"originalForm": "

Han twingade karela swa om sidher

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3695,"originalForm": "

Han twingade karela swa vm side

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3693,"originalForm": "

Rytza æn the haffdo føør

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3691,"originalForm": "

Rytza æn the haffdo føør

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3689,"originalForm": "

Rytza æn the haffdo føør

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3687,"originalForm": "

Rytza æn the haffdo føør

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3685,"originalForm": "

Rytza æn the haffdo føør

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3683,"originalForm": "

Rytza æn the haffdo føør

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3681,"originalForm": "

Rytza æn the haffdo føør

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3679,"originalForm": "

thet hws heter wiborgh ok ligger öster

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3677,"originalForm": "

thet hws heter wiborgh ok ligger öster

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3675,"originalForm": "

thet hws heter wiborgh ok ligger öster

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3673,"originalForm": "

thet hws heter wiborgh ok ligger öster

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3671,"originalForm": "

thet hws heter wiborgh ok ligger öster

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3669,"originalForm": "

thet hws heter wiborgh ok ligger öster

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3667,"originalForm": "

Ther hws heter wiborgh ok ligger öster

","locationId": 921,"englishForm": "

Vyborg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60.70763","longitude": "28.75283","notes": ""}, {"id": 3665,"originalForm": "

cicer, thet er en vrt, so heder po latin ok po tiidske zyser erbs

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3663,"originalForm": "

cicer, thet er en vrt, so heder po latin ok po tiidske zyser erbs

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 3661,"originalForm": "

en vrt, som heder po latine altea ok po tiidske ybsch

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3659,"originalForm": "

en vrt, som heder po latine altea ok po tiidske ybsch

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 3657,"originalForm": "

muscus i: bysem po tydske

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3655,"originalForm": "

varm olie aff grekes hø

","locationId": 919,"englishForm": "

Greek

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

The ODa. noun phrase "grækesk hø", Latin ”fenum grecum", signifies the plant fenugreek.

"}, {"id": 3653,"originalForm": "

grekes hø

","locationId": 919,"englishForm": "

Greek

","workId": 137,"workName": "

Kvinders Urtegård

(Old Danish)","sourceId": 67,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 245 8vo","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

The ODa. noun phrase "grækesk hø", Latin ”fenum grecum", signifies the plant fenugreek.

"}, {"id": 3651,"originalForm": "

Hertugh albrikt aff brwnswik

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3649,"originalForm": "

Hertugh albrikt aff brwnswik

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3647,"originalForm": "

Hertugh albrikt aff brwnswik

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3645,"originalForm": "

Hertugh albrikt aff brwnswik

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3643,"originalForm": "

Hertugh albrikt aff brwnswik

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3641,"originalForm": "

Hertugh albrikt aff brwnswik

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3639,"originalForm": "

Hertugh albrikt aff brwnswik

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3637,"originalForm": "

Hertogen aff brwnswik war ther tha

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3635,"originalForm": "

Hertogen aff brwnswik war ther tha

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3633,"originalForm": "

Hertogen aff brwnswik war ther tha

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3631,"originalForm": "

Hertogen aff brwnswik war ther tha

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3629,"originalForm": "

Hertogen aff brwnswik war ther tha

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3627,"originalForm": "

Hertogen aff brwnswik war ther tha

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3625,"originalForm": "

Hertogen aff brwnswik war ther tha

","locationId": 917,"englishForm": "

Duchy of Brunswick-Lüneburg

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.83333","longitude": "9.16667","notes": ""}, {"id": 3623,"originalForm": "

en förste riddere aff fræmade land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3621,"originalForm": "

en förste riddere aff fræmade land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3619,"originalForm": "

en förste riddere aff fræmade land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3617,"originalForm": "

en förste riddere aff fræmade land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3615,"originalForm": "

æn förste riddere aff fræmade land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3613,"originalForm": "

en förste riddere aff fræmade land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3611,"originalForm": "

en förste riddere aff fræmade land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3609,"originalForm": "

hon war grewans dotter aff getskogh

","locationId": 915,"englishForm": "

County of Gützkow

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "53.95","longitude": "13.4167","notes": "

It is likely that Getskogh refers to County of Gütskow in this context (Jansson 1985 p. 204, Pipping 1926 p. 373).

"}, {"id": 3607,"originalForm": "

hon war grewans dotter aff getskogh

","locationId": 915,"englishForm": "

County of Gützkow

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "53.95","longitude": "13.4167","notes": "

It is likely that Getskogh refers to County of Gütskow in this context (Jansson 1985 p. 204, Pipping 1926 p. 373).

"}, {"id": 3605,"originalForm": "

hon war grewans dotter aff getskogh

","locationId": 915,"englishForm": "

County of Gützkow

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "53.95","longitude": "13.4167","notes": "

It is likely that Getskogh refers to County of Gütskow in this context (Jansson 1985 p. 204, Pipping 1926 p. 373).

"}, {"id": 3603,"originalForm": "

hon war grewans dotter aff getskogh

","locationId": 915,"englishForm": "

County of Gützkow

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "53.95","longitude": "13.4167","notes": "

It is likely that Getskogh refers to County of Gütskow in this context (Jansson 1985 p. 204, Pipping 1926 p. 373).

"}, {"id": 3601,"originalForm": "

hon war grewans dotter aff getskogh

","locationId": 915,"englishForm": "

County of Gützkow

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "53.95","longitude": "13.4167","notes": "

It is likely that Getskogh refers to County of Gütskow in this context (Jansson 1985 p. 204, Pipping 1926 p. 373).

"}, {"id": 3599,"originalForm": "

hon war grewans dotter aff getskogh

","locationId": 915,"englishForm": "

County of Gützkow

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "53.95","longitude": "13.4167","notes": "

It is likely that Getskogh refers to County of Gütskow in this context (Jansson 1985 p. 204, Pipping 1926 p. 373).

"}, {"id": 3597,"originalForm": "

hon war grewans dotter aff getskogh

","locationId": 915,"englishForm": "

County of Gützkow

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "53.95","longitude": "13.4167","notes": "

It is likely that Getskogh refers to County of Gütskow in this context (Jansson 1985 p. 204, Pipping 1926 p. 373).

"}, {"id": 3595,"originalForm": "

ati ælske vtlenzska och ey ooss

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3593,"originalForm": "

ati ælsken vtlenzska och ey ooss

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3591,"originalForm": "

ati ælsken vtlenzska och ey ooss

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3589,"originalForm": "

ati ælsken vtlenzska och ey ooss

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3587,"originalForm": "

ati ælsken meer vtlenzska æn ooss

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3585,"originalForm": "

ati ælsken meer vtlenzska æn ooss

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3583,"originalForm": "

ati ælska meer the vtlenzska mer æn ooss

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": "

The adjective utlændsker 'foreigner' in combination with the definite article is in this case used as a substantive.

"}, {"id": 3581,"originalForm": "

ok baro wid wtlænske haat

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3579,"originalForm": "

ok baro wid vtlændzka haat

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3577,"originalForm": "

ok varo wid vtlændzka haat

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3575,"originalForm": "

ok baro wid vtlændzka haat

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "","longitude": "","notes": "

The adjective utlændsker 'foreigner' is in this case used as a substantive.

"}, {"id": 3573,"originalForm": "

ok baro wid the wtlenzsko eth aath

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": "

The adjective utlændsker 'foreigner' in combination with the definite article is in this case used as a substantive.

"}, {"id": 3571,"originalForm": "

ok baro wid the wtlenzsko eth haat

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": "

The adjective utlændsker 'foreigner' in combination with the definite article is in this case used as a substantive.

"}, {"id": 3569,"originalForm": "

ok baro wid the wtlenzsko eth haat

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": "

The adjective utlændsker 'foreigner' in combination with the definite article is in this case used as a substantive.

"}, {"id": 3567,"originalForm": "

Sidhan haffde han andra som vtlenzska waro

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3565,"originalForm": "

Sidhan haffde han aldre som vtlenzska waro

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3563,"originalForm": "

han hade andra fem vtlenzska waro

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3561,"originalForm": "

Sidhan haffde han andra som vtlenzska waro

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3559,"originalForm": "

Sidhan haffde han andra ther vtlenzska waro

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3557,"originalForm": "

Sidhan haffde han andra the vtlenzska waro

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3555,"originalForm": "

Sidhan haffde han andra the vtlenzska waro

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3553,"originalForm": "

Han ælskade gerna vtlenska men

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3551,"originalForm": "

Han ælskade gerna vtlenska men

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3549,"originalForm": "

Han ælskade gerna vtlenska men

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3547,"originalForm": "

Han ælskade gerna vtlenska men

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3545,"originalForm": "

Han ælskade gerna vtlenska men

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3543,"originalForm": "

Han ælskade gerna vtlenska men

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3541,"originalForm": "

Han ælskade gerna vtlenska men

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3539,"originalForm": "

hærtogh magnus han haffde kær ælskoga | j tytzland til enæ jomfrwa

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3537,"originalForm": "

hærtogh magnus han kær ælskoga | j tytzland til enæ jomfrwa

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3535,"originalForm": "

hærtogh magnus haffde kær ælskoga | j tytzland til enæ jomfrwa

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3533,"originalForm": "

hærtogh magnus haffde kær ælskoga | j tytzland til enæ jomfrwa

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3531,"originalForm": "

hærtogh magnus haffde kær ælskoga | j tytzland til enæ jomfrvgha

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3529,"originalForm": "

hærtogh magnus haffde kær ælskoga | j tytzland til enæ jomfrvgha

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3527,"originalForm": "

hærtogh magnus haffde kær ælskoga | j tytzland til een jomfrwa

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3525,"originalForm": "

bade tyzska ok dæne

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3523,"originalForm": "

bade tyzska ok dæne

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3521,"originalForm": "

bade tyzska ok dæne

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3519,"originalForm": "

bade tyzska ok dæne

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3517,"originalForm": "

bade tyzska ok swa dæne

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3515,"originalForm": "

bade tyzska ok dæne

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3513,"originalForm": "

bade tyzska ok swa dæne

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3511,"originalForm": "

Marina hon then jomfrw stolt | fik en herra aff deeffholt

","locationId": 913,"englishForm": "

Landkreis Diepholz

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "52.74917","longitude": "8.73417","notes": ""}, {"id": 3509,"originalForm": "

Marina hon then jomfrw stolt | fik en herra aff deeffholt

","locationId": 913,"englishForm": "

Landkreis Diepholz

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "52.74917","longitude": "8.73417","notes": ""}, {"id": 3507,"originalForm": "

Marina then jomfrw stolt | fik en herra aff deeffholt

","locationId": 913,"englishForm": "

Landkreis Diepholz

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "52.74917","longitude": "8.73417","notes": ""}, {"id": 3505,"originalForm": "

Marina hon then jomfrw stolt | fik en herra aff deeffholt

","locationId": 913,"englishForm": "

Landkreis Diepholz

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "52.74917","longitude": "8.73417","notes": ""}, {"id": 3503,"originalForm": "

Marina var en jomfrw stolt | hon fik en herra aff døffholth

","locationId": 913,"englishForm": "

Landkreis Diepholz

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "52.74917","longitude": "8.73417","notes": "

The Old Swedish lemma form Døvholt with the specific døv- probably related to OSw. døver 'deaf' or the like can be interpreted as an adaptation of a corresponding Low German place name form. The place itself is identified as Diepholz or Deefholt in Low German in Lower Saxony.

"}, {"id": 3501,"originalForm": "

Marina var en jomfrw stolt | hon fik en herra aff døffholth

","locationId": 913,"englishForm": "

Landkreis Diepholz

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "52.74917","longitude": "8.73417","notes": ""}, {"id": 3499,"originalForm": "

Marina var en jomfrw stolt | hon fik en herra aff deeffholt

","locationId": 913,"englishForm": "

Landkreis Diepholz

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.74917","longitude": "8.73417","notes": ""}, {"id": 3497,"originalForm": "

Rikitza war hænt medh mykin priss | hon fik hertoghan aff kaliiss

","locationId": 911,"englishForm": "

Kalisz Voivodeship

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.74725","longitude": "18.07606","notes": ""}, {"id": 3495,"originalForm": "

Rikitza war hænt medh mykin priss | hon fik hertoghan aff kaliiss

","locationId": 911,"englishForm": "

Kalisz Voivodeship

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.74725","longitude": "18.07606","notes": ""}, {"id": 3493,"originalForm": "

Rikitza war hænt medh mykin priss | hon fik hertoghan aff kaliiss

","locationId": 911,"englishForm": "

Kalisz Voivodeship

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.74725","longitude": "18.07606","notes": ""}, {"id": 3491,"originalForm": "

Rikitza war hænt medh mykin priss | hon fik hertoghan aff kaliiss

","locationId": 911,"englishForm": "

Kalisz Voivodeship

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.74725","longitude": "18.07606","notes": ""}, {"id": 3489,"originalForm": "

Rikitza war hænt medh mykin priss | hon fik hertoghan aff kaliiss

","locationId": 911,"englishForm": "

Kalisz Voivodeship

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.74725","longitude": "18.07606","notes": ""}, {"id": 3487,"originalForm": "

Rikitza war hænt medh mykin priss | hon fik hertoghan aff kaliiss

","locationId": 911,"englishForm": "

Kalisz Voivodeship

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.74725","longitude": "18.07606","notes": ""}, {"id": 3485,"originalForm": "

Rikitza wart hænt medh mykin priss | hon fik hertoghan aff kaliiss

","locationId": 911,"englishForm": "

Kalisz Voivodeship

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.74725","longitude": "18.07606","notes": ""}, {"id": 3483,"originalForm": "

han wart slæghin i hæll aff frisa

","locationId": 909,"englishForm": "

Frisian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 3481,"originalForm": "

han wart slæghin i hæll aff frisa

","locationId": 909,"englishForm": "

Frisian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 3479,"originalForm": "

han wart slæghin i hæll aff frisa

","locationId": 909,"englishForm": "

Frisian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 3477,"originalForm": "

han wart slæghin i hæll aff frisa

","locationId": 909,"englishForm": "

Frisian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 3475,"originalForm": "

han wart slæghin i hæll aff frisa

","locationId": 909,"englishForm": "

Frisian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 3473,"originalForm": "

han wart slæghin i hæll aff frisa

","locationId": 909,"englishForm": "

Frisian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 3471,"originalForm": "

han wart slæghin i hæll aff frisa

","locationId": 909,"englishForm": "

Frisian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 3469,"originalForm": "

ok han medh sik til norge førde

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": "

The manuscript D 5 is the only witness of the Erik’s Chronicle that reads norge 'Norway' in this stanza. The rest of the manuscripts including D 2 have reading torney 'tourney'.

"}, {"id": 3467,"originalForm": "

at karela gøra them ey meera oroo

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3465,"originalForm": "

at karela gøra them enga oroo

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3463,"originalForm": "

och karela gøra them ey oroo

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3461,"originalForm": "

at karela gøra them ey oroo

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3459,"originalForm": "

swa at karelen gøra them enga oroo

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "64","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 3457,"originalForm": "

swa at karelen gøra them enga oroo

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3455,"originalForm": "

swa at karela gøra them enga oroo

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3453,"originalForm": "

ok stridde medh rytza ok ingerboo

","locationId": 907,"englishForm": "

Ingrian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 3451,"originalForm": "

ok stridde medh rytza ok ingerboo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3449,"originalForm": "

ok stridde medh rytza ok ingerboo

","locationId": 907,"englishForm": "

Ingrian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 3447,"originalForm": "

ok stridde medh rytza ok ingerboo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3445,"originalForm": "

ok stridde medh rytza ok ingerboo

","locationId": 907,"englishForm": "

Ingrian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 3443,"originalForm": "

ok stridde medh rytza ok ingerboo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3441,"originalForm": "

ok stridde medh rytza ok ingerboo

","locationId": 907,"englishForm": "

Ingrian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 3439,"originalForm": "

ok stridde medh rytza ok ingerboo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3437,"originalForm": "

ok stridde medh rytza ok ingerboo

","locationId": 907,"englishForm": "

Ingrian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 3435,"originalForm": "

ok stridde medh rytza ok ingerboo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3433,"originalForm": "

ok stridde medh rytza ok ingerboo

","locationId": 907,"englishForm": "

Ingrian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 3431,"originalForm": "

ok stridde medh rytza ok ingerboo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3429,"originalForm": "

ok striit medh rytza ok ingerboo

","locationId": 907,"englishForm": "

Ingrian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "32","notes": ""}, {"id": 3427,"originalForm": "

ok striit medh rytza ok ingerboo

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3425,"originalForm": "

thet glæddis karela ok rytza land

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3423,"originalForm": "

thet glæddis karela ok rytza land

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The attestation karela is in this case interpreted as an inhabitant designation in accusative plural. However, another interpretation, i.e. as a specific of a place name in genitive plural with the generic -land implicit, is also possible, see Pipping 1926, p. 260 for details. The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3421,"originalForm": "

thet gledde karela ok rytza land

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3419,"originalForm": "

thet gledde karela ok rytza land

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The attestation karela is in this case interpreted as an inhabitant designation in accusative plural. However, another interpretation, i.e. as a specific of a place name in genitive plural with the generic -land implicit, is also possible, see Pipping 1926, p. 260 for details. The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3417,"originalForm": "

thet gledde karela ok rytza land

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3415,"originalForm": "

thet gledde karela ok rytza land

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The attestation karela is in this case interpreted as an inhabitant designation in accusative plural. However, another interpretation, i.e. as a specific of a place name in genitive plural with the generic -land implicit, is also possible, see Pipping 1926, p. 260 for details. The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3413,"originalForm": "

thet gledde karela ok rytza land

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3411,"originalForm": "

thet gledde karela ok rytza land

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The attestation karela is in this case interpreted as an inhabitant designation in accusative plural. However, another interpretation, i.e. as a specific of a place name in genitive plural with the generic -land implicit, is also possible, see Pipping 1926, p. 260 for details. The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3409,"originalForm": "

thet gledde karelen ok rytza land

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3407,"originalForm": "

thet gledde karelen ok rytza land

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The attestation karelen is in this case interpreted as a definite form of an inhabitant designation in accusative singular. However, another interpretation, i.e. as an inhabitant designation used as a place name, is also possible, cf. corresponding attestations' karela as well as Pipping 1926, p. 260 for details. The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3405,"originalForm": "

thet gledde karelen ok rytza land

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3403,"originalForm": "

thet gledde karelen ok rytza land

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The attestation karelen is in this case interpreted as a definite form of an inhabitant designation in accusative singular. However, another interpretation, i.e. as an inhabitant designation used as a place name, is also possible, cf. corresponding attestations' karela as well as Pipping 1926, p. 260 for details. The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3401,"originalForm": "

thet gledde karela ok rytza land

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3399,"originalForm": "

thet gledde karela ok rytza land

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The attestation karela is in this case interpreted as an inhabitant designation in accusative plural. However, another interpretation, i.e. as a specific of a place name in genitive plural with the generic -land implicit, is also possible, see Pipping 1926, p. 260 for details. The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3397,"originalForm": "

Swerige haffde mykin vadha | aff karelom ok stoor onadha

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3395,"originalForm": "

Swerige haffde mykin vadha | aff karelom ok mykin onadha

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3393,"originalForm": "

Swerige haffde mykin vadha | aff karelom ok høgh onadha

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3391,"originalForm": "

Swerige haffde mykin vadha | aff karelom ok høgh onadha

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3389,"originalForm": "

Swerige haffde mykin vadha | aff karelom høghe onadha

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3387,"originalForm": "

Swerige haffde mykin vadha | aff karelom høgha onadha

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3385,"originalForm": "

Swerige haffde mykin vadha | aff karelom ok mykin onadha

","locationId": 905,"englishForm": "

Karelian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64","longitude": "32","notes": "

The lemma form karel m. in singular is a reconstruction. Only the form in plural karelar is listed in the Sdw. dictionary.

"}, {"id": 3383,"originalForm": "

Jak gør ok nokon lettugha oblid

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3381,"originalForm": "

Jak gør ok nokon lettugha ok blydh

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3379,"originalForm": "

Jak gør io nokon lettugha oblid

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3377,"originalForm": "

Jak gør io nokon lettugha oblid

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3375,"originalForm": "

Jak gør æn nokon lettugha oblid

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3373,"originalForm": "

Jak gør æn nokon lettugha oblid

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3371,"originalForm": "

Jak gør æ nokon lettugha oblid

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3369,"originalForm": "

en ther aff lættugha mykyn oc stoor

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3367,"originalForm": "

en hær aff lættugha mykyn oc stoor

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3365,"originalForm": "

en hær aff lættugha mykyn stoor

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3363,"originalForm": "

en hær aff lættugha mykyn oc stoor

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3361,"originalForm": "

en hær aff lættugha bade myki[...]

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3359,"originalForm": "

en hær aff lættugha mykyn oc stoor

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3357,"originalForm": "

en hær aff lættugha digher oc stoor

","locationId": 903,"englishForm": "

Lithuanian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.72703","longitude": "28.38867","notes": ""}, {"id": 3355,"originalForm": "

vplenzska danska nordmen samman | ok thydiska men som vidherla koma

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3353,"originalForm": "

vplenzska danska nordmen samman | ok thydiska men som vidherla koma

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3351,"originalForm": "

vplenzska danska oc nordmen soma | ok thydiska men som vidherla koma

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3349,"originalForm": "

vplenzska danska oc nordmen soma | ok thydiska men som vidherla koma

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3347,"originalForm": "

vplenzska nordmen danska soma | ok thydiska men som vidherla koma

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3345,"originalForm": "

vplenzska nordmen danska soma | ok thydiska men som vidherla koma

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3343,"originalForm": "

vplenzska danska oc nordmen soma | ok thydiska men som vidherla koma

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3341,"originalForm": "

vplenzska danska oc nordmen soma | ok thydiska men som vidherla koma

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3339,"originalForm": "

vplenzska danska oc nordmen soma | ok thydiska men som widhæ koma

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3337,"originalForm": "

vplenzska danska oc nordmen soma | ok thydiska men som widhæ koma

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3335,"originalForm": "

vplenzska danska oc nordmen soma | ok thydiska men som widhæ koma

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3333,"originalForm": "

vplenzska danska oc nordmen soma | ok thydiska men som widhæ koma

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3331,"originalForm": "

vplenzska danska oc nordmen soma | ok thydiska men som vidherla koma

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 3329,"originalForm": "

vplenzska danska oc nordmen soma | ok thydiska men som vidherla koma

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3327,"originalForm": "

jak tror thet rytza konungen mistit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3325,"originalForm": "

jak tror thet rytza konungen mistit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3323,"originalForm": "

jak tror at rytza konungen mistit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3321,"originalForm": "

jak tror at rytza konungen mistit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3319,"originalForm": "

jak tror at rytza konunghe[...]

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3317,"originalForm": "

jak tror thet rytza konunger han mistit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3315,"originalForm": "

jak tror at rytza konungen mistit

","locationId": 897,"englishForm": "

Russian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3313,"originalForm": "

Thet hwss thet heter taffwasta borg

","locationId": 895,"englishForm": "

Hämeenlinna

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60.99596","longitude": "24.46434","notes": "

The identification of Tavastaborgh is unsure (http://libris.kb.se/bib/7420937 p. 188).

"}, {"id": 3311,"originalForm": "

Thet hwss thet heter taffwasta borg

","locationId": 895,"englishForm": "

Hämeenlinna

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60.99596","longitude": "24.46434","notes": "

The identification of Tavastaborgh is unsure (http://libris.kb.se/bib/7420937 p. 188).

"}, {"id": 3309,"originalForm": "

Thet hwss heter taffwesta borg

","locationId": 895,"englishForm": "

Hämeenlinna

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60.99596","longitude": "24.46434","notes": "

The identification of Tavastaborgh is unsure (http://libris.kb.se/bib/7420937 p. 188).

"}, {"id": 3307,"originalForm": "

Thet hwss heyter taffwesta borg

","locationId": 895,"englishForm": "

Hämeenlinna

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60.99596","longitude": "24.46434","notes": "

The identification of Tavastaborgh is unsure (http://libris.kb.se/bib/7420937 p. 188).

"}, {"id": 3305,"originalForm": "

Thet hwss heter tauista borg

","locationId": 895,"englishForm": "

Hämeenlinna

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60.99596","longitude": "24.46434","notes": "

The identification of Tavastaborgh is unsure (http://libris.kb.se/bib/7420937 p. 188).

"}, {"id": 3303,"originalForm": "

Thet hwss heter tauista borg

","locationId": 895,"englishForm": "

Hämeenlinna

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60.99596","longitude": "24.46434","notes": "

The identification of Tavastaborgh is unsure (http://libris.kb.se/bib/7420937 p. 188).

"}, {"id": 3301,"originalForm": "

Thet hwss heyter taffwesta borg

","locationId": 895,"englishForm": "

Hämeenlinna

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60.99596","longitude": "24.46434","notes": "

The identification of Tavastaborgh is unsure (Jansson 1985, p. 188).

"}, {"id": 3299,"originalForm": "

The tawasta drogho tha wndhen

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3297,"originalForm": "

The tawasta tha vndan rommo

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3295,"originalForm": "

The tawasta tha vndan rymdo

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3293,"originalForm": "

The taffwesta tha vndan runno

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3291,"originalForm": "

The thauistæ tha vndan runno

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3289,"originalForm": "

The tawista tha vndan runno

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3287,"originalForm": "

The taffwesta tha vndan runno

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3285,"originalForm": "

The willo gerna thera swerd fresta | vpa the hedna tawasta

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3283,"originalForm": "

The willo gerna thera swerd fresta | vpa the hedna tawasta

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3281,"originalForm": "

The willo thera swerd gerna fresta | vpa the hedna tawasta

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3279,"originalForm": "

The willo thera swerd gerna fresta | vpa the hedna taffwesta

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3277,"originalForm": "

och wilde the gerna sin swærdh fresta | vpa the hedna tawisthe

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3275,"originalForm": "

och the willo gerna sin swærdh fresta | vpa the hedna tawista

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3273,"originalForm": "

The willo thera swerd gerna fresta | vpa the hedna taffwesta

","locationId": 893,"englishForm": "

Tavastian

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60.91667","longitude": "24.33333","notes": ""}, {"id": 3271,"originalForm": "

Aa karildoss huss

","locationId": 747,"englishForm": "

Carduel

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 3269,"originalForm": "

keyseren af rom ær ower mek

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 3267,"originalForm": "

Then vegh a edhre høgræ handh | han leder ether j fremmede landh

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3265,"originalForm": "

til karildoss huss

","locationId": 747,"englishForm": "

Carduel

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 3263,"originalForm": "

Jech redh til konningh artus | a karildoss heth vppa hans huss

","locationId": 889,"englishForm": "

Karildols Heth

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 3261,"originalForm": "

then ridderæ aff fremmede landh

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3259,"originalForm": "

the Didrik fan berner vel bestodo

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 59,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 5","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": "

The preposition van is Middle Low German with the same meaning as Old Swedish fran 'from'.

"}, {"id": 3257,"originalForm": "

the Didrik fan berner vel bestodo

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 63,"sourceType": "manuscript","sourceName": "H 131","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": "

The preposition van is Middle Low German with the same meaning as Old Swedish fran 'from'.

"}, {"id": 3255,"originalForm": "

the Didrik fan berner vel bestodo

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 61,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 62","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": "

The preposition van is Middle Low German with the same meaning as Old Swedish fran 'from'.

"}, {"id": 3253,"originalForm": "

the Didrik fan berner vel bestodo

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 65,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Medeltidshandskrift 32","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": "

The preposition van is Middle Low German with the same meaning as Old Swedish fran 'from'.

"}, {"id": 3251,"originalForm": "

the Didrik fan berner vel bestodo

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": "

The preposition van is Middle Low German with the same meaning as Old Swedish fran 'from'.

"}, {"id": 3249,"originalForm": "

the Didrik fan berner vel bestodo

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 39,"workName": "

Erikskrönikan

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": "

The preposition van is Middle Low German with the same meaning as Old Swedish fran 'from'.

"}, {"id": 3247,"originalForm": "

ride | til karildoshet

","locationId": 889,"englishForm": "

Karildols Heth

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 3245,"originalForm": "

han aff britania reedh

","locationId": 169,"englishForm": "

Bretagne

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "48.16667","longitude": "-2.83333","notes": "

Might designate Britain.

"}, {"id": 3243,"originalForm": "

konningh artus ey forsømer sik | Ok før hær aff britania

","locationId": 169,"englishForm": "

Bretagne

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "48.16667","longitude": "-2.83333","notes": "

Might designate Britain.

"}, {"id": 3241,"originalForm": "

Skulde hun krone j rom bæræ

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 3239,"originalForm": "

hwn togh then ridder aff fremmede landh

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3237,"originalForm": "

HVn tog then riddere af fremmede land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3235,"originalForm": "

then sten vor kommen af indiæ landh

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 3233,"originalForm": "

tidich fan berne

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": "

The preposition van is Middle Low German with the same meaning as Old Danish fran 'from'.

"}, {"id": 3231,"originalForm": "

en vey aa myn høgræ hande | ther mek ledde af fremmede land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3229,"originalForm": "

Vppa siit huss i Karildoll

","locationId": 749,"englishForm": "

Karildal

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": "

Possibly not a valley but a misunderstanding including the name Karildol (Carduel).

"}, {"id": 3227,"originalForm": "

Then ther tiente konning artus | daglige vppa karildoll hans eget hus

","locationId": 747,"englishForm": "

Carduel

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 3225,"originalForm": "

J constaninopolim

","locationId": 791,"englishForm": "

Istanbul

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "41.01384","longitude": "28.94966","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 3223,"originalForm": "

Ther marg iertekne j landit giordis | in till grekin thet vida spordis

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

This is formally the definitive singular of greker 'Greek' but is here used as a metonym for the country. In Old Danish the form is more common, see for instance Kalkars ordbog.

"}, {"id": 3221,"originalForm": "

j gardrike

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3219,"originalForm": "

til Jherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 3217,"originalForm": "

Riddara oc swæna lata førgaa | offwergiffuen ey Norgis rike

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3215,"originalForm": "

Konung aff gardrike olaffue bød | wlgaria land til konungx øød

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3213,"originalForm": "

at norgis men varo mik ey hull

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3211,"originalForm": "

til gardrike

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3209,"originalForm": "

Norge tha engen forman haffde

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3207,"originalForm": "

vtaff norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3205,"originalForm": "

j rydzland

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3203,"originalForm": "

Norgis men the haffdo en sidh 

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3201,"originalForm": "

han foor til gardrike øster

","locationId": 789,"englishForm": "

Russia

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60","longitude": "100","notes": ""}, {"id": 3199,"originalForm": "

j norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3197,"originalForm": "

till hedmark

","locationId": 787,"englishForm": "

Hedmark

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60.7953","longitude": "11.0827","notes": ""}, {"id": 3195,"originalForm": "

gud nade alle norges sido

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3193,"originalForm": "

offuer norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3191,"originalForm": "

til trondhem

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 3189,"originalForm": "

j Tonsberg

","locationId": 759,"englishForm": "

Tønsberg

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.26754","longitude": "10.40762","notes": ""}, {"id": 3187,"originalForm": "

Til norgis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3185,"originalForm": "

aff norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3183,"originalForm": "

til sarsborgz stad

","locationId": 783,"englishForm": "

Sarpsborg

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.28391","longitude": "11.10962","notes": ""}, {"id": 3181,"originalForm": "

konung j ængeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 3179,"originalForm": "

j ænglande

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 3177,"originalForm": "

til norgis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3175,"originalForm": "

Vlffue iærle j ængeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 3173,"originalForm": "

Æma drotning j ængeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 3171,"originalForm": "

huru knuther ville Norge vinna

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3169,"originalForm": "

aff ængeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 3167,"originalForm": "

at knuter konung skal fa norgis rike

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3165,"originalForm": "

j Tonsberg

","locationId": 759,"englishForm": "

Tønsberg

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.26754","longitude": "10.40762","notes": ""}, {"id": 3163,"originalForm": "

karll magnus konning af frans

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 3161,"originalForm": "

Then skat ther forwm romere giorde

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": "

"forwm" most probably means 'earlier' (ODa. "forthum"), not 'forum'.

"}, {"id": 3159,"originalForm": "

han frelstæ ok engelandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 3157,"originalForm": "

han vaan rom mæt swærd oc brand

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 3155,"originalForm": "

Artus var konningh aff engelandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 3153,"originalForm": "

j Norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3151,"originalForm": "

till norgis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3149,"originalForm": "

j ængeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 3147,"originalForm": "

j norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3145,"originalForm": "

j norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3141,"originalForm": "

Segwrder greffua aa olaffz vegna | haffde land j sinom hegnad | furøyar och yslandh | oc ørknø ther j blandh

","locationId": 785,"englishForm": "

Orkney Islands

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59","longitude": "-3","notes": ""}, {"id": 3139,"originalForm": "

Segwrder greffua aa olaffz vegna | haffde land j sinom hegnad | furøyar och yslandh | oc ørknø ther j blandh

","locationId": 723,"englishForm": "

Iceland

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "65","longitude": "-18","notes": ""}, {"id": 3137,"originalForm": "

Segwrder greffua aa olaffz vegna | haffde land j sinom hegnad | furøyar och yslandh | oc ørknø ther j blandh

","locationId": 775,"englishForm": "

Faroe Islands

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "-7","notes": ""}, {"id": 3135,"originalForm": "

at Norge skal thet lenge kenna

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3133,"originalForm": "

at suerigis konung van norge medh swerdh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3131,"originalForm": "

alla konunga j Norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3129,"originalForm": "

j Sarsborgh

","locationId": 783,"englishForm": "

Sarpsborg

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.28391","longitude": "11.10962","notes": ""}, {"id": 3127,"originalForm": "

till karmswnd

","locationId": 781,"englishForm": "

Karmsund

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.37651","longitude": "5.29848","notes": ""}, {"id": 3125,"originalForm": "

till yslandh

","locationId": 723,"englishForm": "

Iceland

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "65","longitude": "-18","notes": ""}, {"id": 3123,"originalForm": "

huar swerige oc norge haffua enda

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3121,"originalForm": "

till norgis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3119,"originalForm": "

Olaff skotkonung ville raada | swerge oc norge rikin bade

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3117,"originalForm": "

færøgia och hielt landh | the [hullo] alle saman eth band

","locationId": 925,"englishForm": "

Shetland Islands

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "60.33333","longitude": "-1.33333","notes": "

The word in square brackets is added by Klemming.

"}, {"id": 3115,"originalForm": "

til øsislo

","locationId": 777,"englishForm": "

Saaremaa

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "58.41333","longitude": "22.49639","notes": ""}, {"id": 3113,"originalForm": "

færøgia och hielt landh | the [hullo] alle saman eth band

","locationId": 775,"englishForm": "

Faroe Islands

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "-7","notes": "

The word in square brackets is added by Klemming.

"}, {"id": 3111,"originalForm": "

j ysland

","locationId": 723,"englishForm": "

Iceland

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "65","longitude": "-18","notes": ""}, {"id": 3109,"originalForm": "

thet han ræd om Norge alt

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3107,"originalForm": "

j Norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3105,"originalForm": "

till Tromdheen

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": "

Emended to "Trondhem" in the edition. 

"}, {"id": 3103,"originalForm": "

j vikena

","locationId": 755,"englishForm": "

Viken

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.34639","longitude": "10.58972","notes": ""}, {"id": 3101,"originalForm": "

fran nidherross

","locationId": 1161,"englishForm": "

Nidaros Cathedral

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": "

Emended to "nidheross" in the edition. 

"}, {"id": 3099,"originalForm": "

før vtlenskom

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3097,"originalForm": "

vtlenska haffua ey hollit ordh

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3095,"originalForm": "

medh vtlenskom

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3093,"originalForm": "

epter bleff | thet haffua alt vtlenske mæn | vtan mina tak

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3091,"originalForm": "

iak haffuer vtlændis varit

","locationId": 215,"englishForm": "

Abroad

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3089,"originalForm": "

j vikena in

","locationId": 755,"englishForm": "

Viken

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.34639","longitude": "10.58972","notes": ""}, {"id": 3087,"originalForm": "

till normandia

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 3085,"originalForm": "

tha kom angeland j mera meen

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 3083,"originalForm": "

till norgis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3081,"originalForm": "

konung j norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3079,"originalForm": "

till norgis

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3077,"originalForm": "

till iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 3075,"originalForm": "

dronningh ower norigæ

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3073,"originalForm": "

aff walskæ twnge och pa wort mall

","locationId": 189,"englishForm": "

French language

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": "

Though the adjective valsk could mean both Italien and French, the textual context makes the latter the more probable.

"}, {"id": 3071,"originalForm": "

før lwnthertwna borg

","locationId": 771,"englishForm": "

London

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "51.50853","longitude": "-0.12574","notes": "

In the Norwegian Saga Óláfs konungs hins helga, which the Swedish tale follows though severely shortened, it is clear that London is the intended reference. 

"}, {"id": 3069,"originalForm": "

før findland

","locationId": 471,"englishForm": "

Pomerania

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": "

In the Norwegian Saga Óláfs konungs hins helga, which the Swedish tale follows though severely shortened, it is clear that Vendland is the intended reference. 

Low German influence may be a reason the place name is written with f instead of v.

"}, {"id": 3067,"originalForm": "

the konning artus finnæ mowe | i karidols hws

","locationId": 747,"englishForm": "

Carduel

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 3065,"originalForm": "

medh nordmannom

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3063,"originalForm": "

adilradh | konung aff ængeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 3061,"originalForm": "

till ængeland 

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 3059,"originalForm": "

till fridzland

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 3057,"originalForm": "

til finland

","locationId": 769,"englishForm": "

Finland

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 3055,"originalForm": "

mellan swerike oc norges land | stora osæmia var ther j bland

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3053,"originalForm": "

j norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3051,"originalForm": "

j Norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3049,"originalForm": "

thet gøra torde | Norges men

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3047,"originalForm": "

j norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3045,"originalForm": "

j Norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3043,"originalForm": "

Haralde grønske thet han badh | Vikuswerk och Vestfalla | ther till nampn oc konungx velle

","locationId": 761,"englishForm": "

Vestfolding

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.2654","longitude": "10.4159","notes": "

The form of the attestation Vestfalla is close to those of Westphalians (see Söderwall Västfal and Västfäling), but Vestfoldings work better in the context as Viken and Vestfold are partly overlapping areas.

"}, {"id": 3041,"originalForm": "

thet han farer til mampeler

","locationId": 767,"englishForm": "

Montpellier

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "43.61092","longitude": "3.87723","notes": ""}, {"id": 3039,"originalForm": "

kieszeren aff rom ær øwerth righ

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 3037,"originalForm": "

romanz | jen bogh som sa hiedher a franz

","locationId": 189,"englishForm": "

French language

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 3035,"originalForm": "

jet rigth hws for them laa | pynnende borigh thet hiedhæ saa

","locationId": 765,"englishForm": "

Pinende Burgh

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50.21909","longitude": "7.42676","notes": ""}, {"id": 3033,"originalForm": "

ridhindæ for karidols port

","locationId": 747,"englishForm": "

Carduel

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 3031,"originalForm": "

hwn sty a sin hæst oc red | til karidol then gienestæ ledh

","locationId": 747,"englishForm": "

Carduel

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 3029,"originalForm": "

koning artus | a karidol appa hans hws

","locationId": 747,"englishForm": "

Carduel

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 3027,"originalForm": "

stak then ridder aff fremede landh

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 3025,"originalForm": "

rolandh | han giorde ey mere met sin handh | aff rwndzefal tha han war ther | en herre ywan giorde her

","locationId": 763,"englishForm": "

Orreaga

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "43.01667","longitude": "-1.31667","notes": ""}, {"id": 3023,"originalForm": "

Haralde grønske thet han badh | Vikuswerk och Vestfalla | ther till nampn oc konungx velle

","locationId": 757,"englishForm": "

Vikungs værke

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.34639","longitude": "10.58972","notes": "

The form Vikuswerk can easily be explained by a forgotten nasal stroke.

"}, {"id": 3021,"originalForm": "

till tonbergh

","locationId": 759,"englishForm": "

Tønsberg

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.26754","longitude": "10.40762","notes": ""}, {"id": 3019,"originalForm": "

Hakan som var hakans son | ræd tromdheem alt eensam

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": "

Emended to "Trondhem" in the edition. 

"}, {"id": 3017,"originalForm": "

j vikene

","locationId": 755,"englishForm": "

Viken

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.34639","longitude": "10.58972","notes": ""}, {"id": 3015,"originalForm": "

offuer trondhem

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 3013,"originalForm": "

j norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3011,"originalForm": "

at vikungx verka honum til konung giorde

","locationId": 757,"englishForm": "

Vikungs værke

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "59.34639","longitude": "10.58972","notes": "

The place is identified by Söderwall. 

"}, {"id": 3009,"originalForm": "

om Tromdheem

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": "

Emended to "Trondhem" in the edition. 

"}, {"id": 3007,"originalForm": "

før norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 3005,"originalForm": "

j trondhem

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 3003,"originalForm": "

tha trondhems men the varo thes var

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 3001,"originalForm": "

honum glømer norge aldrig om aaller

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 2999,"originalForm": "

koningh artus haude ladet tha | ridder och swenne thet for staa | ath the skulle all til howe ride | til karildols hus ther hanom bide

","locationId": 747,"englishForm": "

Carduel

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 2997,"originalForm": "

han aff britanya redh

","locationId": 169,"englishForm": "

Bretagne

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "48.16667","longitude": "-2.83333","notes": ""}, {"id": 2995,"originalForm": "

koningh artus ey sømde sigh och foor met her aff brita[ni]a

","locationId": 169,"englishForm": "

Bretagne

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "48.16667","longitude": "-2.83333","notes": "

The manuscript has the form "britaina" emended by the editor. The form might designate Britain.

"}, {"id": 2993,"originalForm": "

thet hwn skulle krone j rom ath bere | hwn matte ey fonge høgre ere

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2991,"originalForm": "

then stien var kommen aff jndia landh

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 2989,"originalForm": "

j Norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 2987,"originalForm": "

Smefrid finzska

","locationId": 751,"englishForm": "

Finnish

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64","longitude": "26","notes": ""}, {"id": 2985,"originalForm": "

Trondhem var tha bygder breder

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 2983,"originalForm": "

konunga j norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 2981,"originalForm": "

om norges landh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 2979,"originalForm": "

Olaff tryggeson vtan meen | bygde køpstaff Troondheem

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": "

In the edition køpstaff is emended to køpstadh.

"}, {"id": 2977,"originalForm": "

ret som iech war j parediis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2975,"originalForm": "

opo sith hus i karildal

","locationId": 749,"englishForm": "

Karildal

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 2973,"originalForm": "

then ther thiente koningh artus
dauligh poo karildos hus

","locationId": 747,"englishForm": "

Carduel

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "54.75844","longitude": "-2.69531","notes": ""}, {"id": 2971,"originalForm": "

karl magnus koni[n]g aff frandsz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2969,"originalForm": "

then skath ther romere giorde

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2967,"originalForm": "

Och frelsedh engeland aff høghe kiere

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 2965,"originalForm": "

Han wand rom met swerd oc brand

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2963,"originalForm": "

Artus var ien koningh aff engeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 54,"workName": "

Ivan Løveridder

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 2961,"originalForm": "

konningen [] aff franckerigy

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 65,"workName": "

Persenober og Konstantianobis

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2959,"originalForm": "

konghen aff frankerige matte wige

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 65,"workName": "

Persenober og Konstantianobis

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2957,"originalForm": "

konningh i franckerigh

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 65,"workName": "

Persenober og Konstantianobis

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2955,"originalForm": "

stadhen hiedhe constancia

","locationId": 745,"englishForm": "

Konstanz

","workId": 65,"workName": "

Persenober og Konstantianobis

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "47.66033","longitude": "9.17582","notes": "

The form might designate Constantinopel as in the West Norse Partalopa saga. The Old Danish text version differs from its West Norse counterpart mainly in the proper names, and this difference is respected here. The form Constancia is a common name for Konstanz in the Middle Ages.

"}, {"id": 2953,"originalForm": "

ther han war kommen til franckerigy

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 65,"workName": "

Persenober og Konstantianobis

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2951,"originalForm": "

thenne man wil [jech] til franckerigi føræ

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 65,"workName": "

Persenober og Konstantianobis

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2949,"originalForm": "

then konning i franckerig lystæ at ryde

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 65,"workName": "

Persenober og Konstantianobis

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2947,"originalForm": "

konningens syster søn aff frankerige

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 65,"workName": "

Persenober og Konstantianobis

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2945,"originalForm": "

i skullæ faræ i fremede landæ

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 65,"workName": "

Persenober og Konstantianobis

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 2943,"originalForm": "

hwn war sa klog oc wiss |
som noger mester i paris

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 65,"workName": "

Persenober og Konstantianobis

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 2941,"originalForm": "

wed jen stad hiede constancia

","locationId": 745,"englishForm": "

Konstanz

","workId": 65,"workName": "

Persenober og Konstantianobis

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "47.66033","longitude": "9.17582","notes": "

The form might designate Constantinopel as in the West Norse Partalopa saga. The Old Danish text version differs from its West Norse counterpart mainly in the proper names, and this difference is here respected. The form Constancia is a common name for Konstanz in the Middle Ages.

"}, {"id": 2939,"originalForm": "

sa red the til berne hiem

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 63,"workName": "

Dværgekongen Laurin

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": ""}, {"id": 2937,"originalForm": "

førræ æn the berner mon hid rendæ

","locationId": 743,"englishForm": "

Veronese

","workId": 63,"workName": "

Dværgekongen Laurin

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": ""}, {"id": 2935,"originalForm": "

tha ropte didrik berne

","locationId": 743,"englishForm": "

Veronese

","workId": 63,"workName": "

Dværgekongen Laurin

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": ""}, {"id": 2933,"originalForm": "

diderik jech wil seye thik |
jech hawer fast hørd aff the berne

","locationId": 743,"englishForm": "

Veronese

","workId": 63,"workName": "

Dværgekongen Laurin

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": ""}, {"id": 2931,"originalForm": "

jen wa[l]skæ mylæ i markæn langt

","locationId": 1109,"englishForm": "

valsker, valsk

","workId": 63,"workName": "

Dværgekongen Laurin

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": ""}, {"id": 2929,"originalForm": "

tha swared diderik aff berne

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 63,"workName": "

Dværgekongen Laurin

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": ""}, {"id": 2927,"originalForm": "

nw kommer sancte mekel aff paredis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 63,"workName": "

Dværgekongen Laurin

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2925,"originalForm": "

han skreff seg jen herræ aff berne

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 63,"workName": "

Dværgekongen Laurin

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": ""}, {"id": 2923,"originalForm": "

sterke dyderik aff bærne han kalled seg

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 63,"workName": "

Dværgekongen Laurin

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": ""}, {"id": 2921,"originalForm": "

jen stad som kalles wirona

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 63,"workName": "

Dværgekongen Laurin

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": ""}, {"id": 2919,"originalForm": "

i lwmbardy ther stander jeth hws |
hwilked man kaller berneclws

","locationId": 739,"englishForm": "

Veroneser Klause

","workId": 63,"workName": "

Dværgekongen Laurin

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "45.564028","longitude": "10.825758","notes": ""}, {"id": 2917,"originalForm": "

twa skiøna kiørkor. the ena pa konungins væyna oc vighdhis af sancto albino. oc sancto evsebio til hedhir. the andra bygdis pa drøtningena væyna oc vighdhis, sancto petro || til hedhir

","locationId": 525,"englishForm": "

Sancti Petri

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "45.2494","longitude": "8.73302","notes": "

The exact location of the church where the dead Amelius was first buried, is unknown.

"}, {"id": 2915,"originalForm": "

till Norges

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 2913,"originalForm": "

200 aar var ysland bygth

","locationId": 723,"englishForm": "

Iceland

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "65","longitude": "-18","notes": ""}, {"id": 2911,"originalForm": "

Thaa ysland vor Chrisnad aaret nest

","locationId": 723,"englishForm": "

Iceland

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "65","longitude": "-18","notes": ""}, {"id": 2909,"originalForm": "

til Høkedall

","locationId": 737,"englishForm": "

Haukadalur

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "64.32715","longitude": "-20.28602","notes": ""}, {"id": 2907,"originalForm": "

i lwmbardy ther stander jeth hws

","locationId": 203,"englishForm": "

Lombardy

","workId": 63,"workName": "

Dværgekongen Laurin

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 2905,"originalForm": "

konug alexander com nagot nær konung darii land

","locationId": 279,"englishForm": "

Iran

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "32","longitude": "53","notes": ""}, {"id": 2903,"originalForm": "

konning ower bemmen och polen land

","locationId": 727,"englishForm": "

Poland

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2901,"originalForm": "


konning ower bemmen och polen land

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2899,"originalForm": "

konningen aff bemmen

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2897,"originalForm": "

then herræ aff bemmen

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2895,"originalForm": "

then herræ aff bemen land

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2893,"originalForm": "

then konningh aff polen

","locationId": 727,"englishForm": "

Poland

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2891,"originalForm": "

konninghen aff polen

","locationId": 727,"englishForm": "

Poland

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2889,"originalForm": "

then herræ aff bemen

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2887,"originalForm": "

konningen aff bemen

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2885,"originalForm": "

then herræ aff bemen

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2883,"originalForm": "

kongen aff bemen

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2881,"originalForm": "

hiedening wil jndh til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2879,"originalForm": "

tha legaten thet fæstæ saa ||
som kongen af bemen bodhe appa

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": "

The manuscript has bemen, but since the legate is the Bohemian king in disguise, the manuscript form makes no sense. The editor has emended to polen.

"}, {"id": 2877,"originalForm": "

jndh til polæn

","locationId": 727,"englishForm": "

Poland

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2875,"originalForm": "

han strax aff bemen redh

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2873,"originalForm": "

myn fadher mæg til polen førde

","locationId": 727,"englishForm": "

Poland

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2871,"originalForm": "

konngen aff bemmen

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2869,"originalForm": "

konning war i bemen landh

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2867,"originalForm": "

kongæ i bemen land

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2861,"originalForm": "

Oc mykyn moghe aff israels folke

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2859,"originalForm": "

Thy at synnodaghin thydher a latino | hwilo eller hwilodagher

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 2853,"originalForm": "

at han medh sinne høghfærdh kan engaledh in i paradiis koma

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2851,"originalForm": "

Tha the waro j wæghenom til paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2849,"originalForm": "

Han hørdhe oc sighias aff paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2845,"originalForm": "

Thentidh alexander hafdhe swa om alla werldena farit | Oc wilde ater heem fara j sit fædhernis rike | fingo nokre herra aff macedonia awnd til honom

","locationId": 73,"englishForm": "

Macedonia

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "40.91351","longitude": "22.84058","notes": ""}, {"id": 2841,"originalForm": "

oc læth kasta sik j mærith medh ene lange lænkio

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2837,"originalForm": "

han screff om Norge oc yslandh | Swerike danmarch och ængelandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 2835,"originalForm": "

Konung porus aff india

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 2833,"originalForm": "

han screff om Norge oc yslandh | Swerike danmarch och ængelandh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 2831,"originalForm": "

ffoor konung alexander medh enom storum hær til india land 

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 2829,"originalForm": "

Han kom om sidhe til eet stoort watn | som vthfløth aff mærit | ther kunde engin bro ofwer byggias

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2823,"originalForm": "

Konung alexander nalkadhis fast konung dari land

","locationId": 279,"englishForm": "

Iran

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32","longitude": "53","notes": ""}, {"id": 2821,"originalForm": "

badh israels gudh sik hielpa

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2819,"originalForm": "

thet waro iodha | oc hafdho ofwergifwit oc forsakat thera gud

","locationId": 441,"englishForm": "

Red Jew

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": "

According to the context of Consolation of the Soul the Jews mentioned in this passage can be identified with so called Red Jews.

"}, {"id": 2817,"originalForm": "

Alexander foor thædhan oc kom ther æpte til eet annat land | Ther waro oc iodha som thit waro drifne att byggia

","locationId": 441,"englishForm": "

Red Jew

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": "

According to the context of Consolation of the Soul the Jews mentioned in this passage can be identified with so called Red Jews.

"}, {"id": 2815,"originalForm": "

Aff Nørges kroneca

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 2813,"originalForm": "

Alexander foor thædhan oc kom ther æpte til eet annat land | Ther waro oc iodha som thit waro drifne att byggia

","locationId": 377,"englishForm": "

Other land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 2811,"originalForm": "

oc gaff iodhomen stora friheth

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2809,"originalForm": "

hwi han giordhe iudhum swa storan hedher

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2807,"originalForm": "

Han kom norge til Christendom

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 2805,"originalForm": "

Tha iudhadhe thet hørdho | wordho the mykyt rædde

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2803,"originalForm": "

Alexander nalkadhis om sidhe iherusalem | ther iudhane bygdo

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2801,"originalForm": "

Alexander nalkadhis om sidhe iherusalem | ther iudhane bygdo

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2799,"originalForm": "

Han kom oc til een mæktoghan stadh | heth Corrintus

","locationId": 74,"englishForm": "

Ancient Corinth

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "37.90576","longitude": "22.87995","notes": ""}, {"id": 2797,"originalForm": "

Konung alexander | foor vth aff macedonia medh myklo folk oc store makt

","locationId": 73,"englishForm": "

Macedonia

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "40.91351","longitude": "22.84058","notes": ""}, {"id": 2795,"originalForm": "

Oc romara sændo honom tw thusand riddara

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2793,"originalForm": "

han wilde aff landhet faræ | til then hellige graff

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 2791,"originalForm": "

[T]hen koni[n]gh aff polen

","locationId": 727,"englishForm": "

Poland

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2789,"originalForm": "

han worte tha konning ower bemen land

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2787,"originalForm": "

tha han kam til bemen hiem

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2785,"originalForm": "

kongen aff polæn

","locationId": 727,"englishForm": "

Poland

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2783,"originalForm": "

ffan han at ther waro fræmadha budh komen

","locationId": 735,"englishForm": "

Foreign

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 2777,"originalForm": "

Oc thy rymde han hemelika bort aff landeno | oc kom til eet annat land

","locationId": 377,"englishForm": "

Other land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 2775,"originalForm": "

Thet war een konung aff egipto land | heeth annectanabus

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2773,"originalForm": "

Konung allexander | kalladhis konung philposa son aff macedonia

","locationId": 73,"englishForm": "

Macedonia

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "40.91351","longitude": "22.84058","notes": ""}, {"id": 2771,"originalForm": "

for hunger oc hardha tidh skuld | som war wordhin j iudha landeno

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 2769,"originalForm": "

oc læt belæggia een stadh ther kalladhis rabach

","locationId": 72,"englishForm": "

Amman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.95522","longitude": "35.94503","notes": "

The Old Swedish Consolation of the Soul rely on a Middle Low German version, that reads Rabat (Schmitt 1959: 254). The Old Swedish form rabach is considered a simple misreading by the editor (Henning 1954: 434). The Old Danish text is translated from Old Swedish. Therefore the lemmaforms OSw. Rabat and ODa. Rabat are used here.

"}, {"id": 2767,"originalForm": "

Thet war een hælagher brodher heth sanctus antonius | aff padua aff sancti francissi reghlo | han war eentidh stadder widh een stadh | ther kallas tuscia

","locationId": 733,"englishForm": "

Tuskia

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "43.41667","longitude": "11","notes": ""}, {"id": 2765,"originalForm": "

Thet war een hælagher brodher heth sanctus antonius | aff padua aff sancti francissi reghlo | han war eentidh stadder widh een stadh | ther kallas tuscia

","locationId": 731,"englishForm": "

Padua

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "45.40797","longitude": "11.88586","notes": ""}, {"id": 2763,"originalForm": "

Thet war een hertoghe j frislande heth rathodus

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 2761,"originalForm": "

j iherusalem palma synno dagh

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2755,"originalForm": "

fram til sin stadh Compostella

","locationId": 70,"englishForm": "

Santiago de Compostela

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "42.88052","longitude": "-8.54569","notes": ""}, {"id": 2753,"originalForm": "

wildo til sancti iacobs

","locationId": 137,"englishForm": "

Cathedral of Santiago de Compostela

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "42.88064","longitude": "-8.5445","notes": ""}, {"id": 2751,"originalForm": "

læth han swa medh glædhy heem til egypto land fara

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2749,"originalForm": "

sændo the til melaan æpter twa archa aff kostelikom steen

","locationId": 68,"englishForm": "

Milan

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "45.46427","longitude": "9.18951","notes": ""}, {"id": 2747,"originalForm": "

oc læto ther byggia twa skøna kyrkior | The ena bygdis a konungxsins wegna | oc wighdhis aff sancto albino | sancto eusebio til hedher | The andra bygdis a drotnigenna wegna | oc wighdhis sancto petro til hedher

","locationId": 525,"englishForm": "

Sancti Petri

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "45.2494","longitude": "8.73302","notes": ""}, {"id": 2745,"originalForm": "

oc læto ther byggia twa skøna kyrkior | The ena bygdis a konungxsins wegna | oc wighdhis aff sancto albino | sancto eusebio til hedher | The andra bygdis a drotnigenna wegna | oc wighd","locationId": 201,"englishForm": "

Abbey of Sant'Albino

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "45.246","longitude": "8.7532","notes": "

The burial place of Amicus and Amelius seems to be the church of Sant'Eusebio founded by Charlemagne in 773. The church later changed its name to Sant'Albino.

"}, {"id": 2743,"originalForm": "

sænde konung karl budh hem til frankarike

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2741,"originalForm": "

konung karl magnus aff frankarike | reste medh hær in j ytaliam mot langobodorum konung desiderio | oc stridde medh honom for romara kyrkio frælse

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2739,"originalForm": "

konung karl magnus aff frankarike | reste medh hær in j ytaliam mot langobodorum konung desiderio | oc stridde medh honom for romara kyrkio frælse

","locationId": 163,"englishForm": "

Lombard

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 2737,"originalForm": "

konung karl magnus aff frankarike | reste medh hær in j ytaliam mot langobodorum konung desiderio | oc stridde medh honom for romara kyrkio frælse

","locationId": 67,"englishForm": "

Italy

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "42.83333","longitude": "12.83333","notes": ""}, {"id": 2735,"originalForm": "

konung karl magnus aff frankarike | reste medh hær in j ytaliam mot langobodorum konung desiderio | oc stridde medh honom for romara kyrkio frælse

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2733,"originalForm": "

belaghdhe bericanos | swa længe at the gawo honom sik wnna

","locationId": 161,"englishForm": "

Bericanus

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2731,"originalForm": "

wi tokum badhe een dagh j room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2729,"originalForm": "

konugxsins dotter aff franka rike til hustru

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2727,"originalForm": "

Amicus swaradhe sik wara føddan j bericano | oc karit sik wara gifwit j room aff pawanom sielfwom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2725,"originalForm": "

Amicus swaradhe sik wara føddan j bericano | oc karit sik wara gifwit j room aff pawanom sielfwom

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2723,"originalForm": "

the brewe for stande | ther hanum war send aff fremede lande

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 2721,"originalForm": "

The førdho han aff room til amelii greua borgh

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2719,"originalForm": "

swa mykyn hunger oc swlt j room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2717,"originalForm": "

Tha the komo til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2715,"originalForm": "

Førin mik æn til sancti pethers oc sancti pawals mønster j room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2713,"originalForm": "

Førin mik æn til sancti pethers oc sancti pawals mønster j room

","locationId": 729,"englishForm": "

San Paolo fuori le Mura

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.85866","longitude": "12.47704","notes": ""}, {"id": 2711,"originalForm": "

Førin mik æn til sancti pethers oc sancti pawals mønster j room

","locationId": 66,"englishForm": "

Saint Peter's Basilica

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.90221","longitude": "12.45305","notes": ""}, {"id": 2709,"originalForm": "

kongen aff bemen

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2707,"originalForm": "

konge och herræ ower polen landh

","locationId": 727,"englishForm": "

Poland

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2705,"originalForm": "

til jen konningh som war i bemen

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 2703,"originalForm": "

førin mik til mit feste j bericano

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2701,"originalForm": "

oc foro swa badhe til konung karl j frankarike

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2699,"originalForm": "

I polen war jen konningh righ

","locationId": 727,"englishForm": "

Poland

","workId": 67,"workName": "

Den Kyske Dronning

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2697,"originalForm": "

hwat hafwer amicus aff bericano idher giort

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2695,"originalForm": "

medh sigher oc priis til pariis ridha

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 2693,"originalForm": "

Thæntidh amelius saa bericanos koma fram aff skoghenom ridhande

","locationId": 161,"englishForm": "

Bericanus

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "47","longitude": "2","notes": "

The form is declined as a Latin accusative plural.

"}, {"id": 2691,"originalForm": "

Æn amelius war annan daghin førra fram aff pariis | oc widh sechanan flodh j eene æng | sat han oc aat medh sinom thiænarom 

","locationId": 65,"englishForm": "

Seine

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "49.44469","longitude": "0.38177","notes": "

The nasal stroke over the final a in the compound Sechana(n)flodh has been expanded as an n contrary to Henning's interpretation (m). This has been done due to the parallel form in the Danish version, viz. Secananfloth, which is not abbreviated. Henning's interpretation is impossible to analyse grammatically as a compound.

"}, {"id": 2689,"originalForm": "

Æn amelius war annan daghin førra fram aff pariis | oc widh sechanam flodh j eene æng | sat han oc aat medh sinom thiænarom 

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 2687,"originalForm": "

Ridh til pariis

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 2685,"originalForm": "

Jak ær amicus aff bericano

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2683,"originalForm": "

seet amelium aluernensis grewa son

","locationId": 159,"englishForm": "

Auvergnat

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "45.66667","longitude": "3.16667","notes": "

cf. Moisan 1986: 84.

"}, {"id": 2681,"originalForm": "

seet min kærasta kompan amicum | riddara aff bericano

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2679,"originalForm": "

Och tha han kom oppa ena daxledh nær pariis

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 2677,"originalForm": "

til wan kompan oc win amelium | aluernensis greua son

","locationId": 159,"englishForm": "

Auvergnat

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "45.66667","longitude": "3.16667","notes": "

cf. Moisan 1986: 84.

"}, {"id": 2675,"originalForm": "

thu hafwer lofwat amelio aluernensi grewa syny

","locationId": 159,"englishForm": "

Auvergnat

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "45.66667","longitude": "3.16667","notes": "

cf. Moisan 1986: 84.

"}, {"id": 2673,"originalForm": "

cristnadhe han them badha j sancti saluatoris kyrkio widh latran

","locationId": 709,"englishForm": "

Lateran

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.88688","longitude": "12.5057","notes": ""}, {"id": 2671,"originalForm": "

cristnadhe han them badha j sancti saluatoris kyrkio widh latran

","locationId": 63,"englishForm": "

Basilica of Saint John Lateran

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.8858","longitude": "12.5058","notes": ""}, {"id": 2669,"originalForm": "

aluernesis greue | oc een riddare aff bericano

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2667,"originalForm": "

aluernesis greue | oc een riddare aff bericano

","locationId": 159,"englishForm": "

Auvergnat

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "45.66667","longitude": "3.16667","notes": "

cf. Moisan 1986: 84.

"}, {"id": 2665,"originalForm": "

Han war thydzker | oc j franka rike atte han hema | Han wilde oc til room medh sinom son

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2663,"originalForm": "

Han war thydzker | oc j franka rike atte han hema | Han wilde oc til room medh sinom son

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2661,"originalForm": "

Han war thydzker | oc j franka rike atte han hema | Han wilde oc til room medh sinom son

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 2659,"originalForm": "

foor oppa wæghin Til room medh honom Tha han kom til een stadh heeth lucha

","locationId": 61,"englishForm": "

Lucca

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "43.84369","longitude": "10.50447","notes": ""}, {"id": 2657,"originalForm": "

foor oppa wæghin Til room medh honom Tha han kom til een stadh heeth lucha

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2655,"originalForm": "

skolin j føra han til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2653,"originalForm": "

pawin aff room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2651,"originalForm": "

tedhis aluarnensi grewa j sømpne

","locationId": 159,"englishForm": "

Auvergnat

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "45.66667","longitude": "3.16667","notes": "

cf. Moisan 1986: 84.

"}, {"id": 2649,"originalForm": "

skuldo the føra han til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2647,"originalForm": "

Hans fadher war thydzker

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 2645,"originalForm": "

han screff om Norge oc yslandh | Swerike danmarch och ængelandh

","locationId": 723,"englishForm": "

Iceland

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "65","longitude": "-18","notes": ""}, {"id": 2643,"originalForm": "

sancte olaff j Norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 123,"workName": "

Olav den heliges saga

(Old Swedish)","sourceId": 55,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 2","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 2641,"originalForm": "

I thøm tyma pipinus war konunger j frankarike føddis een pilter j bericano

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2639,"originalForm": "

I thøm tyma pipinus war konunger j frankarike føddis een pilter j bericano

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2637,"originalForm": "

fik | pawin oc alth romara radh

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2635,"originalForm": "

for pawanom oc for idher oc mik oc for allo romara radh

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2633,"originalForm": "

vtan foor till room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2631,"originalForm": "

the wildo hona j mærit kasta

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2629,"originalForm": "

Tha the oppa mærit komo

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2627,"originalForm": "

at the skuldo hona medh skip ofwer mærit føra

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2625,"originalForm": "

Han befaladhe sina hustru sinom brodher oc alt romara rike

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 2623,"originalForm": "

Keysarin wilde ofwer mærit fara til the hælgho graff

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 2621,"originalForm": "

Keysarin wilde ofwer mærit fara til the hælgho graff

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2619,"originalForm": "

I Room war een keysare

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2617,"originalForm": "

Hær byrias eet annat aff eene ærlike frw j room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2615,"originalForm": "

O thu chanaans blodh oc ekke iudha

","locationId": 56,"englishForm": "

Canaan

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.452281","longitude": "35.45541","notes": ""}, {"id": 2613,"originalForm": "

J them stadhenom babilonia

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 2611,"originalForm": "

Thentidh iraels folk wnno een stadh som kalladhis iherico

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2609,"originalForm": "

Thentidh iraels folk wnno een stadh som kalladhis iherico

","locationId": 527,"englishForm": "

Jericho

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.86667","longitude": "35.45","notes": ""}, {"id": 2607,"originalForm": "

j enom stadh heter ræfla

","locationId": 721,"englishForm": "

Tallinn 

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "59.43696","longitude": "24.75353","notes": "

The Old Swedish Ræfla is corresponded by Reuele in the Low Middle German version of Consolation of the Soul (Henning 1954: 426). There is a possibility that the Old Swedish form represents Reval, a former name of Tallinn, and thus that the name referes to Tallinn.

"}, {"id": 2603,"originalForm": "

Hon foor til iherusalem medh myklo følghe

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2601,"originalForm": "

The ærlika drotnigen af saba | ther kalladhis Nicaula

","locationId": 42,"englishForm": "

Sheba

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "15.37954","longitude": "44.70886","notes": ""}, {"id": 2599,"originalForm": "

The sighildo til offir oc hænto gul oc sølfwer | oc ædhla thræ oc dyra stena | filsben fughla och dywr | oc alt thet siælsynt war | førdho the til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2597,"originalForm": "

The sighildo til offir oc hænto gul oc sølfwer | oc ædhla thræ oc dyra stena | filsben fughla och dywr | oc alt thet siælsynt war | førdho the til iherusalem

","locationId": 719,"englishForm": "

Ophir

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2595,"originalForm": "

swa mykyt gull J iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2591,"originalForm": "

Templum æller mønstrit war ey hwæft

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 2589,"originalForm": "

Templum war sielfft fyraslindot

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 2587,"originalForm": "

the vpbygdo templum

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 2585,"originalForm": "

Templum war alt bygt aff hwitom marmorsten

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 2583,"originalForm": "

Oc sænde thøm til eet bærgh heet lybanus

","locationId": 58,"englishForm": "

Mount Lebanon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "34.29899","longitude": "36.10584","notes": ""}, {"id": 2581,"originalForm": "

Konung yrian aff cyro læt hugga alt tymbrit | j sino rike oc sænde thet nidher til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2579,"originalForm": "

Konung yrian aff cyro læt hugga alt tymbrit | j sino rike oc sænde thet nidher til iherusalem

","locationId": 545,"englishForm": "

Tyre

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.27333","longitude": "35.19389","notes": "

The name is declined as a Latin dative/ablative. 

Cf. Henning 1954: 425 on the copist's probable misreading of his source.

"}, {"id": 2577,"originalForm": "

Konung salomon loth byggia templom domini Thet ær wars herra mønster j iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2575,"originalForm": "

Konung salomon loth byggia templom domini Thet ær wars herra mønster j iherusalem

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 2571,"originalForm": "

Ther æpter foor han til gabaon

","locationId": 57,"englishForm": "

Gibeon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.85203","longitude": "35.18451","notes": ""}, {"id": 2569,"originalForm": "

konungxsins dotter aff egypto

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as a Latin dative/ablative.

"}, {"id": 2567,"originalForm": "

læt bidhia om iomfruna abisagh sunamitis

","locationId": 523,"englishForm": "

Sunamitis

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.60606","longitude": "35.33408","notes": ""}, {"id": 2565,"originalForm": "

ena skøna iomfru heth abysaagh sunamitis

","locationId": 523,"englishForm": "

Sunamitis

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.60606","longitude": "35.33408","notes": ""}, {"id": 2561,"originalForm": "

Oc sidhan allom som komo aff androm landom

","locationId": 377,"englishForm": "

Other land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 2559,"originalForm": "

ledde thera slækt vth aff egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2557,"originalForm": "

som fore waro j egypto

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2555,"originalForm": "

komo til egyptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 2553,"originalForm": "

føra han til egiptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 2551,"originalForm": "

hempta thera fadher hustrur oc barn oc allan thera boscap til egipto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2549,"originalForm": "

gudh sænde mik for idher til egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2547,"originalForm": "

æn eentidh fara til egyptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 2545,"originalForm": "

symeon ær j fængilsom j egipto

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2543,"originalForm": "

the saghdho sik wara aff canaan land

","locationId": 56,"englishForm": "

Canaan

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.452281","longitude": "35.45541","notes": ""}, {"id": 2541,"originalForm": "

Naar the komo j egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2539,"originalForm": "

hwete oc alzkona korn ær falt j egyptolande

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2537,"originalForm": "

Oc j egypto land fanz ey fødha

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2535,"originalForm": "

thet hafwa the bii giort j paradiis æro aff them æghla rosum som ther waxa

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Level hævet fra Educ.

"}, {"id": 2533,"originalForm": "

Swa som iak ær egypto konunger Swa skal engin j egyptoland røra hand eller foot mot thino budhy

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2531,"originalForm": "

Swa som iak ær egypto konunger Swa skal engin j egyptoland røra hand eller foot mot thino budhy

","locationId": 149,"englishForm": "

Egyptian

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2529,"originalForm": "

førdho køpmen ioseph til egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2527,"originalForm": "

ioseph foor aff ebron oc fan sina brødher j dotaym

","locationId": 53,"englishForm": "

Dothan

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.413528","longitude": "35.239861","notes": ""}, {"id": 2525,"originalForm": "

ioseph foor aff ebron oc fan sina brødher j dotaym

","locationId": 54,"englishForm": "

Hebron

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.52935","longitude": "35.0938","notes": ""}, {"id": 2523,"originalForm": "

Han foor til egyptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 2521,"originalForm": "

han matte til egipto land fara

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2519,"originalForm": "

J them tyma bygde j sodoma habraams brodherson loth at nampne

","locationId": 52,"englishForm": "

Sodom

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2517,"originalForm": "

Sodoma synd oc gomorra ær swa stoor oc thung

","locationId": 49,"englishForm": "

Gomorrah

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2515,"originalForm": "

Sodoma synd oc gomorra ær swa stoor oc thung

","locationId": 52,"englishForm": "

Sodom

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2513,"originalForm": "

Thet ær oc witande at fæm stædher forgingo for skørlifnadzsins synd oc nidher sunko medh folk oc fææ j aff grund | thera nampn waro swa sodoma gomorra. seboim. cela. oc segor

","locationId": 51,"englishForm": "

Zoara

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2511,"originalForm": "

Thet ær oc witande at fæm stædher forgingo for skørlifnadzsins synd oc nidher sunko medh folk oc fææ j aff grund | thera nampn waro swa sodoma gomorra. seboim. cela. oc segor

","locationId": 147,"englishForm": "

Bela

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

The pentapolis mentioned in Genesis 14 consisted of the citys of Sodom, Gomorrah, Zeboim, Adma, and Zoara. In this attestation, as well as in the MLG source (Sela; Schmitt 1959: 197), the city of Adma seems to be confused with the previous name of Zoara, Bela, due to some scribal misunderstanding.

"}, {"id": 2509,"originalForm": "

Thet ær oc witande at fæm stædher forgingo for skørlifnadzsins synd oc nidher sunko medh folk oc fææ j aff grund | thera nampn waro swa sodoma gomorra. seboim. cela. oc segor

","locationId": 50,"englishForm": "

Zeboim

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2507,"originalForm": "

Thet ær oc witande at fæm stædher forgingo for skørlifnadzsins synd oc nidher sunko medh folk oc fææ j aff grund | thera nampn waro swa sodoma gomorra. seboim. cela. oc segor

","locationId": 49,"englishForm": "

Gomorrah

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2505,"originalForm": "

Thet ær oc witande at fæm stædher forgingo for skørlifnadzsins synd oc nidher sunko medh folk oc fææ j aff grund | thera nampn waro swa sodoma gomorra. seboim. cela. oc segor

","locationId": 52,"englishForm": "

Sodom

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2503,"originalForm": "

Vtan paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2501,"originalForm": "

somlike aff israels synom

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2499,"originalForm": "

Ther æpter foor herodes til cesaream

","locationId": 211,"englishForm": "

Horbat Qesari

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.50082","longitude": "34.89228","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 2497,"originalForm": "

sænde han til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2495,"originalForm": "

Oc thy foor han til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2493,"originalForm": "

ther for nidhan j bethlem oc ther om kring

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 2491,"originalForm": "

kom ater heem aff room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2489,"originalForm": "

foor sin wægh til egyptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 2487,"originalForm": "

fly medh them til egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2485,"originalForm": "

bleff tw aar j room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2483,"originalForm": "

ffik han budh aff room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2481,"originalForm": "

som fødder war j iudha lande

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 2479,"originalForm": "

The foro til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2477,"originalForm": "

Ffarin rasklika til iudha land

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 2475,"originalForm": "

the hælgho thre konunga j østra landum oppa eno høgho bærghe

","locationId": 717,"englishForm": "

Østerland

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 2473,"originalForm": "

The foro til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2471,"originalForm": "

Konung herodes ascholonita haffdhe syu sønir

","locationId": 715,"englishForm": "

Ascalonita

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.65996","longitude": "34.54907","notes": ""}, {"id": 2469,"originalForm": "

Thæn første heth herodes ascolonita

","locationId": 715,"englishForm": "

Ascalonita

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.65996","longitude": "34.54907","notes": ""}, {"id": 2467,"originalForm": "

wildo somlike iudha ater byggia stadhin iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2465,"originalForm": "

tytus hafdhe nidhir brutit oc fordarfwat iherusalem Ffoor han ater heem til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2463,"originalForm": "

tytus hafdhe nidhir brutit oc fordarfwat iherusalem Ffoor han ater heem til room

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2461,"originalForm": "

løste han oc ledde han til arimathiam

","locationId": 555,"englishForm": "

Arimathea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 2459,"originalForm": "

Han swaradhe oc saghdhe sik wara ioseph aff arimathia

","locationId": 555,"englishForm": "

Arimathea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2457,"originalForm": "

Thridhia are æpter at iherusalem war belaghdher

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2455,"originalForm": "

J them thyma war een riik fru j iherusalem heth maria

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2453,"originalForm": "

Tytus laagh tw aar for iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2451,"originalForm": "

Ffor han til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2449,"originalForm": "

oc badh han liggia for iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2447,"originalForm": "

baro honom vis budh oc breff | aff romara radh

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2445,"originalForm": "

kom ssændebudhin aff room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2443,"originalForm": "

giffwa badhe stædher oc land | vnder romara wald

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2441,"originalForm": "

Keysarin aff room ær dødher | Oc alt romara radh | hafwer idher til keysara walt

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2439,"originalForm": "

Keysarin aff room ær dødher | Oc alt romara radh | hafwer idher til keysara walt

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 2437,"originalForm": "

belaghdhe een annan stadh | heth iotapata

","locationId": 713,"englishForm": "

Yodefat

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.83196","longitude": "35.27755","notes": ""}, {"id": 2435,"originalForm": "

Jherusalem war swa starklika bygdir

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2433,"originalForm": "

oc waro medh godhum fridh | annan wæghin iordanem

","locationId": 315,"englishForm": "

Jordan

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76025","longitude": "35.55792","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 2431,"originalForm": "

Wæspasianus foor aff room medh mykle makt | oc kom for stadhin iherusalem pasca nath

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2429,"originalForm": "

Wæspasianus foor aff room medh mykle makt | oc kom for stadhin iherusalem pasca nath

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2427,"originalForm": "

af fordarfwa iudha | thy at the waro romarum falske oc onde

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2425,"originalForm": "

hans dødh ofwer iudhana hempna | Oc ffoor til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2423,"originalForm": "

Han swaradhe sik wara aff iherusalem | j iudha land

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 2421,"originalForm": "

Han swaradhe sik wara aff iherusalem | j iudha land

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2419,"originalForm": "

widh eet land heter galicia J thy landeno war swa sidher | At alle the ther wrdho skipbruta | waro thes herrans eyghne | som landit hafdhe

","locationId": 143,"englishForm": "

Galicia

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "42.75508","longitude": "-7.86621","notes": ""}, {"id": 2417,"originalForm": "

Thy vthsænde han een mærkelikin man heth albanus til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2415,"originalForm": "

oc kastadho han j tybris

","locationId": 707,"englishForm": "

Tiber

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.74032","longitude": "12.23371","notes": ""}, {"id": 2413,"originalForm": "

fara medh sik til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2411,"originalForm": "

ffar til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2409,"originalForm": "

at j iherusalem war een prophete heth ihesus

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2407,"originalForm": "

Oc Ffoor ater til room 

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2405,"originalForm": "

Oc giordhe han til foghota j iherusalem ofwer iudhana

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2403,"originalForm": "

Aff thy landeno fik han thet || nampnit | at han heth poncius pylatus

","locationId": 711,"englishForm": "

Pontius

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "40.76585","longitude": "29.92865","notes": ""}, {"id": 2401,"originalForm": "

Oc thy sændo the han ofwer mærit til eeth land ther kalladhis pontus

","locationId": 301,"englishForm": "

Roman Bithynia and Pontus

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "40.76585","longitude": "29.92865","notes": ""}, {"id": 2399,"originalForm": "

Oc thy sændo the han ofwer mærit til eeth land ther kalladhis pontus

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 2397,"originalForm": "

Ther aff waro romarane mykyt bedrøfdhe

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2395,"originalForm": "

konungxsins son aff frankarike j room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2393,"originalForm": "

konungxsins son aff frankarike j room

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 2391,"originalForm": "

for then skat han war romarum skylogher

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2389,"originalForm": "

vtan sændin til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2387,"originalForm": "

Thentidh romara | gato hans darskap oc ontzko ey længer lidhit

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2385,"originalForm": "

stikka eld oppa room j syu ændom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2383,"originalForm": "

Oc then delin aff room | kalladhe han latran | som thydher a waart maal | fiælladher frødhir

","locationId": 709,"englishForm": "

Lateran

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.88688","longitude": "12.5057","notes": "

The translator of the Consolation of the Soul has fetched the information on Lateran from one of its Old Swedish sources, C 528. 

"}, {"id": 2381,"originalForm": "

Oc then delin aff room | kalladhe han latran | som thydher a waart maal | fiælladher frødhir

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2379,"originalForm": "

Nero læt mura sino barne eet torn | annan wægh tybrim

","locationId": 707,"englishForm": "

Tiber

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.74032","longitude": "12.23371","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 2377,"originalForm": "

redh nero eentidh fram at ene gatu j rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2375,"originalForm": "

Han læt oc otalika ædhla romara afflifwa

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2373,"originalForm": "

Han giordhe romirska rike fwlt aff faghro

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 2371,"originalForm": "

Han war een keysare j room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2369,"originalForm": "

I Room war een keysare heth minerua

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2367,"originalForm": "

Oc komo til een stadh heter rauenna

","locationId": 705,"englishForm": "

Ravenna

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "44.41344","longitude": "12.20121","notes": ""}, {"id": 2365,"originalForm": "

byriadhe konugin abimelech ørløgha oppa stadhin sichim | Oc wan stadhin

","locationId": 703,"englishForm": "

Shechem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.22111","longitude": "35.25444","notes": ""}, {"id": 2363,"originalForm": "

Hørin j herra aff sichim

","locationId": 703,"englishForm": "

Shechem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.22111","longitude": "35.25444","notes": ""}, {"id": 2361,"originalForm": "

Ther æpter kom folkit saman aff stadhenom sychim oc waldo abimelech til konung oppa ene mark vtan stadhin

","locationId": 703,"englishForm": "

Shechem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.22111","longitude": "35.25444","notes": ""}, {"id": 2359,"originalForm": "

vnbødh enom mæktoghom iudha heet gedeon

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2357,"originalForm": "

the ørløghadho oppa iudhana oc forhæriadho thera land

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2355,"originalForm": "

Thentidh kom iudhane saman

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2353,"originalForm": "

han stridde oc oppa iudhana oc byriadhe hæria thera land

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2351,"originalForm": "

Affwi een iudhinna hafwer oss fullelika skempt

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2349,"originalForm": "

och iudhane følghdho æpte

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2347,"originalForm": "

sampnadho iudhane alla thera makt

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2345,"originalForm": "

gag til the iudhiska qwinnonna

","locationId": 649,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2343,"originalForm": "

at iudhane hafwa thera gudh giort wredhan

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2341,"originalForm": "

taka han oc føran til stadhin betuliam

","locationId": 699,"englishForm": "

Bethulia

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

The name is declined as Latin accusative.

"}, {"id": 2339,"originalForm": "

Judhane komo wth oc løsto achor oc leddo han in j stadhin

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2337,"originalForm": "

skal iak lata dræpa thik medh iudhomen

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2335,"originalForm": "

Jak skal sænda thik in til iudhanna j thera stadh

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2333,"originalForm": "

Han frælste them aff egypto land | oc ledde them gynom thet rødha hafwit

","locationId": 131,"englishForm": "

Red Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "20.26735","longitude": "38.53455","notes": ""}, {"id": 2331,"originalForm": "

Han frælste them aff egypto land | oc ledde them gynom thet rødha hafwit

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2327,"originalForm": "

Thentidh iudhane thet forstodho satto the sik til wærio

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2325,"originalForm": "

Ther ær thet bierg, pa hwilket war herræ fastedhe i firæ tiuæ dawæ ogh fyra tiua natter

","locationId": 697,"englishForm": "

Thæt bjargh, upa hvilik Varhærre fastedhe i fjuretjughe daghe ok fjuretjughe næter

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.87447","longitude": "35.43039","notes": ""}, {"id": 2323,"originalForm": "

Iordan ær fra Iherusalem ensæ fæm godhe milæ

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2321,"originalForm": "

Iordan ær fra Iherusalem ensæ fæm godhe milæ

","locationId": 315,"englishForm": "

Jordan

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76025","longitude": "35.55792","notes": ""}, {"id": 2319,"originalForm": "

Nw ær at tale om Iordan

","locationId": 315,"englishForm": "

Jordan

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76025","longitude": "35.55792","notes": ""}, {"id": 2317,"originalForm": "

wden stadhen wel so lanct som eet armbørst scud ær then stedh, som Maria Magdalena com || om mood war herræ

","locationId": 695,"englishForm": "

Thæn stath som Maria Magdalena kom mot Varhærre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2315,"originalForm": "

Wden widh stadhen ar Marthe hws

","locationId": 693,"englishForm": "

House of Martha

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77078","longitude": "35.26917","notes": ""}, {"id": 2313,"originalForm": "

I Betania ær Symonis hws then spidalskæ man

","locationId": 691,"englishForm": "

House of Simon the Leper

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77078","longitude": "35.26917","notes": ""}, {"id": 2311,"originalForm": "

I Betania ær Symonis hws then spidalskæ man

","locationId": 685,"englishForm": "

Al-Ayzariyah

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77078","longitude": "35.26917","notes": ""}, {"id": 2309,"originalForm": "

han reeth til Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2307,"originalForm": "

I mellen Betania ogh Ierusalem ær Betphage

","locationId": 689,"englishForm": "

Bethphage

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.7772","longitude": "35.2508","notes": ""}, {"id": 2305,"originalForm": "

I mellen Betania ogh Ierusalem ær Betphage

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2303,"originalForm": "

I mellen Betania ogh Ierusalem ær Betphage

","locationId": 685,"englishForm": "

Al-Ayzariyah

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77078","longitude": "35.26917","notes": ""}, {"id": 2301,"originalForm": "

Ther ær een kyrkæ ogh Lazarus graf

","locationId": 687,"englishForm": "

Tomb of Lazarus

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.771661","longitude": "35.255903","notes": ""}, {"id": 2299,"originalForm": "

ogh ær han fra Ihe[r]usa[l]em j øster een stakkæt hwalf milæ

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2297,"originalForm": "

Betania ær een stadh

","locationId": 685,"englishForm": "

Al-Ayzariyah

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77078","longitude": "35.26917","notes": ""}, {"id": 2295,"originalForm": "

Nw ær at siæ af Betania

","locationId": 685,"englishForm": "

Al-Ayzariyah

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77078","longitude": "35.26917","notes": ""}, {"id": 2293,"originalForm": "

Item sa Tyrus then stadh

","locationId": 683,"englishForm": "

Tyre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "33.27333","longitude": "35.19389","notes": ""}, {"id": 2291,"originalForm": "

Item sa Widen then stadh, i hwilken quinnen saudhe til Ihesum: Helligh ær then quidh, thigh bar

","locationId": 681,"englishForm": "

Sidon

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "33.55751","longitude": "35.37148","notes": ""}, {"id": 2289,"originalForm": "

then stædh, som han mettedhe firæ thusendhe mæn

","locationId": 679,"englishForm": "

Thæn stath, som han mættethe fjure thusend mæn

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2287,"originalForm": "

Item sa ær then ithkæn, j hwilken Cristus mettædhe fem thusendæ men

","locationId": 677,"englishForm": "

Thæn øthken, i hvilik Kristus mættethe fæm thusend mæn

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2285,"originalForm": "

Item sa then stædh, som war herræ calledhe || sanctum Matheum til syn nadhe ogh aad ogh drac met hanum

","locationId": 675,"englishForm": "

Thæn stath, som varherræ kallethe sanctum Matheum til sin nathe ok aat ok drak mæth hanum

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.88055","longitude": "35.57541","notes": ""}, {"id": 2283,"originalForm": "

I then fore saudhe stadh Tiberias

","locationId": 673,"englishForm": "

Tiberias

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.79221","longitude": "35.53124","notes": ""}, {"id": 2281,"originalForm": "

thet flyder af Jordan

","locationId": 315,"englishForm": "

Jordan

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76025","longitude": "35.55792","notes": ""}, {"id": 2279,"originalForm": "

thet heder Tiberiadis haf for thi, at a strand brinke[n] liger then stadh Tiberiadis

","locationId": 673,"englishForm": "

Tiberias

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.79221","longitude": "35.53124","notes": ""}, {"id": 2277,"originalForm": "

thet heder Tiberiadis haf for thi, at a strand brinke[n] liger then stadh Tiberiadis

","locationId": 559,"englishForm": "

Lake Tiberias

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.80723","longitude": "35.59279","notes": "

The quote continues: "Ikke hedher the[t] haf for thi, at the[t] ær aller salt aller beest, num thet hedher rætere een siøø".

"}, {"id": 2275,"originalForm": "

ogh he[der] thet Galilee haf for thi, at the[t] liger i Galilea

","locationId": 319,"englishForm": "

Galilee

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.9","longitude": "35.33333","notes": ""}, {"id": 2273,"originalForm": "

ogh he[der] thet Galilee haf for thi, at the[t] liger i Galilea

","locationId": 559,"englishForm": "

Lake Tiberias

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.80723","longitude": "35.59279","notes": ""}, {"id": 2271,"originalForm": "

Item sa Galilee haf

","locationId": 559,"englishForm": "

Lake Tiberias

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.80723","longitude": "35.59279","notes": ""}, {"id": 2269,"originalForm": "

Item sa then stadh Capharnaum, i hwilken gudh giordhe mange wnder

","locationId": 671,"englishForm": "

Kefar Nahum

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.88055","longitude": "35.57541","notes": ""}, {"id": 2267,"originalForm": "

Item sa Tabor thet biergh, pa hwilket Ihesus lood sin gudh dom til sinæ

","locationId": 669,"englishForm": "

Mount Tabor

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.68728","longitude": "35.39065","notes": ""}, {"id": 2265,"originalForm": "

Item Cana Galilee ther som Ihesus wende wadn om til wiin

","locationId": 667,"englishForm": "

Cana

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2263,"originalForm": "

then stadh Nayn, i hwilken Crist vp reesde af døthe widuæns søøn

","locationId": 665,"englishForm": "

Nein

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.63063","longitude": "35.34885","notes": ""}, {"id": 2261,"originalForm": "

thet castelle, i hwilket Ihesus reensedhe x spytalskæ men

","locationId": 663,"englishForm": "

Thæt kastelle, i hvilik Jesus rensethe x spitalske mæn

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2259,"originalForm": "

Sebasten, i hwilken sancte Iohannes baptista war i mørke hws set og hals hugen

","locationId": 661,"englishForm": "

Samaria

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.25","longitude": "35.16667","notes": "

Sebaste is an older name for Samaria; however according to Flavius Josephus John the Baptist was imprisoned and beheaded in Machaerus.

"}, {"id": 2257,"originalForm": "

then stadh Neapoleos eller Sycar, i hwilken Iosephs been war iordhedhe

","locationId": 659,"englishForm": "

Nablus

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.22111","longitude": "35.25444","notes": ""}, {"id": 2255,"originalForm": "

then stadh Neapoleos eller Sycar, i hwilken Iosephs been war iordhedhe

","locationId": 659,"englishForm": "

Nablus

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.22111","longitude": "35.25444","notes": ""}, {"id": 2253,"originalForm": "

I Galilea er then brøøn, som hedher brøøn to Samaritanæ

","locationId": 657,"englishForm": "

Jacob's Well

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.20952","longitude": "35.28518","notes": ""}, {"id": 2251,"originalForm": "

I Galilea

","locationId": 319,"englishForm": "

Galilee

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.9","longitude": "35.33333","notes": ""}, {"id": 2249,"originalForm": "

i Galilea ær then stedh, i hwilken sanctæ Staffn || war først iordhet

","locationId": 655,"englishForm": "

Thæn stath, i hvilik sankte Stefan var fyrst jorthet

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "","longitude": "","notes": "

According to conventional wisdom Saint Stephen was first buried in Beit Jimal to the west of Jerusalem, that is not in Galilee.

"}, {"id": 2247,"originalForm": "

fremdeles i Galilea

","locationId": 319,"englishForm": "

Galilee

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.9","longitude": "35.33333","notes": ""}, {"id": 2245,"originalForm": "

Thy wardh han sænkter j rødha hafwit

","locationId": 131,"englishForm": "

Red Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "20.26735","longitude": "38.53455","notes": ""}, {"id": 2243,"originalForm": "

gig israels folk ofwer hafwit

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2241,"originalForm": "

at fanga idher mellan ødhkninna oc rødha hafwit

","locationId": 131,"englishForm": "

Red Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "20.26735","longitude": "38.53455","notes": ""}, {"id": 2239,"originalForm": "

The komo ther æpter til rødha hafwit

","locationId": 131,"englishForm": "

Red Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "20.26735","longitude": "38.53455","notes": ""}, {"id": 2237,"originalForm": "

Tha israels folk foor vth aff egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2235,"originalForm": "

Tha israels folk foor vth aff egypto land

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2233,"originalForm": "

swa mykyn sorgh skri oc grater oc ønkelik laat ofwer alt egipto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2231,"originalForm": "

kom gudhlikt wald j egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2229,"originalForm": "

giordho israels syny

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2227,"originalForm": "

The sama nath skal iak fara ofwer alt egyptoland

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2225,"originalForm": "

skulu israels syni æta eet pasca lamb

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2223,"originalForm": "

alt thet først war føt aff modher ofwer alt egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2221,"originalForm": "

aff allom them plaghum ofwer egyptoland gik

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2219,"originalForm": "

En israels folk hafdhe lyusa dagha

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2217,"originalForm": "

Alt egyptoland vpfyltis aff them

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2215,"originalForm": "

Tha skal thera her grewe skal wara een iudhe

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2213,"originalForm": "

oc førdho vth aff egypto land medh sik mykyt roff

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2211,"originalForm": "

J them tymanom kom een stoor hær medh blamannom aff ethiopia in j egiptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as Latin accusative.

"}, {"id": 2209,"originalForm": "

J them tymanom kom een stoor hær medh blamannom aff ethiopia in j egiptum

","locationId": 249,"englishForm": "

Ethiopia

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": ""}, {"id": 2207,"originalForm": "

J them tymanom kom een stoor hær medh blamannom aff ethiopia in j egiptum

","locationId": 653,"englishForm": "

Blaman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": ""}, {"id": 2205,"originalForm": "

then sami piltin som aff ær spat ther egypto land skal fordærfwa

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2203,"originalForm": "

Jak wil kalla idher ena iudhiska qwinno

","locationId": 649,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2201,"originalForm": "

Thet ær eet iudhist barn

","locationId": 649,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2199,"originalForm": "

thetta faghra barnit ær wisselika aff iudhiska barnom

","locationId": 649,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2197,"originalForm": "

at han skulde alt israels folk aff egipto land ledha

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2195,"originalForm": "

at han skulde alt israels folk aff egipto land ledha

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2193,"originalForm": "

for thy at israels folk skulde ekke økias ofmykyt

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2191,"originalForm": "

at all the swenbarn ther føddos af iudhiskom qwinnom skulden kastas j nila flodh

","locationId": 651,"englishForm": "

Nile

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "30.16667","longitude": "31.1","notes": ""}, {"id": 2189,"originalForm": "

at all the swenbarn ther føddos af iudhiskom qwinnom skulden kastas j nila flodh

","locationId": 649,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2187,"originalForm": "

Judhiska qwinnor æro mykyt klokare æn andra qwinnor

","locationId": 649,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2185,"originalForm": "

tha iudhiska qwinnor fødha barn

","locationId": 649,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2183,"originalForm": "

bødh konungen nær wara tha iudhiska qwinnor føddo

","locationId": 649,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2181,"originalForm": "

starkare oc mæktoghare æn egypto landz folk | Thet war sløghasta | oc behændoghasta folk til alzkona gerning

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2179,"originalForm": "

Gudh hafdhe ena handa folk aff alle werldinne vthwalt | thet kalladhis israels folk | Oc thet waro iudhane | The waro j egipto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2177,"originalForm": "

Gudh hafdhe ena handa folk aff alle werldinne vthwalt | thet kalladhis israels folk | Oc thet waro iudhane | The waro j egipto land

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2175,"originalForm": "

Gudh hafdhe ena handa folk aff alle werldinne vthwalt | thet kalladhis israels folk | Oc thet waro iudhane | The waro j egipto land

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2171,"originalForm": "

Fæmptan aar æpter at adam oc ewa wordho vthdrifwin aff paradiis wardh cayn fødder

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2169,"originalForm": "

Tho straffar iak ekke eller auiter at thu læs hona oppa latino

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 2167,"originalForm": "

war herra lærdhe ekke sinom discipulis Pater noster oppa latino | Vtan oppa thet maall som folkit taladhe oc forstodh j thy landeno som han tha war stadder | Oc thet war j iudha lande | Oc thy lærdhe han thøm pater noster oppa thera maal

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 2165,"originalForm": "

war herra lærdhe ekke sinom discipulis Pater noster oppa latino | Vtan oppa thet maall som folkit taladhe oc forstodh j thy landeno som han tha war stadder | Oc thet war j iudha lande | Oc thy lærdhe han thøm pater noster oppa thera maal

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 2163,"originalForm": "

Swa ær oc pater noster oppa latino j eenz lekmanz mun swa godh som j prestins mun

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 2161,"originalForm": "

Nu math thu spøria om Pater noster ær swa godh oppa wart maal som oppa latino

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 2159,"originalForm": "

Tha iak læs hona oppa latino

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 2153,"originalForm": "

Han foor til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2151,"originalForm": "

Thy skalt thu æn eentidh fara til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2149,"originalForm": "

Han kom til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2147,"originalForm": "

ffar æn eentidh til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2145,"originalForm": "

Herra iak hafwer warit j room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2143,"originalForm": "

Han foor til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2141,"originalForm": "

ffar til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2139,"originalForm": "

Biscopen foor til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2137,"originalForm": "

Thet war een gudhliker biscoper Han skulde fara til room til pawan

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2135,"originalForm": "

wordho vthkastat aff paradys

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2133,"originalForm": "

j antiochia war een skola mestare heth cladius

","locationId": 39,"englishForm": "

Antakya

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "36.20655","longitude": "36.15722","notes": ""}, {"id": 2131,"originalForm": "

Iustina war een fagher oc ærlikin skøøn iomfru fød j antichia

","locationId": 39,"englishForm": "

Antakya

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "36.20655","longitude": "36.15722","notes": ""}, {"id": 2129,"originalForm": "

Thet war een iudhe han skulde gaa til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 2127,"originalForm": "

Tha loth iudas døpa sik | Oc loth sik kalla quirinum Oc wardh biscoper j iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2125,"originalForm": "

enkte lifdhe atir aff egyptolandz fææ

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2123,"originalForm": "

at alt egyptolandz folk wardh fult medh buldum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2121,"originalForm": "

alt thet fæ j egyptoland war størte nidher oc bleff døt

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2119,"originalForm": "

Vthlændis skulum wi offra gudhy

","locationId": 215,"englishForm": "

Abroad

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 2115,"originalForm": "

byudher them oc allo ebreizko folke at offra sinom gudhy j egypto lande

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2113,"originalForm": "

byudher them oc allo ebreizko folke at offra sinom gudhy j egypto lande

","locationId": 647,"englishForm": "

Hebrew

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2111,"originalForm": "

at alt egyptolan vpfyltis aff them stora som getwnga

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2109,"originalForm": "

at the vpfylto alt egipto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2107,"originalForm": "

æn israels folk hafdhe ther aff enga nødh

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2105,"originalForm": "

alth thet watn j egipto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2103,"originalForm": "

offwer egipto land tio hardha plaghor

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2101,"originalForm": "

ffoor fran honom medh kunu oc barnom in j egiptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as Latin accusative.

"}, {"id": 2099,"originalForm": "

sighia honom a mina wegna israels sona slækt fara friit oc frælst vth aff egyptoland

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2097,"originalForm": "

sighia honom a mina wegna israels sona slækt fara friit oc frælst vth aff egyptoland

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2095,"originalForm": "

Oc thu skal fara ater til egyptum til pharao konung

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 2093,"originalForm": "

frælsa mit folk aff egypto lande | Oc ledha them til thet foghra landit Oc widha som flytande ær aff honagh oc myølk

","locationId": 135,"englishForm": "

Promised Land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2091,"originalForm": "

frælsa mit folk aff egypto lande | Oc ledha them til thet foghra landit Oc widha som flytande ær aff honagh oc myølk

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2089,"originalForm": "

Jak seer mins folkx ysæld oc nødh j egypto

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as Latin dative/ablative.

"}, {"id": 2087,"originalForm": "

Han giordhe oc irsaels synom mykyn thrældom

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2085,"originalForm": "

bleff egyptolandz konuger dødher

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2083,"originalForm": "

Æn moyses rymde oc bort j annat land heth madian til een rikan man heth iethro

","locationId": 645,"englishForm": "

Midian

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 2081,"originalForm": "

som thu drapt j gaar inføddan egyptolandz man

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2079,"originalForm": "

wardh moyses warsse hwar thwe judha kifwadho

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2077,"originalForm": "

Oc moyses kom til matto oc halp iudhanom

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2075,"originalForm": "

at een hedhnunge sloo een iwdha

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 2073,"originalForm": "

Oc ater in j egiptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2071,"originalForm": "

Thentidh han hafdhe langan tyma warit j blamanna land

","locationId": 643,"englishForm": "

Blamannaland

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": "

In another context in Consolation of the Soul the term blaman is used as an inhabitant designation denoting people from Ethiopia. For this reason the otherwise unspecified Blamannaland is identified as Ethiopia here, cf. Josephus Antiquities of the Jews telling of a city called Saba in Ethiopia.

"}, {"id": 2069,"originalForm": "

Moyses loth folkit fara hem til egyptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 2067,"originalForm": "

Han belaghdhe een mæktoghan stadh heeth saba

","locationId": 641,"englishForm": "

Sheba

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

This otherwise unknown city is also mentioned in the MLG version of Consolation of the Soul (Schmitt 1959: 166): "vor de stad to Saba".

"}, {"id": 2065,"originalForm": "

af Ther i weyn ær eet catestellæ abiaræ, som Maria com i hw, [at hun] hafdhe tabet sin søøn Ihesum

","locationId": 639,"englishForm": "

Al-Birah

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.91001","longitude": "35.21645","notes": "

Several textual errors makes this place difficult to interpret. The editor has suggested that the form "Ther" could be a misinterpretation of an abbreviated form of "Jherusalem". al-Birah is placed between this city and the city of Nazareth. The site mentioned in the text immediately before the castle of al-Birah is Mary's Well in Nazareth.

"}, {"id": 2063,"originalForm": "

Ikke lanct ther fran ær then [keldæ] af hwilke[n] Ihesus thet edhelbarn oftæ hentæ sin modher Marie wædn

","locationId": 637,"englishForm": "

Mary's Well

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.706711","longitude": "35.301561","notes": "

The form "keldæ" is supplemented by the editor; the word is missing in the manuscript, probably due to a line break. 

"}, {"id": 2061,"originalForm": "

I Nazaret ær een heu[tit]helich kirkæ, j hwilken ær eet altare j then same stædh, som Maria saad ogh baadh a then timæ, som Gabriel com ogh helsede henne

","locationId": 635,"englishForm": "

Basilica of the Annunciation

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.702222","longitude": "35.297778","notes": ""}, {"id": 2059,"originalForm": "

I Nazaret ær een heu[tit]helich kirkæ

","locationId": 311,"englishForm": "

Nazareth

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.69925","longitude": "35.30483","notes": ""}, {"id": 2057,"originalForm": "

Ther nest gaar man til Nazaret. Then stadh ligger i Galilea hæret ogh ær xij milæ fra Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2055,"originalForm": "

Ther nest gaar man til Nazaret. Then stadh ligger i Galilea hæret ogh ær xij milæ fra Iherusalem

","locationId": 319,"englishForm": "

Galilee

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.9","longitude": "35.33333","notes": ""}, {"id": 2053,"originalForm": "

Ther nest gaar man til Nazaret. Then stadh ligger i Galilea hæret ogh ær xij milæ fra Iherusalem

","locationId": 311,"englishForm": "

Nazareth

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "32.69925","longitude": "35.30483","notes": ""}, {"id": 2051,"originalForm": "

fra thet hws ogh sa in til Ierusalem i nør ær een milæ wey

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2049,"originalForm": "

ther hoos ær eet annet hws, i hwilken Zachias sancte Iohannis father, bedes scrif reethæ ogh screeff[]: Iohannes ær hans nawn

","locationId": 633,"englishForm": "

Et annet hus, i hvilikt Zachias, sankte Johannes' father, bithjes skriverethe ok skrev: Johannes ær hans navn

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 2047,"originalForm": "

Ther hoos ær eet annet huus, som sanctus Iohannes baptista war || føød

","locationId": 631,"englishForm": "

Hus, som Sanctus Johannes Baptisa var føth

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 2045,"originalForm": "

Simeons hws, then ther toogh barnet Ihesum i sinæ arme i mønsteret

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 2043,"originalForm": "

ikke lanct fra ær then gamle ræt wisæ Simeons hws

","locationId": 629,"englishForm": "

House of Simeon

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 2041,"originalForm": "

til wester montana Iudee fra Bethleem too milæ long wey ogh stenegh og mighet swaar, ogh ther ær een kirkæ pa stædhen, som guus koors voxtæ

","locationId": 627,"englishForm": "

Monastery of the Cross

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77208","longitude": "35.20814","notes": "

Since in the ODa. Guide for Pilgrims the tree of the Holy Cross is said to have grown in the Judaea Mountains, it is not quite certain that the Monastery of the Cross is the intended location.

"}, {"id": 2039,"originalForm": "

montana Iudee fra Bethleem

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 2037,"originalForm": "

til wester montana Iudee fra Bethleem too milæ long wey ogh stenegh og mighet swaar

","locationId": 625,"englishForm": "

Judaean Mountains

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.66667","longitude": "35.16667","notes": ""}, {"id": 2035,"originalForm": "

ther ær sepulturæ xii prophetarum

","locationId": 623,"englishForm": "

Grave of the Twelve Prophets

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 2033,"originalForm": "

Ther hoos ær then stedh, som engelen bøø[d] Iosep at føræ Mariam in [i] Egypteland met barn[e]t Cristus

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

the preposition "i" is supplemented by the editor.

"}, {"id": 2031,"originalForm": "

Ther hoos ær then stedh, som engelen bøø[d] Iosep at føræ Mariam in [i] Egypteland met barn[e]t Cristus

","locationId": 621,"englishForm": "

Thæn stath, som ængelen bøth Josef at føre Mariam in i Egipteland mæth barnet Kristus

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.71981","longitude": "35.20191","notes": ""}, {"id": 2029,"originalForm": "

ther ær ogh Rachel graf

","locationId": 619,"englishForm": "

Rachel's Tomb

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.71981","longitude": "35.20191","notes": ""}, {"id": 2027,"originalForm": "

ther hos war Paula ogh Eustochim iordhedhe

","locationId": 617,"englishForm": "

Thær hos var Paula ok Eustochium jorthethe

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": "

According to the ODa. Guide for Pilgrims, St. Paula and her daughter St. Eustochium were buried in Bethlehem near to the birthplace of Elijah.

"}, {"id": 2025,"originalForm": "

then stedh, som Elyas propheta war føød

","locationId": 615,"englishForm": "

Thæn stath, som Elias propheta var føth

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": "

According to the ODa. Guide for Pilgrims Elijah's birthplace is in Bethlehem

"}, {"id": 2023,"originalForm": "

thessæ ærige stedhe tæghe graa brødhree til waræ so wel som Syons biergh

","locationId": 325,"englishForm": "

Mount Zion

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 2021,"originalForm": "

inwortes i closteret ær een capelle, som sanctus Ieronimus ligher i

","locationId": 613,"englishForm": "

Chapel of Saint Jerome

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.704306","longitude": "35.207639","notes": ""}, {"id": 2019,"originalForm": "

xx fiæd til synder ær then stedh, som Cristus Marie søn war om skaren a ottende dagh

","locationId": 611,"englishForm": "

Thæn stath som Kristus Marie sun war umskoren a attende dagh

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 2017,"originalForm": "

then hedherligeh iodæ, som Maria laudhæ barnet i foræ oxen ogh asnen, then tidh hun hafdhe hanum. Diuersorium, then stedh sa hedher, som migh thikker og andræ ogh siæ, at thet war een stedh, skikket for thet enæ, at Iodhæ ginge ther in for modher ogh kunst

","locationId": 609,"englishForm": "

Deversorium

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.704306","longitude": "35.207639","notes": ""}, {"id": 2015,"originalForm": "

Myt i then dyre ogh hedherleghe kyrkæ ær then stedh, som Cristus war boren

","locationId": 607,"englishForm": "

Thæn stath som Kristus var boren

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.704306","longitude": "35.207639","notes": ""}, {"id": 2009,"originalForm": "

fore ingongen til kyrken ther ær i Bethleem

","locationId": 605,"englishForm": "

Church of the Nativity

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.704306","longitude": "35.207639","notes": ""}, {"id": 2007,"originalForm": "

fore ingongen til kyrken ther ær i Bethleem en hul

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 2005,"originalForm": "

til lige a wenstre weyn ær then stedh, som engelen kungiordhe hyrdhenæ, at Cristus war fødher

","locationId": 603,"englishForm": "

Thæn stath, som ænglene kungjorthe hirthene at Kristus var føth

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 2003,"originalForm": "

Ther i weyn ær thet hws, som the helliæ konighe gæste til, ogh ther thedhes them stiærnen i geen, efter ad hun borthe war

","locationId": 601,"englishForm": "

Thæt hus, som the helaghe kununge gæste til

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 2001,"originalForm": "

hwilkin stad ther leger fra Ierusalem ensæ 1½ milæ a hander synnen

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1999,"originalForm": "

Ther efter skule peregrime færdhes til Bethleem

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 1997,"originalForm": "

At aften skule the i geen kome til templet ogh bliuæ ther attær til morghen

","locationId": 383,"englishForm": "

Church of the Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1995,"originalForm": "

the gonge heem til hospitalet ogh æde ogh drikkæ atter

","locationId": 575,"englishForm": "

Muristan

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.7775","longitude": "35.22989","notes": ""}, {"id": 1993,"originalForm": "

om prim time daus tha kome Saraceni ogh lade templet vp

","locationId": 383,"englishForm": "

Church of the Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1991,"originalForm": "

Somme prester holde messæ a grauen, somme a Caluarie biergh

","locationId": 353,"englishForm": "

Calvary

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1989,"originalForm": "

Somme prester holde messæ a grauen

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1987,"originalForm": "

ensæ man gaar nidher til koret, ther ær then hulæ, war herræ teghnedhe met siin finger ogh saudhe: Her ær myt i wæreldhe

","locationId": 599,"englishForm": "

Thæn hule Varhærre teknethe mæth sin finger ok saghthe: hær ær mith i væreld

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1985,"originalForm": "

ense tre ogh tiua trapper høøt stiær man vp til Caluarie biergh

","locationId": 353,"englishForm": "

Calvary

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1983,"originalForm": "

thet helliæ kors, the tre naulæ, spiudet ogh crunen ware vp h[e]wedhe. Thædhen genesten a wenstra weyn inwortes ense føræ tiwæ ogh sex trapper nedher at gaa eer then stedh, som alle thessæ foræ saude stikke waræ gømdæ

","locationId": 597,"englishForm": "

Thæn stath, som thæt helaghe kors, the thri naghle, spjutet ok kronen vare gømte

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1981,"originalForm": "

Ræt bagh høwæ altera eer een capelle i sancte Elene æræ, ther som hun stoodh, then tiidh thet helliæ kors, the tre naulæ, spiudet ogh crunen ware vp h[e]wedhe

","locationId": 595,"englishForm": "

Sancte Elene

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1979,"originalForm": "

eet altæræ i then stedh, som the bytæ Ihesu clædher

","locationId": 593,"englishForm": "

Thæn stath, som the bytte Jesu klæther

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1975,"originalForm": "

ther vdfran ottæ fiæd, firæ trappæ høøt, ær een fauer capelle war fruæs i then stedh, som war herræ vppenbaredhes syn signethe modher efter siin vpstandelsæ

","locationId": 591,"englishForm": "

Varfrue

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1973,"originalForm": "

ther vdfran ottæ fiæd, firæ trappæ høøt, ær een fauer capelle war fruæs i then stedh, som war herræ vppenbaredhes syn signethe modher efter siin vpstandelsæ

","locationId": 589,"englishForm": "

Thæn stath som Varhærre openbarethes sin sighnethe mother

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1971,"originalForm": "

I wdgangan af then hel|liæ graf ensæ til tiuæ fiæd ær then stedh, som Ihesus vppenbaredhes Marie Magdalene ense een yrte meister

","locationId": 587,"englishForm": "

Thæn stath, som Jesus openbarethes Marie Magdalene ænse en urtemæstere

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1969,"originalForm": "

I wdgangan af then hel||liæ graf ensæ til tiuæ fiæd ær then stedh, som Ihesus vppenbaredhes Marie Magdalene ense een yrte meister

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1967,"originalForm": "

A then heuræ weyn i then helliæ grafs capelle ær een steen

","locationId": 383,"englishForm": "

Church of the Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1965,"originalForm": "

i then capelle staar een trinder steen (...) fore grauens døør firæ fiæde lanct. Døøren in til then helliæ graf er til heuhedh iii fiæd

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1963,"originalForm": "

i then capelle staar een trinder steen (...) fore grauens døør firæ fiæde lanct. Døøren in til then helliæ graf er til heuhedh iii fiæd

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1961,"originalForm": "

i then capelle staar een trinder steen (...) fore grauens døør firæ fiæde lanct. Døøren in til then helliæ graf er til heuhedh iii fiæd

","locationId": 383,"englishForm": "

Church of the Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1957,"originalForm": "

hoos grauen skulæ peregrime nouet sa bidhæ

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1955,"originalForm": "

Thet temple, som ower then helliæ graf ær, thet ær circhils trijnt, ogh owerst a ær thet obet

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1953,"originalForm": "

Thet temple, som ower then helliæ graf ær, thet ær circhils trijnt, ogh owerst a ær thet obet

","locationId": 383,"englishForm": "

Church of the Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1951,"originalForm": "

lidet ydermeræ a winstre weyn [] i templet, ense xxx fiæd til siæ, staar then helliæ graf

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1949,"originalForm": "

lidet ydermeræ a winstre weyn [] i templet, ense xxx fiæd til siæ, staar then helliæ graf

","locationId": 383,"englishForm": "

Church of the Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": "

The manuscript has: "eet i templet".

"}, {"id": 1947,"originalForm": "

womman gar in i [] || templet fra søndher

","locationId": 383,"englishForm": "

Church of the Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": "

The manuscript has the form "tem || templet" with a dittography at a pagebreak.

"}, {"id": 1945,"originalForm": "

then tiidh thet komer tha til aften, ogh templet, som then helliæ graf ær i, lades vp a Saracenis

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1943,"originalForm": "

Men til templet, som then helliæ graf ær

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1941,"originalForm": "

then tiidh thet komer tha til aften, ogh templet, som then helliæ graf ær i, lades vp a Saracenis

","locationId": 383,"englishForm": "

Church of the Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1939,"originalForm": "

i takn

","locationId": 581,"englishForm": "

Aachen

","sourceId": 5,"sourceType": "runic","sourceName": "G 126","latitude": "50.77664","longitude": "6.08342","notes": ""}, {"id": 1937,"originalForm": "

ben(d)ikt * romfarari

","locationId": 585,"englishForm": "

Rome-traveller

","sourceId": 1,"sourceType": "runic","sourceName": "Vg 81","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1935,"originalForm": "

bo : fris

","locationId": 583,"englishForm": "

Frisian

","sourceId": 3,"sourceType": "runic","sourceName": "Vs 14","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 1931,"originalForm": "

i stedh i weyen er then stedh, som Cristus møttæ thee three Mariær ogh saudhe: Heel edher!

","locationId": 577,"englishForm": "

Thæn stath, som Kristus møtte the thri Mariaer

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": "

According to the text this place presumably is somewhere between the Cathedral of Saint James and the Muristan.

"}, {"id": 1929,"originalForm": "

ther efter skule peregrime i gen kome til eet hospitale i nøør (...) ogh ther vdfran ensæ tuiggæ armbørrste skud ær hospitalet

","locationId": 575,"englishForm": "

Muristan

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.7775","longitude": "35.22989","notes": "

The ODa. Guide for Pilgrims places the lodging house, eet hospitale, on the north of the Cathedral of Saint James, the road leading to the lodging hous passes the cathedral on the left.

"}, {"id": 1927,"originalForm": "

i hwilken wey a wynstre weyn tuigge steenæ kasths lant ær een mettych stoor kyrkæ sancte Iacobs then meræ i then stedh, som han war halshuggen ogh iordhet

","locationId": 573,"englishForm": "

Cathedral of Saint James

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.774444","longitude": "35.228889","notes": ""}, {"id": 1925,"originalForm": "

tha skal messæ heittidhelege siæs i then stædh, som Ihesus od nædwordh met sine discipulis, ogh i andræ stedhe

","locationId": 551,"englishForm": "

Thæn stath, som Jesus aat natvarth mæth sine discipulis

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1923,"originalForm": "

then foræ saudhe stadh Syons biergh ær alt hellyt for ret werskyld. Ther boo thee graa || brødheræ ikke færræ i tal æn firæ ogh tiwæ, siælden færræ

","locationId": 325,"englishForm": "

Mount Zion

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1921,"originalForm": "

Item in i clossteræt ær konig Dauids graf ogh koningh Salemands graf ogh andræ koning graue

","locationId": 571,"englishForm": "

Solomon's Tomb

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77165","longitude": "35.22955","notes": ""}, {"id": 1919,"originalForm": "

Item in i clossteræt ær konig Dauids graf ogh koningh Salemands graf ogh andræ koning graue

","locationId": 569,"englishForm": "

David's Tomb

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77165","longitude": "35.22955","notes": ""}, {"id": 1917,"originalForm": "

i then samæ stedh thedhe han sigh attær ottende dawen ogh beuiste them sine saar ogh lood sancte Thomes tæghe them ogh stadh festæ them fulleleghe i troæn

","locationId": 567,"englishForm": "

Thæn same stath tethe han sik after attende daghen ok beviste thæm sine sar

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": "

In the text, this place is refered to as identical the place where Jesus came to the disciples through a locked door.

"}, {"id": 1915,"originalForm": "

Nedher j omgongen ær een capelle i then stedh, som Ihesus kom in til discipele, ogh dørrene bleue luctæ, ther the sade samen for Iødhe resle

","locationId": 565,"englishForm": "

Thæn stath, som Jesus kom in til discipele ok dyrene blev lukte, thær the  sate samen for juthe ræthsel

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": "

In the text, this place is also refered to as the place where Jesus came to the disciples on the eighth day after his death, and where he showed them – and especially Thomas – his wounds.

"}, {"id": 1913,"originalForm": "

Owermeræ ær then stedh, som apostele v[n]dfinghe then helliæ and pa piensæ dau

","locationId": 563,"englishForm": "

Thæn stath, som apostele undfinge the helaghe and upa pingetsdagh

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1911,"originalForm": "

til paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1907,"originalForm": "

Ælloffta tima a galilea bærgh

","locationId": 561,"englishForm": "

Galilea biærgh

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "","longitude": "","notes": "

Ælloffta tima 'eleventh time' refers to number of times Jesus showed himself after his ressurection. The mountain itself has not been identified.

"}, {"id": 1905,"originalForm": "

widh tiberiadis haff

","locationId": 559,"englishForm": "

Lake Tiberias

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "32.80723","longitude": "35.59279","notes": "

The element Tiberiadis is declined as a Latin genetive.

"}, {"id": 1903,"originalForm": "

en stadh som hetir emaus oc ær xxx mila fra ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1901,"originalForm": "

en stadh som hetir emaus oc ær xxx mila fra ierusalem

","locationId": 557,"englishForm": "

Emmaus

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1899,"originalForm": "

iosep aff aramatia

","locationId": 555,"englishForm": "

Arimathea

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1897,"originalForm": "

til galileam

","locationId": 319,"englishForm": "

Galilee

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "32.9","longitude": "35.33333","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1895,"originalForm": "

i paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1893,"originalForm": "

Til paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1891,"originalForm": "

swa som war asia affrica oc europa

","locationId": 267,"englishForm": "

Europe

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 1889,"originalForm": "

swa som war asia affrica oc europa

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": ""}, {"id": 1887,"originalForm": "

swa som war asia affrica oc europa

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 1885,"originalForm": "

[parad]iis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

This page is serverly damaged, emendation from edition. 

"}, {"id": 1883,"originalForm": "

i paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1881,"originalForm": "

i paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 83,"workName": "

Lucidarius

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1879,"originalForm": "

ther vd fran x fedæs lengæ ær eet anne[t] alteræ til lighe heligh heet, som Ihesus war segnedhe mesteræ thoo sine discipele føder

","locationId": 553,"englishForm": "

Et annet altere tillike helaghhet, som Jesus, var sighnethe mæstere, tho sine discipele føter

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1877,"originalForm": "

til thet ny testamentes bygynnelse gaf han them syt signedhe legæmæ at æde ogh syt bloodh at drikkæ til eet ewinnelit amynnæ. Then stedh, som thænnæ dyræ gærningh skedhe, ær ther j een kyrkæ. ther som høwe alteræ ær

","locationId": 551,"englishForm": "

Thæn stath, som Jesus aat natvarth mæth sine discipulis

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1875,"originalForm": "

Thentidh hon kom til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1873,"originalForm": "

Han sænde sina modher helenam til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1871,"originalForm": "

I Room war een hedhin konunger | heth constantinus

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1869,"originalForm": "

Thet skedhe ther æpter at the wisa drotningen aff saba | wandradhe til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1867,"originalForm": "

Thet skedhe ther æpter at the wisa drotningen aff saba | wandradhe til iherusalem

","locationId": 42,"englishForm": "

Sheba

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "15.37954","longitude": "44.70886","notes": ""}, {"id": 1865,"originalForm": "

Ther wexte vp aff eth stoort ærlikit skønt thræ | oc stodh j mang hundradha aar | alt til thes konug salomon loth byggia mønstrit j iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1863,"originalForm": "

Oc saghdhe tak thenna qwistin oc planta a libani bergh

","locationId": 58,"englishForm": "

Mount Lebanon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "34.29899","longitude": "36.10584","notes": ""}, {"id": 1861,"originalForm": "

Thentidh han kom for paradys

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1859,"originalForm": "

Thentidh adam nalkadhis dødhenom sænde han sin son ther kalladhis zeth til paradys | at bedhas miskunnenna olio

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1857,"originalForm": "

Oc j room wighdhis ther til een kyrkia | oc ær ther æn j dagh

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1855,"originalForm": "

Ther æpter tha iherusalem war wnnit aff cristnom mannom

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1853,"originalForm": "

Thentidh hon kom til pariis

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 1851,"originalForm": "

Hon wandradhe til parys

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 1849,"originalForm": "

Han wardh vm sidhe swa stoor mestare at han ower gig alla the klærka j parys waro j boklike konst

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 1847,"originalForm": "

swa at han vm sidhe ffortidde sina modher oc lop til pariis

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 1845,"originalForm": "

Han war konunger j babilonia

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 1843,"originalForm": "

Thet skedhe entidh swa | at sanctus germanus wandradhe til room medh nokrom sinom brødhrom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1841,"originalForm": "

Ther ofwergawo the badhe borgh oc gooz oc alt thet the atto Oc wandradho bort j fræ || madha land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 1837,"originalForm": "

Oc fadhrin gig sørghiande sina reso fram til sce jaops

","locationId": 137,"englishForm": "

Cathedral of Santiago de Compostela

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "42.88064","longitude": "-8.5445","notes": ""}, {"id": 1835,"originalForm": "

EEn godher man redh oppa wæghin til sancte iacops medh sinom son ok komo til een stadh ther kalladhis dolosa

","locationId": 549,"englishForm": "

Toulouse

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "43.60426","longitude": "1.44367","notes": ""}, {"id": 1833,"originalForm": "

EEn godher man redh oppa wæghin til sancte iacops medh sinom son ok komo til een stadh ther kalladhis dolosa

","locationId": 137,"englishForm": "

Cathedral of Santiago de Compostela

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "42.88064","longitude": "-8.5445","notes": ""}, {"id": 1831,"originalForm": "

I Maximiani keysara daghum | war een man j nichomedia mæktogher och riker heeth dioscorus

","locationId": 547,"englishForm": "

Izmit

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "40.76694","longitude": "29.91694","notes": ""}, {"id": 1829,"originalForm": "

Hær eer nw at talæ om Syons biergh. Thet ær alt hellit; hoo kan thenke een hellieræ stedh?

","locationId": 325,"englishForm": "

Mount Zion

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1827,"originalForm": "

EEn hælagh iomfru Cristina ath nampne war aff thy landzskap som heter thyro

","locationId": 545,"englishForm": "

Tyre

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.27333","longitude": "35.19389","notes": "

The name is declined as a Latin dative/ablative.

"}, {"id": 1825,"originalForm": "

vtan rykte genstan thædhan medh sith folk ofwer iordans flodh in j hedhindomen

","locationId": 315,"englishForm": "

Jordan

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76025","longitude": "35.55792","notes": ""}, {"id": 1823,"originalForm": "

Kusi kom ater til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1821,"originalForm": "

Tha thet war giorth tok han alt folkit medh sik oc rykte til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1819,"originalForm": "

Absolon for til ebron oc folkit kom ther saman oc giordhe han ther til konung

","locationId": 54,"englishForm": "

Hebron

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.52935","longitude": "35.0938","notes": ""}, {"id": 1817,"originalForm": "

Min kære son ffar til ebron j gudz fridh

","locationId": 54,"englishForm": "

Hebron

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.52935","longitude": "35.0938","notes": ""}, {"id": 1815,"originalForm": "

Kære fadher ma iak fara til ebron Jak lofwadhe mik thith tha iak vthlændis war

","locationId": 215,"englishForm": "

Abroad

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 1813,"originalForm": "

Kære fadher ma iak fara til ebron Jak lofwadhe mik thith tha iak vthlændis war

","locationId": 54,"englishForm": "

Hebron

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.52935","longitude": "35.0938","notes": ""}, {"id": 1811,"originalForm": "

en brotha om kring sigh som nw kallas danauerke

","locationId": 543,"englishForm": "

Danevirke

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "54.633333","longitude": "9.583333","notes": "

This defensive fortification was first built in the Nordic Iron Age and has been expanded several times since (https://en.wikipedia.org/wiki/Danevirke).

"}, {"id": 1809,"originalForm": "

EEn riker man j aquitania

","locationId": 541,"englishForm": "

Aquitaine

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "44.58333","longitude": "1","notes": ""}, {"id": 1807,"originalForm": "

Oc j siælfwom stadhenom susis ther konungin bodhe | sloghos j hel vel viij hundrat

","locationId": 531,"englishForm": "

Shush

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.192335","longitude": "48.250376","notes": "

The name is declined as a Latin dative plural.

"}, {"id": 1805,"originalForm": "

at han skulde sampna alla the iwdha j susis waro

","locationId": 531,"englishForm": "

Shush

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.192335","longitude": "48.250376","notes": ""}, {"id": 1803,"originalForm": "

j siælfwom stadhenom susis

","locationId": 531,"englishForm": "

Shush

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.192335","longitude": "48.250376","notes": "

The name is declined as a Latin dative plural.

"}, {"id": 1801,"originalForm": "

for thy | iwdha hafdho førra fordarfwat thet folkit | som kalladhis amalechite | aff hwilko folke aman war fødder

","locationId": 539,"englishForm": "

Amalekite

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1799,"originalForm": "

Hon war vthdrifwin for sina høghfærdh oc olydhno aff paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1797,"originalForm": "

J them tymanom war j sama stadhenom susis een iudhe heth mardocheus

","locationId": 531,"englishForm": "

Shush

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.192335","longitude": "48.250376","notes": "

The name is declined as a Latin dative plural.

"}, {"id": 1795,"originalForm": "

a then annen weyn kirken nordhen er then steedh, som the stektæ theræs pascale lamb

","locationId": 537,"englishForm": "

Thæn stath, som the stekte thære pascalelamb

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1793,"originalForm": "

i then same wey til øster ense til xl fiæd ær then stedh, som sanctus Mathias war vd wold apostele i then stedh, som Iudas faredheræ før war

","locationId": 535,"englishForm": "

Thæn stath, som sanktus Mathias var utvald apostel

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1791,"originalForm": "

ther vd fraan wnse til xx fødheres længæ ær then stedh, som war fruæ gaf op sin singnedhe and

","locationId": 533,"englishForm": "

Thæn stath, som Varfrue gav up sin sighnethe and

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1789,"originalForm": "

bødh konungin alth thet folk som war j stadhenom susi

","locationId": 531,"englishForm": "

Shush

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.192335","longitude": "48.250376","notes": ""}, {"id": 1787,"originalForm": "

til øster ense een steens kast ær then stedh, som sanctus Iohannes ewangelista, war fruæ gømeræ, idhelege saudhæ messæ for war fruæ

","locationId": 529,"englishForm": "

Thæn stath, som sanktus Johannes, Varfrue gømere, ithelike saghthe misse for Varfrue

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1781,"originalForm": "

Tha ormin hafdhe dræpit oss j paradyso

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1779,"originalForm": "

Thridhia daghin gingo the ater til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1777,"originalForm": "

hafdho wandrat ena daxledh | aff iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1775,"originalForm": "

at nar folkith skulde gaa til iherusalem j høghtidh

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1773,"originalForm": "

skulde iomfru maria oc ioseph ga til ena pasca høghtidh | j iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1771,"originalForm": "

Thin fæmpta glædhy kom thik tha | thu blomstrande roos aff iericho Gladhlika vthgig aff bethleem | til mønstrit innan iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1769,"originalForm": "

Thin fæmpta glædhy kom thik tha | thu blomstrande roos aff iericho Gladhlika vthgig aff bethleem | til mønstrit innan iherusalem

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 1767,"originalForm": "

Thin fæmpta glædhy kom thik tha | thu blomstrande roos aff iericho Gladhlika vthgig aff bethleem | til mønstrit innan iherusalem

","locationId": 527,"englishForm": "

Jericho

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.86667","longitude": "35.45","notes": ""}, {"id": 1765,"originalForm": "

Oc til thins folkx æro aff israel

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 1763,"originalForm": "

tha hon bar sin son aff bethleem til iherusalem j mønstrith

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1761,"originalForm": "

tha hon bar sin son aff bethleem til iherusalem j mønstrith

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 1759,"originalForm": "

Then filsbens stolin | thet ær iomfru maria. skøth | oppa hwilko han sath tha the thre konugane komo aff fræmadha landom

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 1757,"originalForm": "

Oppa them stolenom sat konung salomon | tha andre konunga komo aff fræmadha landum til hans

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 1755,"originalForm": "

lot bithia vm jomfruona abisaghsunamitis

","locationId": 523,"englishForm": "

Sunamitis

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "32.60606","longitude": "35.33408","notes": ""}, {"id": 1751,"originalForm": "

ena skiøna jomfru het abisagh synamitis

","locationId": 523,"englishForm": "

Sunamitis

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "32.60606","longitude": "35.33408","notes": "

The MLG source text specifies that the byname is geographical: de hette Abisag Sunamitis, wente se was bordich van Suna (Schmitt 1959: 207)

"}, {"id": 1749,"originalForm": "

Glædz maria aff iesse slekt eeth blomstrande riis | thu est ofwer alla fæghrind oc lust eeth paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1747,"originalForm": "

Thu est the sama konung dauitis | the wænasta abisagh sunamitis | thet war een vthwald skøn iomfru | medh henne wilde konungen hafwa sina roo

","locationId": 523,"englishForm": "

Sunamitis

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.60606","longitude": "35.33408","notes": ""}, {"id": 1745,"originalForm": "

wt til jwrsalahaff

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 1743,"originalForm": "

och ødde mangh annar rike

","locationId": 377,"englishForm": "

Other land

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "","longitude": "","notes": "

The form annar (m. sg.) is not the expected.

"}, {"id": 1739,"originalForm": "

ther ær een kyrkæ, i hwilken || then steen ær høwe altar, som ower war hærras graf laa; han ær otte fødher longer, fem fødher breedh ogh half a[]nnen fod thiøk

","locationId": 519,"englishForm": "

Church of Saint Saviour on Mount Zion

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": "

According to Pringle. The Churches of the Crusader Kingdom of Jerusalem, III, no. 358, there is a medieval tradition placing the tomb stone of Christ as the altar of the Church of St Saviour on Mount Zion.

"}, {"id": 1735,"originalForm": "

Eentidh stodh war herra j mønstreno j iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1733,"originalForm": "

Tha thu redh asnan til iherusalem | oc wiste the ysæld koma skulde them

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1731,"originalForm": "

tha han redh oppa asnanom til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1729,"originalForm": "

The iordhadho honom vtan iherusalem | Sørghiande oc gratande gingo the hem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1727,"originalForm": "

til caluarie bergh the thik ledo | Necht ok blygdh thik alle reddo

","locationId": 353,"englishForm": "

Calvary

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1725,"originalForm": "

Thu dømdis til dødhin medh røfwarom twem | oc ledis vth aff iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1723,"originalForm": "

Thu skalt wara medh mik j paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1721,"originalForm": "

tha hiolt dæna konungh j vpsala konungx betzle oc norgis konungh hans istadh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1719,"originalForm": "

Dana holmer ær skipter j tre dela. en deel vpsala konung Annar dæna konungh Tridie norgis konungh

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1717,"originalForm": "

som sigx haffua kometh vnder sigh all swdra riken

","locationId": 517,"englishForm": "

Southern countries

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": ""}, {"id": 1715,"originalForm": "

Thet bar han vth aff stadhin iherusalem vppa bærghit Caluarie

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1713,"originalForm": "

Thet bar han vth aff stadhin iherusalem vppa bærghit Caluarie

","locationId": 353,"englishForm": "

Calvary

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": "

The name is declines as a Latin genitive or dative.

"}, {"id": 1711,"originalForm": "

Tha gig han medh them wth aff stadhin oppa olio berghit som kallas oliueti bergh

","locationId": 405,"englishForm": "

Mount of Olives

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.78024","longitude": "35.24646","notes": ""}, {"id": 1709,"originalForm": "

til wester somighet ense tw armborstæ scud foræ stadhen ær then stædh, som Iødher wilde haue taghet war fruæs ligheme, then thidh han bars til grauæ

","locationId": 515,"englishForm": "

Thæn stath, som juthe vilde have taket Varfrue likeme

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1707,"originalForm": "

Ther hos eer een stædh i stenæ miget diwb, i hwilken sanctus Petrus ogh nonghene andræ gudhs discipuli skiuldæ them, mædhen Ihesus leedh sin døæth

","locationId": 513,"englishForm": "

En stath i sten mikel djup, i hvilik sanktus Petrus ok nokre anner guths discipuli skjulte sik

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": "

According to medieval traditions the disciples hid in caves in the Hinnom Valley after the death of Jesus, cf. Pringle. The Churches of the Crusader Kingdom of Jerusalem, III, no. 348

"}, {"id": 1705,"originalForm": "

somighet som een steens kast foræ stadhen Ierusalem ær then stædh, som the sauedhe Ysayam prophete meth een træsau

","locationId": 511,"englishForm": "

Thæn stath, som the saghethe Isajas profete mæth en træsagh

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1703,"originalForm": "

nedhær at bierghet, ensæ een steens kast, ær then stæd, som war fruæ hwiltæ sik, then tiidh hun thrætes, som hun daulighe daus søktæ thessæ foræ saudæ stædhe

","locationId": 509,"englishForm": "

Thæn stath, som Varfrue hvilte sik

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78024","longitude": "35.24646","notes": ""}, {"id": 1701,"originalForm": "

sidhan redh han ginom skiordall jemptlandh helsingialandh swa at han jwlen nest æpter pa stockholm war.

","locationId": 507,"englishForm": "

Stjørdal

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "63.46803","longitude": "10.91776","notes": "

From the context Stjørdal in Trøndelag makes the most sense for place identification. The change t > k might have have been due to scribal error, reading t as c, which was later substituted for k.

"}, {"id": 1699,"originalForm": "

til trondhem

","locationId": 505,"englishForm": "

Trondheim

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "63.43049","longitude": "10.39506","notes": ""}, {"id": 1697,"originalForm": "

j biscopshamar

","locationId": 503,"englishForm": "

Hamar

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "60.7945","longitude": "11.06798","notes": "

Hamar was the see of the Ancient Diocese of Hamar.

"}, {"id": 1695,"originalForm": "

aff nord mannom

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1693,"originalForm": "

thy redh han annat arit æpter ginom wermalandh och sooløyar

","locationId": 501,"englishForm": "

Solør

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "60.5","longitude": "12","notes": ""}, {"id": 1691,"originalForm": "

sidhen screffuo nordmen honom

","locationId": 499,"englishForm": "

Norwegian

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1689,"originalForm": "

cristoffer en hertog aff beyaren

","locationId": 497,"englishForm": "

Bavaria

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "49","longitude": "11.5","notes": "

The lemma form Beyeren is normalised after the inhabitant designation beyerar pl. 'Bavarians' as provided in Svenska Akademiens ordbok. Sdw. does not seem to provide any alternative to this spelling. The lemma form is formally the definitive singular of beyerar pl. 'Bavarians' but is here used as a metonym for the country.

"}, {"id": 1687,"originalForm": "

ffor thy at høghfærdhin vtkastadha ængelin w hymerike | Oc førsta man adam w paradys

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1685,"originalForm": "

han matte fly medh sinne wælsighnadhe modher aff sith fædhernis land Oc in j egiptoland

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 1683,"originalForm": "

i synder bort eet armborstæ skut ær een kyrki, som apostælæ dictædhæ credo

","locationId": 495,"englishForm": "

En kirkje, som apostele diktethe credo

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1681,"originalForm": "

at then same wey a hauræ weyn til øster ær then stædh, som engelen førdhe war fruæ palm

","locationId": 493,"englishForm": "

Thæn stath, som ængelen førthe Varfrue palme

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78024","longitude": "35.24646","notes": ""}, {"id": 1679,"originalForm": "

noghit owermeræ i stædh ær then stædh, som Ihesus græt ower Gerusalem ogh saudhe: Om tu hafdhe kent, huad thigh skal ower gaa

","locationId": 491,"englishForm": "

Thæn stath, som Jesus græt yver Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78024","longitude": "35.24646","notes": ""}, {"id": 1677,"originalForm": "

thære noghit owermeræ a høuræ weyn ar then stædh, som sanctus Thomas fyk war fruæ snoor, then tidh hun op tooghs til hymelæn

","locationId": 489,"englishForm": "

Thæn stath, som sanctus Thomas fik Varfrue snor

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78024","longitude": "35.24646","notes": "

Lorenzen 1881-1882: 212 reads "suoor" 'answer'.

"}, {"id": 1675,"originalForm": "

til synder ensæ een steens kast ær een hulæ i iordhen al steenegh, j hwilken Ihesus intræt thredhiæ synnæ ogh baadh til syn helliæ fadher ogh swetes bloodh

","locationId": 487,"englishForm": "

En hule i jorthen al stenigh, i hvilik Jesus intrath thrithje sinne ok bath til sin helaghe father

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.779402","longitude": "35.240197","notes": ""}, {"id": 1673,"originalForm": "

noghet owermeræ ær then stædh, som hans discipuli sofnedhæ, mædhen han baadh synæ bøner

","locationId": 485,"englishForm": "

Gethsemane

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.779402","longitude": "35.240197","notes": ""}, {"id": 1671,"originalForm": "

I vp gongen til øster sa lankt, som eet armbørst skiuder, ær yrtægardhen, i huilkin the toghe hand a Jhesu, fongedhe ogh bunde

","locationId": 485,"englishForm": "

Gethsemane

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.779402","longitude": "35.240197","notes": ""}, {"id": 1669,"originalForm": "

oc ørligade medh holsterna 

","locationId": 483,"englishForm": "

Holsteinian

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 1667,"originalForm": "

oc fik danskom oc tydzkom all landen  

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 1665,"originalForm": "

ther ikke lant fran ær scolen, som man boogh

","locationId": 481,"englishForm": "

School of Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": "

Something obviously is lacking in the text. Kaj Bom has offered the imaginative conjecture "scolen, som X [= Christ] nam boogh" as a possible solution.

"}, {"id": 1661,"originalForm": "

naggæt || sa ther vt fraan ær then stedh, som the nødæ Symonem at bæræ korset eftær Ihesum

","locationId": 477,"englishForm": "

Thæn stath, som the nøthe Simonem at bære korset æfter Jesum

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1659,"originalForm": "

ther er then stædh, som Ihesus hwiltæ lidet, ther han bar korset

","locationId": 475,"englishForm": "

Thæn stath, som Jesus hvilte litel, thær han bar korset

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1657,"originalForm": "

xxx føder tyl sinnæn, ær then stædh, som Iudei toghæ korssæt aff Ihesu for innæn Caluarie biargh

","locationId": 473,"englishForm": "

Thæn stath, som juthe toke korset af Jesu forinnen Kalvariabjargh

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1655,"originalForm": "

hertog erik aff pomeren

","locationId": 471,"englishForm": "

Pomerania

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "53.66667","longitude": "15","notes": ""}, {"id": 1653,"originalForm": "

j flensborgh

","locationId": 469,"englishForm": "

Flensburg

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "54.78431","longitude": "9.43961","notes": ""}, {"id": 1649,"originalForm": "

och wnno fræmmer mera gøta armeniam Syriam ciliciam galaciam pissidiam werniam jochiam

","locationId": 465,"englishForm": "

Iochia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In this well-known context of a host of Roman provinces/regions in Asia Minor the last two places names and their resistance to identification stands out.

In the source to the Prosaic Chronicle that Klemming (1868-1881:262) identifies this enumeration is different, "Armeniam, Syriam, Ciliciam, Galatiam, Pisidiam, Ioniam & Æoliam". The last two place names refer to areas on the coast of Asia Minor.

Perhaps Iochia could refer to Antioch on the Orontes (Antiochia).

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1647,"originalForm": "

gig til bononiam oc gaff sik ther in j swartbrødhra kloster

","locationId": 96,"englishForm": "

Bologna

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "44.49381","longitude": "11.33875","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1645,"originalForm": "

Wilt thu wardha sææl badhe til liiff oc siel tha gag til bononia til predikara brødher oc giff thik in j thera kloster

","locationId": 96,"englishForm": "

Bologna

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "44.49381","longitude": "11.33875","notes": ""}, {"id": 1643,"originalForm": "

I them tymanom predikara ordon war nybyriadher war eeth thera kloster bygt j bonononia

","locationId": 96,"englishForm": "

Bologna

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "44.49381","longitude": "11.33875","notes": ""}, {"id": 1639,"originalForm": "

Thet skedhe j the lladzskap ther sassen hetir j eno thorpe som kallas holt beke

","locationId": 461,"englishForm": "

Cölbigk

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "51.79928","longitude": "11.65614","notes": "

The village of Cölbigk is known for its "Tanzwunder" ('dance wonder'). The Old Swedish form Holtbeke is assumed to be a corruption of Kolbeke probably copied from a manuscript containing Middle Low German version of Consolation of the Soul.

"}, {"id": 1637,"originalForm": "

och wnno fræmmer mera gøta armeniam Syriam ciliciam galaciam pissidiam werniam jochiam

","locationId": 463,"englishForm": "

Vernia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In this well-known context of a host of Roman provinces/regions in Asia Minor the last two places names and their resistance to identification stands out.

In the source to the Prosaic Chronicle that Klemming (1868-1881:262) identifies this enumeration is different, "Armeniam, Syriam, Ciliciam, Galatiam, Pisidiam, Ioniam & Æoliam". The last two place names refer to areas on the coast of Asia Minor.

The place name is declined as a Latin accusative.

 

"}, {"id": 1635,"originalForm": "

Thet skedhe j the lladzskap ther sassen hetir j eno thorpe som kallas holt beke

","locationId": 459,"englishForm": "

Saxony-Anhalt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "52","longitude": "11.7333","notes": ""}, {"id": 1633,"originalForm": "

Han loth føra sik vm sidhe til sancta maria magdalene kyrkio

","locationId": 457,"englishForm": "

Sancta Maria Magdalene kirkia

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 1631,"originalForm": "

flydhe in j hedhindomin ok kom til bethsermenien

","locationId": 455,"englishForm": "

Beth Aramaye

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33","longitude": "44","notes": ""}, {"id": 1629,"originalForm": "

Thet war een høghferdhogher munker heth sergius | Han stodh æpter storum oc werdhogheth oc herradømø j pawans gardh j room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1627,"originalForm": "

Thetta fik eraclius keysaren aff room ath vita

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 1625,"originalForm": "

Han tok ther bort then delin aff thy hælgha korse som helena constantini modher loth qwarran blifwa j iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1623,"originalForm": "

Han wan oc iherusalem oc kom til the hælgho graff

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1621,"originalForm": "

Han wan oc iherusalem oc kom til the hælgho graff

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1619,"originalForm": "

Ther æpter lifwer antechristus xv dagha oc sæter sin stool oc sith paulun oppa oliweti bergh

","locationId": 405,"englishForm": "

Mount of Olives

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.78024","longitude": "35.24646","notes": ""}, {"id": 1617,"originalForm": "

a then same stedh forwittæ Ihesus sine discipuli theræ vtroheed a hans op farelses dau

","locationId": 453,"englishForm": "

Thæn same stath forvitte Jesus sine discipuli there utrohet

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1615,"originalForm": "

xx føders lengæ a wenstræ weyn er then stædh, som Cristus predikedhe for sin singhnedhe modher, ogh x fiæd vd fran ær then stædh, som hwn sad ogh høørdhe hans benedidhe oord

","locationId": 451,"englishForm": "

Thæn stath, som Varfrue sath ok hørte hans benedithe orth

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1613,"originalForm": "

xx føders lengæ a wenstræ weyn er then stædh, som Cristus predikedhe for sin singhnedhe modher, ogh x fiæd vd fran ær then stædh, som hwn sad ogh høørdhe hans benedidhe oord

","locationId": 449,"englishForm": "

Thæn stath, som Kristus prædikethe for sin sighnethe mother

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1611,"originalForm": "

Ther æpter komber elyas oc enok aff paradys

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1607,"originalForm": "

oc later them tala alla handa maal

","locationId": 445,"englishForm": "

Foreign language

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 1603,"originalForm": "

fremdeles ær [a] Syons biergh ogh een kyrkæ, ogh then kyrkæ ær then stædh, som war fruæ giordhe sin[æ] bøner, som hwn hwer dau søktæ the føræ scrifnæ stedhe a Syons biergh

","locationId": 447,"englishForm": "

Thæn Stath som Varfrue gjorthe sine Bøner

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1601,"originalForm": "

Han later tha ater byggia mønstrit j iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1599,"originalForm": "

Oc alle the rødho iudhane som mællan berghin æro æn inne læste koma tha vth oc skulu honom følghia

","locationId": 441,"englishForm": "

Red Jew

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": ""}, {"id": 1597,"originalForm": "

Och wnno the galliam yspaniam frankerike ængelandh scotlandh irlandh. flandern. holland 

","locationId": 951,"englishForm": "

Roman Gaul

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "50.21909","longitude": "7.42676","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1595,"originalForm": "

then kyrkæ ær then stædh, som war fruæ giordhe sin[æ] bøner, som hwn hwer dau søktæ the føræ scrifnæ stedhe a Syons biergh

","locationId": 325,"englishForm": "

Mount Zion

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1593,"originalForm": "

fremdeles ær [a] Syons biergh ogh een kyrkæ

","locationId": 325,"englishForm": "

Mount Zion

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1591,"originalForm": "

Iacobus then mindræ war skikketh biscop ower ierasalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1589,"originalForm": "

fremdeles [at] then same wey ær Cayphas hws

","locationId": 369,"englishForm": "

House of Caiaphas

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1587,"originalForm": "

til mækelborg

","locationId": 439,"englishForm": "

Mecklenburg-Western Pomerania

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "53.83333","longitude": "12.5","notes": "

The attestation refers only to the Mecklenburg part of modern day Mecklenburg-Vorpommern.

"}, {"id": 1585,"originalForm": "

som tha hade danmark och norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1583,"originalForm": "

tha drog. han in the tydzske

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 1581,"originalForm": "

hertogh aff mækelborgh

","locationId": 439,"englishForm": "

Mecklenburg-Western Pomerania

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "53.83333","longitude": "12.5","notes": "

The attestation refers only to the Mecklenburg part of modern day Mecklenburg-Vorpommern.

"}, {"id": 1579,"originalForm": "

widh en holma heter lwndholme

","locationId": 437,"englishForm": "

Lyngholmen

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "60.01762","longitude": "5.28571","notes": "

There seems to be no Lundholmen in Bømlafjorden, but other sources identify the place as Lyngholmen.

"}, {"id": 1577,"originalForm": "

i en fiærdh som heter bomiilfiærdh

","locationId": 435,"englishForm": "

Bømlafjorden

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "59.66278","longitude": "5.35861","notes": ""}, {"id": 1575,"originalForm": "

til norghe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1573,"originalForm": "

Norge war fallit honom til medh arff

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1571,"originalForm": "

in j norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1569,"originalForm": "

til norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1567,"originalForm": "

wlff sparkalegh aff engelande

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 1565,"originalForm": "

som tha war erchebiscopp j hamborgh

","locationId": 433,"englishForm": "

Hamburg

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "53.57532","longitude": "10.01534","notes": ""}, {"id": 1563,"originalForm": "

han wan alt danmark och tydzlandh vndher sigh

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 1561,"originalForm": "

sidhen kalladis thet noris rike som nw kallas norghe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1559,"originalForm": "

fremdeles attær tw armbørste scud ær Anne hws

","locationId": 367,"englishForm": "

House of Annas

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1557,"originalForm": "

til sa miget [r]uum ær Alcheldemach, then ager, ther køptes meth thee peningæ, Ihesus war sold foræ

","locationId": 431,"englishForm": "

Akeldama

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76841","longitude": "35.23288","notes": ""}, {"id": 1555,"originalForm": "

fra then stædh somighet som een steens kast foræ stadhen Ierusalem ær then stædh, som the sauedhe Ysayam prophete meth een træsau

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1553,"originalForm": "

thet wadn løber af war fruæ keelde

","locationId": 427,"englishForm": "

Varfrue Kælde

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1551,"originalForm": "

somiget som en steens kast a then same hand er natatoria Syloe; thet heder ogh so for thi, at Iodhe thoe them ogh summæ ther i

","locationId": 429,"englishForm": "

Pool of Siloam

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76836","longitude": "35.23805","notes": "

In the manuscript the form "Syloe" is altered from "Sywe".

"}, {"id": 1549,"originalForm": "

til synder a then høuræ hand i stadh ær war fruæ keldæ, [som] so heder for thi, at war fruæ th[o]o sin signede søns clude ther, then tith hun skulde offre hanum i mønstret

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1547,"originalForm": "

til synder a then høuræ hand i stadh ær war fruæ keldæ, [som] so heder for thi, at war fruæ th[o]o sin signede søns clude ther, then tith hun skulde offre hanum i mønstret

","locationId": 427,"englishForm": "

Varfrue Kælde

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1545,"originalForm": "

fremdeles sa ær Syloe dal thædhen ogh in i byæn til thet biergh, som byen staar bigd a.

","locationId": 387,"englishForm": "

Tyropoeon Valley

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.776947","longitude": "35.234239","notes": "

According to the text the mentioned valley runs to the mountain whereon Jerusalem is founded, therefore it is an educated guess that Tyropoeon Valley (not Gehenna Valley) is intended.

"}, {"id": 1543,"originalForm": "

aff honom føddis alle flæste norgis konunga

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1541,"originalForm": "

til norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1539,"originalForm": "

ther siær man, at Josaphat koning war iordh[]et, och ther af hauer dalen then naun

","locationId": 385,"englishForm": "

Kidron Valley

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77707","longitude": "35.23884","notes": ""}, {"id": 1537,"originalForm": "

Hoos sancte Iacobs kyrke nedhre a Oliueti biergh ær ensæ een capellæ vt huggen i een steen, och wen ær han skipdher ænsæ een hat af andre steenæ, och ther siær man, at Josaphat koning war iordh[]et

","locationId": 425,"englishForm": "

Grave of Jehoshaphat

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.776958","longitude": "35.238958","notes": ""}, {"id": 1535,"originalForm": "

Hoos sancte Iacobs kyrke nedhre a Oliueti biergh ær ensæ een capellæ vt huggen i een steen, och wen ær han skipdher ænsæ een hat af andre steenæ, och ther siær man, at Josaphat koning war iordh[]et

","locationId": 405,"englishForm": "

Mount of Olives

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78024","longitude": "35.24646","notes": ""}, {"id": 1533,"originalForm": "

Hoos sancte Iacobs kyrke nedhre a Oliueti biergh ær ensæ een capellæ vt huggen i een steen, och wen ær han skipdher ænsæ een hat af andre steenæ, och ther siær man, at Josaphat koning war iordh[]et

","locationId": 421,"englishForm": "

Sankte Jakobs Kirkje

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.776236","longitude": "35.239119","notes": ""}, {"id": 1531,"originalForm": "

j tydzland walland

","locationId": 1113,"englishForm": "

Valland

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": ""}, {"id": 1529,"originalForm": "

j tydzland walland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 1527,"originalForm": "

Han wart konung j swerige ok wan danmark ok alt tydzland

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 1525,"originalForm": "

Jsraels konungh dauid propheta

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 1523,"originalForm": "

sidhen kalladis thet noris rike som nw kallas norghe

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1521,"originalForm": "

til norge

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1519,"originalForm": "

Ther hoos ær Sacharie graff, ogh so ær enden a Iosaphat dal

","locationId": 385,"englishForm": "

Kidron Valley

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77707","longitude": "35.23884","notes": ""}, {"id": 1517,"originalForm": "

Ther hoos ær Sacharie graff, ogh so ær enden a Iosaphat dal

","locationId": 423,"englishForm": "

Tomb of Zechariah

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.776236","longitude": "35.239119","notes": ""}, {"id": 1515,"originalForm": "

fremdeles neydher at bierghet, ensæ til twiggæ stenæ kast i nøør, ær een kyrke, ther som sanctus Iacobus, ther heder mindræ, han fiældhæ sigh then timæ, som Ihesus leedh syn død, ogh Ihesus obenbareth [sigh] hannum then daw, han op stoodh, ogh ther ær han och iordheth

","locationId": 421,"englishForm": "

Sankte Jakobs Kirkje

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.776236","longitude": "35.239119","notes": ""}, {"id": 1513,"originalForm": "

Frem at then samme gang er een kyrki, som Cristus kændhæ apostolæ at bedhe och læsa pater noster

","locationId": 419,"englishForm": "

Church of the Pater Noster

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.778078","longitude": "35.245192","notes": ""}, {"id": 1511,"originalForm": "

Tha laagh danmark och norge vndher swerike

","locationId": 417,"englishForm": "

Norway

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "62","longitude": "10","notes": ""}, {"id": 1509,"originalForm": "

j frømandom landom

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 1507,"originalForm": "

før gøtom

","locationId": 415,"englishForm": "

Goth

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 1505,"originalForm": "

j frømandom landom

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 1503,"originalForm": "

j frømandom landom

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 1501,"originalForm": "

Och wnno the galliam yspaniam frankerike ængelandh scotlandh irlandh. flandern. holland 

","locationId": 413,"englishForm": "

Netherlands

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "52.25","longitude": "5.75","notes": ""}, {"id": 1499,"originalForm": "

Och wnno the galliam yspaniam frankerike ængelandh scotlandh irlandh. flandern. holland 

","locationId": 411,"englishForm": "

Flanders

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "51","longitude": "4.5","notes": ""}, {"id": 1497,"originalForm": "

Och wnno the galliam yspaniam frankerike ængelandh scotlandh irlandh. flandern. holland 

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 1495,"originalForm": "

Och wnno the galliam yspaniam frankerike ængelandh scotlandh irlandh. flandern. holland 

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 1493,"originalForm": "

Och wnno the galliam yspaniam frankerike ængelandh scotlandh irlandh. flandern. holland 

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 1491,"originalForm": "

Och wnno the galliam yspaniam frankerike ængelandh scotlandh irlandh. flandern. holland 

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 1489,"originalForm": "

Och wnno the galliam yspaniam frankerike ængelandh scotlandh irlandh. flandern. holland 

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "40","longitude": "-4","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1487,"originalForm": "

och bygde festhe vtan før rom som the kallade weronia

","locationId": 467,"englishForm": "

Veronia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "42.83333","longitude": "12.83333","notes": "

This unidentified fortification was supposedly situated outside of Rome and used in an attack on Rome by the Goths.

"}, {"id": 1485,"originalForm": "

a thet biergh ma man see Iordens floodh och thet døthæ haf, æn thoch the æræ fæm milæ thædhen

","locationId": 409,"englishForm": "

Dead Sea

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.55747","longitude": "35.49545","notes": ""}, {"id": 1483,"originalForm": "

a thet biergh ma man see Iordens floodh och thet døthæ haf, æn thoch the æræ fæm milæ thædhen

","locationId": 315,"englishForm": "

Jordan

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76025","longitude": "35.55792","notes": ""}, {"id": 1481,"originalForm": "

øwerst a Oliueti biergh ensæ eet got armborstæ skut ær een stoor kyrkæ och hans food spor, som han op foor til hemelen.

","locationId": 407,"englishForm": "

Chapel of the Ascension

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.7791","longitude": "35.2449","notes": ""}, {"id": 1479,"originalForm": "

øwerst a Oliueti biergh

","locationId": 405,"englishForm": "

Mount of Olives

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78024","longitude": "35.24646","notes": ""}, {"id": 1477,"originalForm": "

tha wende romara sigh ather fra them jgen

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1475,"originalForm": "

[ø]wer[s]t a [Oliueti] biergh ensæ eet steens kast til winster vden veyn ær then stædh, || som kalles Galilea, ther som Cristus obenbaredes sinæ discipulis efter hans vp standelesæ

","locationId": 1085,"englishForm": "

Galilee

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": "

For a discussion on the location of the place where Jesus met his disciples after his resurrection, see Pringle 2007: 124.

"}, {"id": 1473,"originalForm": "

romara hade [loffuad] them hulskapp

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1471,"originalForm": "

før thy at romara giorde them flere sinnom otroskapp

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1469,"originalForm": "

brwto nidher rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1467,"originalForm": "

then stædh, som Ihesus græt ower Gerusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1465,"originalForm": "

af then stædh, som sancte Staffen war steender, gonger man op til Oliue biergh

","locationId": 405,"englishForm": "

Mount of Olives

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78024","longitude": "35.24646","notes": ""}, {"id": 1463,"originalForm": "

een stoor kyrke, hvylken Saraceni likkæ, tho huer men at hwn ær graa brødhre giuen af pauen i hwilken søghes war fruæ graf

","locationId": 403,"englishForm": "

Mary's Tomb

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78","longitude": "35.23946","notes": ""}, {"id": 1461,"originalForm": "

a hander øster sa ydermere ær Cedrons strøøm

","locationId": 401,"englishForm": "

Kidron

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77707","longitude": "35.23884","notes": ""}, {"id": 1459,"originalForm": "

innermeræ j stædh ær Iosaphat dal

","locationId": 385,"englishForm": "

Kidron Valley

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77707","longitude": "35.23884","notes": ""}, {"id": 1457,"originalForm": "

inwortes ær sancte || Staffens poort, hwilkyn sa kallæs forthi, at Iudhæ mødæ[] hanum therræ

","locationId": 357,"englishForm": "

Lions' Gate

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78083","longitude": "35.23694","notes": ""}, {"id": 1455,"originalForm": "

Item hoos Salomonis templæ i stadhsens mur ær then gyldenæ poort, gømen hwil[k]en Ihesus infoor a palmæsøndau, hwilket luct bliuer til yderstæ dau af hedhningæ

","locationId": 355,"englishForm": "

Golden Gate

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77889","longitude": "35.23694","notes": ""}, {"id": 1453,"originalForm": "

Item hoos Salomonis templæ i stadhsens mur ær then gyldenæ poort

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1451,"originalForm": "

vtan før rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1449,"originalForm": "

Ther ær Ioachims hws, j hwilket Maria Ihesus modher war føød

","locationId": 399,"englishForm": "

Joachims Hus

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78097","longitude": "35.23607","notes": ""}, {"id": 1447,"originalForm": "

at thenne sama gøta wnno vndher sigh wallandh Rom. Neapolim Arrogoniam siciliam

","locationId": 397,"englishForm": "

Aragon

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.5","longitude": "-0.66667","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1445,"originalForm": "

a then høwra weyn ær templum Salomonis ogh probatica piscina

","locationId": 361,"englishForm": "

Pool of Bethesda

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78097","longitude": "35.23607","notes": ""}, {"id": 1443,"originalForm": "

sythen ænsæ then sammæ skeningh er Pylates hws til then wenstræ weyn

","locationId": 393,"englishForm": "

Pilate's Praetorium

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78","longitude": "35.234167","notes": "

The location of the house of Pontius Pilate is disputed.

"}, {"id": 1441,"originalForm": "

at thenne sama gøta wnno vndher sigh wallandh Rom. Neapolim Arrogoniam siciliam

","locationId": 395,"englishForm": "

Naples

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "40.85216","longitude": "14.26811","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1439,"originalForm": "

a then høwra weyn ær templum Salomonis ogh probatica piscina

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1437,"originalForm": "

at thenne sama gøta wnno vndher sigh wallandh Rom. Neapolim Arrogoniam siciliam

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1435,"originalForm": "

Herodis hws, til hwilket Cristus war send af Pylates, a then winstre weyn

","locationId": 365,"englishForm": "

Herod's Palace

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.85216","longitude": "35.43565","notes": ""}, {"id": 1433,"originalForm": "

een half fiærding fra Caluarie stedh, vd af hwilket Cristus bar syt kors

","locationId": 353,"englishForm": "

Calvary

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1431,"originalForm": "

sythen ænsæ then sammæ skeningh er Pylates hws til then wenstræ weyn

","locationId": 393,"englishForm": "

Pilate's Praetorium

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78","longitude": "35.234167","notes": ""}, {"id": 1429,"originalForm": "

then engæ frateres hws til høræ weyn

","locationId": 391,"englishForm": "

House of the Young Brother

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": "

The emendation "engæ" to "ongæ" is proposed with reservation by the editor of the text, Marcus Lorenzen.

"}, {"id": 1427,"originalForm": "

Then time hun saa Ihesum syn signethe søn bære korset, ogh han saa hennæ, tha gic drøwelsens swerdh gømmen hennæ hiartæ, som gamle Symeon hafdhe henne saudh. For then skyld staar ther een hederligh kyrke j then stædh, altidh luct af hedhninge.

","locationId": 389,"englishForm": "

Church of Our Lady of the Spasm

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.7799","longitude": "35.2324","notes": ""}, {"id": 1425,"originalForm": "

a then sydhe, som Salomonis temple ær ogh andree foræ saude stædhe, ther kunnæ [Jerusalem] ikke hauet wiidhs fore dalaæ, so som æræ Iosaphat ogh Syloe

 

","locationId": 387,"englishForm": "

Tyropoeon Valley

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.776947","longitude": "35.234239","notes": ""}, {"id": 1423,"originalForm": "

ther kunnæ [Jerusalem] ikke hauet wiidhs foræ dalaæ, so som æræ Iosaphat ogh Syloe

","locationId": 385,"englishForm": "

Kidron Valley

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77707","longitude": "35.23884","notes": ""}, {"id": 1421,"originalForm": "

a then sydhe, som Salomonis temple ær

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1419,"originalForm": "

Men til templet, som then helliæ graf ær

","locationId": 383,"englishForm": "

Church of the Holy Sepulchre

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1417,"originalForm": "

at thenne sama gøta wnno vndher sigh wallandh Rom. Neapolim Arrogoniam siciliam

","locationId": 1113,"englishForm": "

Valland

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": "

"Valland" can refer to France or (northern) Italy. In this context, an enumeration of parts of southern Italy, the last denotation fits the best.

"}, {"id": 1415,"originalForm": "

Antechristus skal fødhas j babilonia aff iwdhiske slækt aff ees patriarcha slekt som heeth dan

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

The level of certainty reflects the ambiguity of the attestation, it is uncertain whether it represents the city of Babylon or the country Babylonia.

"}, {"id": 1413,"originalForm": "

Ther æpter kom han ater til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1411,"originalForm": "

Oc thy mento romiske herrane

","locationId": 165,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1409,"originalForm": "

foor sancte pether til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1407,"originalForm": "

kom til keysarin aff room

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 1405,"originalForm": "

een koklare j iherusalem som heth symon magus

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1403,"originalForm": "

redh thædhan oc in j ispanio land

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 1401,"originalForm": "

j hedhindomin j libie land j hwilko thrya war fordhum bygt til een stadh som kallas solena

","locationId": 381,"englishForm": "

Solena

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "28","longitude": "17","notes": "

Note that in the source for this passage, C 528, the city is called Selena (cf. Henning 1954: )

"}, {"id": 1399,"originalForm": "

j hedhindomin j libie land j hwilko thrya war fordhum bygt til een stadh som kallas solena

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 1397,"originalForm": "

j hedhindomin j libie land j hwilko thrya war fordhum bygt til een stadh som kallas solena

","locationId": 106,"englishForm": "

Libya

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "28","longitude": "17","notes": ""}, {"id": 1395,"originalForm": "

een frombir riddare ffødder j capadocia

","locationId": 373,"englishForm": "

Cappadocia

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "38.65","longitude": "34.83333","notes": ""}, {"id": 1393,"originalForm": "

thiænte for sinom herra canaan rikis konunge

","locationId": 56,"englishForm": "

Canaan

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.452281","longitude": "35.45541","notes": ""}, {"id": 1391,"originalForm": "

ey kunnæ stadhen Gerusalem widhes ogh ey bigges annen stedh

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1389,"originalForm": "

Syons biergh waræ ogh tha ynnen muren ogh nw vden

","locationId": 325,"englishForm": "

Mount Zion

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1387,"originalForm": "

Anne hws, Cayphe hws, Marie Ihesu modhers hws, j hwilket hwn op gaff syyn benediete ond, ogh mange andree hws ogh stædhe, hwelke mestæ deel nw ødhe ogh farderwethe æræ

","locationId": 379,"englishForm": "

House of Our Lady

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1385,"originalForm": "

ryma medh piltenom til annat land

","locationId": 377,"englishForm": "

Other land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 1383,"originalForm": "

EEn riker herra j cicilia

","locationId": 104,"englishForm": "

Sicily

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "37.5","longitude": "14","notes": ""}, {"id": 1381,"originalForm": "

Han kom til een stadh som heter sessarea

","locationId": 375,"englishForm": "

Kayseri

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "38.73222","longitude": "35.48528","notes": ""}, {"id": 1379,"originalForm": "

wardh plagadher oc marteleradher widh sebaste stadh

","locationId": 371,"englishForm": "

Sivas

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "39.74833","longitude": "37.01611","notes": ""}, {"id": 1377,"originalForm": "

vtan fore sebastie stadh halshugne

","locationId": 371,"englishForm": "

Sivas

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "39.74833","longitude": "37.01611","notes": ""}, {"id": 1375,"originalForm": "

j ødhknena | oppa eth bærgh som kallas argei

","locationId": 349,"englishForm": "

Erciyes Dagi

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "38.53366","longitude": "35.45065","notes": "

Argaeus is another name of the volcano Mount Erciyes in Turkey. It is Caesarea Mazaca in Cappadocia that is placed at the foot of Mount Erciyes though, not Sebastea (Sivas). 

"}, {"id": 1373,"originalForm": "

j enom stadh som heter sebastia j capadocia

","locationId": 373,"englishForm": "

Cappadocia

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "38.65","longitude": "34.83333","notes": ""}, {"id": 1371,"originalForm": "

j enom stadh som heter sebastia j capadocia

","locationId": 371,"englishForm": "

Sivas

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "39.74833","longitude": "37.01611","notes": ""}, {"id": 1369,"originalForm": "

Anne hws, Cayphe hws, Marie Ihesu modhers hws, j hwilket hwn op gaff syyn benediete ond, ogh mange andree hws ogh stædhe, hwelke mestæ deel nw ødhe ogh farderwethe æræ

","locationId": 369,"englishForm": "

House of Caiaphas

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1367,"originalForm": "

Anne hws, Cayphe hws, Marie Ihesu modhers hws, j hwilket hwn op gaff syyn benediete ond, ogh mange andree hws ogh stædhe, hwelke mestæ deel nw ødhe ogh farderwethe æræ

","locationId": 367,"englishForm": "

House of Annas

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1365,"originalForm": "

Men Syons biergh wor tha for ynnen muren ogh thet ær nw for vden

","locationId": 325,"englishForm": "

Mount Zion

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1363,"originalForm": "

Pylates hws

","locationId": 393,"englishForm": "

Pilate's Praetorium

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78","longitude": "35.234167","notes": "

The location of the house of Pilate is disputed. Here the view is followed according to which he stayed in the Roman Praetorium in Jerusalem.

"}, {"id": 1361,"originalForm": "

fførdhis han til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1359,"originalForm": "

j mærith

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 1357,"originalForm": "

Ther æpter fik persie konunger hans liik

","locationId": 279,"englishForm": "

Iran

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32","longitude": "53","notes": ""}, {"id": 1355,"originalForm": "

Medh galileo mente han ihesum som vpføddis j galilea

","locationId": 319,"englishForm": "

Galilee

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.9","longitude": "35.33333","notes": ""}, {"id": 1353,"originalForm": "

Medh galileo mente han ihesum som vpføddis j galilea

","locationId": 363,"englishForm": "

Galilean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.9","longitude": "35.33333","notes": ""}, {"id": 1351,"originalForm": "

Nu hafwer thu wnnit galilee (...) Medh galileo mente han ihesum som vpføddis j galilea

","locationId": 363,"englishForm": "

Galilean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.9","longitude": "35.33333","notes": "

The form is a Latin vocative.

"}, {"id": 1349,"originalForm": "

mit j romara herskaps makt

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1347,"originalForm": "

probatica piscina

","locationId": 361,"englishForm": "

Pool of Bethesda

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78097","longitude": "35.23607","notes": ""}, {"id": 1345,"originalForm": "

j basilii kyrkio

","locationId": 359,"englishForm": "

Basilii kirkia

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "38.73222","longitude": "35.48528","notes": ""}, {"id": 1343,"originalForm": "

sancte Staffens poort

","locationId": 357,"englishForm": "

Lions' Gate

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.78083","longitude": "35.23694","notes": ""}, {"id": 1341,"originalForm": "

then gyldenæ port

","locationId": 355,"englishForm": "

Golden Gate

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77889","longitude": "35.23694","notes": ""}, {"id": 1339,"originalForm": "

Salomonis temple staar en j daw i then samme stedh

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1337,"originalForm": "

Somme wenthe ogh siæ, ad Gerusalems stadh war til foren bigd j een annen stedh

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1335,"originalForm": "

Myt j mellen templet ogh the firæ capelle

","locationId": 1087,"englishForm": "

The Fjure Kapele

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1333,"originalForm": "

Myt j mellen templet ogh the firæ capellæ

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1331,"originalForm": "

for innæn Caluarie biargh

","locationId": 353,"englishForm": "

Calvary

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 1329,"originalForm": "

til warfru iomfru mario mønster hwilkit ærlika war bygt a didimi bergh som laa ner stadhenom

","locationId": 701,"englishForm": "

Mount Didymos

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "38.70161","longitude": "35.56056","notes": "

According to Consolation of the Soul the city of Caesarea Mazaca in Cappadocia is located at the foot of Didimibiærgh which is identified as Mount Didymos.

"}, {"id": 1327,"originalForm": "

til warfru iomfru mario mønster hwilkit ærlika war bygt a didimi bergh som laa ner stadhenom

","locationId": 351,"englishForm": "

Varfru iungfru Mariu mønster

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "38.53366","longitude": "35.45065","notes": "

Varfru iungfru Mariae mønster (Church of Our Lady Mary) is mentioned as lying at Didimibiærgh (identified as Mount Didymos) in Consolation of the Soul.

"}, {"id": 1325,"originalForm": "

hin welloghæ och mektoghe konungh Cirus [rex persarum]

","locationId": 347,"englishForm": "

Persian

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "32","longitude": "53","notes": "

The inhabitant designation is declined as a Latin genetive plural.

"}, {"id": 1323,"originalForm": "

keysaren aff rom

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 1321,"originalForm": "

Roderikus toletanus hin wise ærchebiscopp j yspania

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 1319,"originalForm": "

och wnno egipti landh

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 1317,"originalForm": "

wesosum egipti landz konungh

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 1315,"originalForm": "

nar iak hafwer forwnnit persos | Oc bøght them vnder mit walt

","locationId": 347,"englishForm": "

Persian

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32","longitude": "53","notes": "

The noun reflects the Latin accusative plural persas found in the source (cf. Thoren 1942:58).

"}, {"id": 1313,"originalForm": "

hoos templæt

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1311,"originalForm": "

The brødhræ skulæ ledhe peregrime til templæt

","locationId": 345,"englishForm": "

Temple in Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1309,"originalForm": "

hoos templæt genesten ære iiii capellæ [...] then fiardher Marie Magdalene

","locationId": 343,"englishForm": "

Marie Magdalene

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1307,"originalForm": "

hoos templæt genesten ære iii capellæ [...] then thredie alle enghls

","locationId": 341,"englishForm": "

Alle Ængele

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1305,"originalForm": "

til een stadh j cesarea hwar som sanctus basilius war biscoper

","locationId": 335,"englishForm": "

Kayseri Province

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "38.73695","longitude": "35.49683","notes": ""}, {"id": 1303,"originalForm": "

hoos templæt genesten ære iiii capellæ; af them ær een war fruæs, then annen sancte Iohannis baptiste

","locationId": 339,"englishForm": "

Sancti Johannes Baptiste

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1301,"originalForm": "

hoos templæt genesten ære iiii capellæ; at them ær een war fruæs

","locationId": 337,"englishForm": "

Varfrue

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77801","longitude": "35.23595","notes": ""}, {"id": 1299,"originalForm": "

och wnno fræmmer mera gøta armeniam Syriam ciliciam galaciam pissidiam werniam jochiam

","locationId": 333,"englishForm": "

Pisidia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "37.3","longitude": "30.3","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1297,"originalForm": "

til eeth land som kallas persis

","locationId": 279,"englishForm": "

Iran

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32","longitude": "53","notes": ""}, {"id": 1295,"originalForm": "

och wnno fræmmer mera gøta armeniam Syriam ciliciam galaciam pissidiam werniam jochiam

","locationId": 331,"englishForm": "

Roman Galatia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "39.92336","longitude": "32.85384","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1293,"originalForm": "

och wnno fræmmer mera gøta armeniam Syriam ciliciam galaciam pissidiam werniam jochiam

","locationId": 329,"englishForm": "

Roman Cilicia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "36.9171","longitude": "34.89966","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1291,"originalForm": "

och wnno fræmmer mera gøta armeniam Syriam ciliciam galaciam pissidiam werniam jochiam

","locationId": 829,"englishForm": "

Syria

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "35","longitude": "38","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1289,"originalForm": "

wilde han thekkias romarum

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1287,"originalForm": "

Han foor til room allom okænder

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1285,"originalForm": "

engæ andræ clærke æller prester æræ i alt thet helliæ land

","locationId": 323,"englishForm": "

Holy Land

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1283,"originalForm": "

Gra brødher boo a Syons biergh

","locationId": 325,"englishForm": "

Mount Zion

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.77141","longitude": "35.22893","notes": ""}, {"id": 1281,"originalForm": "

For owæn Gerusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1279,"originalForm": "

the stædhe, som peregrime skule søghe for af løsn af theræ synder j thet helliæ land

","locationId": 323,"englishForm": "

Holy Land

","workId": 113,"workName": "

Vejleder for Pilgrimme

(Old Danish)","sourceId": 53,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 792 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1277,"originalForm": "

och wnno fræmmer mera gøta armeniam Syriam ciliciam galaciam pissidiam werniam jochiam

","locationId": 849,"englishForm": "

Armenia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "40.25","longitude": "45","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1275,"originalForm": "

þe kuinna, þær af galilee land uaro kumnæ

","locationId": 319,"englishForm": "

Galilee

","workId": 115,"workName": "

Mariaklagen

(Old Danish)","sourceId": 51,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 120","latitude": "32.9","longitude": "35.33333","notes": ""}, {"id": 1273,"originalForm": "

Uare i innan gerusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 115,"workName": "

Mariaklagen

(Old Danish)","sourceId": 51,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 120","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1271,"originalForm": "

medh then legdom vore hwlpene xii personer i Lypke

","locationId": 317,"englishForm": "

Lübeck

","workId": 35,"workName": "

Bondepraktika

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "53.86893","longitude": "10.68729","notes": ""}, {"id": 1269,"originalForm": "

en pawe i Rom som hedh Edrøm

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 35,"workName": "

Bondepraktika

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1267,"originalForm": "

tha vorthe Adam oc Eua scapt oc saat i paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 35,"workName": "

Bondepraktika

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1265,"originalForm": "

tha døpte sanctus Ioanneß baptista vor herre Ihesum Cristum i Iordane

","locationId": 315,"englishForm": "

Jordan

","workId": 35,"workName": "

Bondepraktika

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "31.76025","longitude": "35.55792","notes": ""}, {"id": 1263,"originalForm": "

drøwelsse vordher i Rome rige

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 35,"workName": "

Bondepraktika

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": ""}, {"id": 1261,"originalForm": "

brød oc spens grøn oc salth

","locationId": 291,"englishForm": "

Spanskgrøn

","workId": 34,"workName": "

Hestelægebog

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 1259,"originalForm": "

puluer aff hwidh hwnde haar oc aff spenssgrøn

","locationId": 291,"englishForm": "

Spanskgrøn

","workId": 34,"workName": "

Hestelægebog

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 1257,"originalForm": "

marswinflesk spenss grønt oc nardus

","locationId": 291,"englishForm": "

Spanskgrøn

","workId": 33,"workName": "

Lægeråd

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 1255,"originalForm": "

½ stop rynst vin

","locationId": 199,"englishForm": "

Rhenish

","workId": 33,"workName": "

Lægeråd

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 1253,"originalForm": "

i then same Ihesu naffn ther pinther var i Iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 33,"workName": "

Lægeråd

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1251,"originalForm": "

i then same Ihesu naffn ther fød var i Betleem

","locationId": 313,"englishForm": "

Bethlehem

","workId": 33,"workName": "

Lægeråd

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "31.70487","longitude": "35.20376","notes": ""}, {"id": 1249,"originalForm": "

i then same Ihesu naffn ther bwd var i Nazaret

","locationId": 311,"englishForm": "

Nazareth

","workId": 33,"workName": "

Lægeråd

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "32.69925","longitude": "35.30483","notes": ""}, {"id": 1247,"originalForm": "

och [wan] traceam och messiam

","locationId": 309,"englishForm": "

Moesia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "44.17697","longitude": "28.64247","notes": "

In context, Messia and Trace are on the other (south) side of the Danube River. Trace is easily identified as Thracia, and north of Thracia, Moesia lies on the southern bank of the Danube River.

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1245,"originalForm": "

och [wan] traceam och messiam

","locationId": 307,"englishForm": "

Thracia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "40.98975","longitude": "27.96055","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1243,"originalForm": "

& wan bade thet och greciam pontum asyam & iliricum

","locationId": 305,"englishForm": "

Roman Illyricum

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "43.53985","longitude": "16.48413","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1241,"originalForm": "

& wan bade thet och greciam pontum asyam & iliricum

","locationId": 303,"englishForm": "

Roman Asia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "37.93682","longitude": "27.34353","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative. 

"}, {"id": 1239,"originalForm": "

& wan bade thet och greciam pontum asyam & iliricum

","locationId": 301,"englishForm": "

Roman Bithynia and Pontus

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "40.76585","longitude": "29.92865","notes": "

The province Bithynia annexed Pontus in 63 BC.

Here it is possible only the Pontus part is denoted, on the south coast of the Black Sea.

"}, {"id": 1237,"originalForm": "

& wan bade thet och greciam pontum asyam & iliricum

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1235,"originalForm": "

in i macedoniam

","locationId": 73,"englishForm": "

Macedonia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "40.91351","longitude": "22.84058","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1233,"originalForm": "

the bergh som kallas alpes

","locationId": 1351,"englishForm": "

Rhodope Mountains

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.5","longitude": "24.5","notes": "

In the context the place name refers to a mountain range between Thracia and Macedonia, probably the Rhodope Mountains. Usually, the Latin place name Alpes refes only to the Alps a lot further north. 

"}, {"id": 1231,"originalForm": "

øffwer danubium

","locationId": 295,"englishForm": "

Danube River

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "45.33333","longitude": "29.66667","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1229,"originalForm": "

oppa tyzska dunnow

","locationId": 295,"englishForm": "

Danube River

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "45.33333","longitude": "29.66667","notes": ""}, {"id": 1227,"originalForm": "

som nw kallas oppa tyzska dunnow 

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 1225,"originalForm": "

en pund grønth olie wan bayæn

","locationId": 297,"englishForm": "

Bourgneuf-en-Retz

","workId": 33,"workName": "

Lægeråd

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "47.04122","longitude": "-1.95019","notes": "

There is in the ODa. corpus one other instance of the MLG prepostion van written with initial w-, as is assumed is the case here as well. The preposition van is Middle Low German with the same meaning as Old Danish fran 'from'.

"}, {"id": 1223,"originalForm": "

in til danubium

","locationId": 295,"englishForm": "

Danube River

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "45.33333","longitude": "29.66667","notes": "

The place name is in the Latin accusative case.

"}, {"id": 1221,"originalForm": "

och wan almaniam

","locationId": 753,"englishForm": "

Alamannia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "50.21909","longitude": "7.42676","notes": "

The name is declined as a Latin accusative. 

"}, {"id": 1219,"originalForm": "

paa latin

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 33,"workName": "

Lægeråd

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 1217,"originalForm": "

och wan tydzlandh. walskalandh.

","locationId": 285,"englishForm": "

Germany

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 1215,"originalForm": "

spenß grønth

","locationId": 291,"englishForm": "

Spanskgrøn

","workId": 32,"workName": "

Lægebog i GKS 3487 8vo

(Old Danish)","sourceId": 49,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 3487 8vo","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 1213,"originalForm": "

spenß grønth

","locationId": 291,"englishForm": "

Spanskgrøn

","workId": 32,"workName": "

Lægebog i GKS 3487 8vo

(Old Danish)","sourceId": 49,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 3487 8vo","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 1211,"originalForm": "

yth quintin spenß grønth

","locationId": 291,"englishForm": "

Spanskgrøn

","workId": 32,"workName": "

Lægebog i GKS 3487 8vo

(Old Danish)","sourceId": 49,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 3487 8vo","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 1209,"originalForm": "

i loth spenß grønth

","locationId": 291,"englishForm": "

Spanskgrøn

","workId": 32,"workName": "

Lægebog i GKS 3487 8vo

(Old Danish)","sourceId": 49,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 3487 8vo","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 1207,"originalForm": "

tysk komen

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 32,"workName": "

Lægebog i GKS 3487 8vo

(Old Danish)","sourceId": 49,"sourceType": "manuscript","sourceName": "GKS 3487 8vo","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

Cuminum Cyminum L.

"}, {"id": 1205,"originalForm": "

tysk kommen

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

Cuminum Cyminum L.

"}, {"id": 1203,"originalForm": "

Tyæst kommen

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

Cuminum cyminum L.

"}, {"id": 1201,"originalForm": "

[T]hytesth kommyen

","locationId": 227,"englishForm": "

German

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 37,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 710 4to","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": "

Cuminum Cyminum L.

"}, {"id": 1199,"originalForm": "

ii potther rynst viin

","locationId": 199,"englishForm": "

Rhenish

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 1197,"originalForm": "

i lod spenssgrønt

","locationId": 291,"englishForm": "

Spanskgrøn

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 1195,"originalForm": "

pestilencie puluer som hedher meder datum paa latin

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 1193,"originalForm": "

iiii fenædiis seffwæ

","locationId": 293,"englishForm": "

Venetian

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "45.43713","longitude": "12.33265","notes": ""}, {"id": 1191,"originalForm": "

iiii lod fenediiss sewæ

","locationId": 293,"englishForm": "

Venetian

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "45.43713","longitude": "12.33265","notes": ""}, {"id": 1189,"originalForm": "

iiii lodh fenediiss seffwæ

","locationId": 293,"englishForm": "

Venetian

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "45.43713","longitude": "12.33265","notes": ""}, {"id": 1187,"originalForm": "

nardus ther kommer aff Indiæ land

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1185,"originalForm": "

nardus ther kommer aff India land

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1183,"originalForm": "

nardus som komer aff Indie land

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 39,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 600","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1181,"originalForm": "

nardus som kommer aff Indieland

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 37,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 710 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1179,"originalForm": "

nardus som kommer aff India land

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1177,"originalForm": "

nardus ther kommer aff Indiæland

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1175,"originalForm": "

nardus ther kommer aff Indie landh

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 39,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 600","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1173,"originalForm": "

nardus ther kommer aff Indialand

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 37,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 710 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1169,"originalForm": "

centariam som kalles paa tydskæ hunder gillen

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 1167,"originalForm": "

2 lod spansgrønt

","locationId": 291,"englishForm": "

Spanskgrøn

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 1165,"originalForm": "

salt ther kommer aff Indiæ land ther man kaller nitrum at være

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1163,"originalForm": "

salt som kommer aff Indie land ther man kaller nitrum wære

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 39,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 600","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1161,"originalForm": "

aff Colnæ

","locationId": 289,"englishForm": "

Köln

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "50.93333","longitude": "6.95","notes": "

The text speaks of the Shrine of the Three Kings.

"}, {"id": 1159,"originalForm": "

i Kolne

","locationId": 289,"englishForm": "

Köln

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 39,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 600","latitude": "50.93333","longitude": "6.95","notes": "

The text speaks of the Shrine of the Three Kings

"}, {"id": 1157,"originalForm": "

i Kolnæ

","locationId": 289,"englishForm": "

Köln

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 37,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 710 4to","latitude": "50.93333","longitude": "6.95","notes": "

The text speaks of the Shrine of the Three Kings.

"}, {"id": 1155,"originalForm": "

arabs quadhæ

","locationId": 287,"englishForm": "

Gum arabic

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 43,"sourceType": "manuscript","sourceName": "NKS 314b 4to","latitude": "25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 1153,"originalForm": "

arabis qwadhe

","locationId": 287,"englishForm": "

Gum arabic

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 1151,"originalForm": "

arabs quade

","locationId": 287,"englishForm": "

Gum arabic

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 39,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 600","latitude": "25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 1149,"originalForm": "

arabs quadhe

","locationId": 287,"englishForm": "

Gum arabic

","workId": 107,"workName": "

Lægebog fra Top til Tå

(Old Danish)","sourceId": 37,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Thott 710 4to","latitude": "25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 1147,"originalForm": "

och wan tydzlandh. walskalandh.

","locationId": 1113,"englishForm": "

Valland

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.34382","longitude": "-3.33984","notes": "

Valsk can in Old Swedish refer to things French, Italian, Southern or foreign, but in the context France makes the most sense

"}, {"id": 1145,"originalForm": "

som nw kallas Jwtlandh norra och swdhra. frysen oc holsten

","locationId": 283,"englishForm": "

Holstein

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "54.1667","longitude": "9.66667","notes": ""}, {"id": 1143,"originalForm": "

j norlandom

","locationId": 281,"englishForm": "

Nordhland

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "61.68987","longitude": "2.90039","notes": ""}, {"id": 1141,"originalForm": "

som nw kallas Jwtlandh norra och swdhra. frysen oc holsten

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 1139,"originalForm": "

j rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1137,"originalForm": "

af thæt landh thær persida hedær

","locationId": 279,"englishForm": "

Iran

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "32","longitude": "53","notes": "

Latin genitive form. Might designate the Iranian province Fars

"}, {"id": 1135,"originalForm": "

Innen thæt røde haff

","locationId": 131,"englishForm": "

Red Sea

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "20.26735","longitude": "38.53455","notes": ""}, {"id": 1133,"originalForm": "

a india landh

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1131,"originalForm": "

af media land

","locationId": 245,"englishForm": "

Media

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "37","longitude": "47","notes": ""}, {"id": 1129,"originalForm": "

Af arabia

","locationId": 102,"englishForm": "

Arabia

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 1127,"originalForm": "

aff affrica land oc af arabia oc aff ethiopia

","locationId": 249,"englishForm": "

Ethiopia

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": ""}, {"id": 1125,"originalForm": "

aff affrica land oc af arabia oc aff ethiopia

","locationId": 102,"englishForm": "

Arabia

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 1123,"originalForm": "

aff affrica land oc af arabia oc aff ethiopia

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": "

Note that here Ethiopia is not seen as a part of Africa.

"}, {"id": 1121,"originalForm": "

af thæn borgh j grecland thær corinthus hedær

","locationId": 74,"englishForm": "

Ancient Corinth

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "37.90576","longitude": "22.87995","notes": ""}, {"id": 1119,"originalForm": "

j grecland

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 1117,"originalForm": "

aff thæn øø thær kipær hethær

","locationId": 103,"englishForm": "

Cyprus

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "35.00304","longitude": "32.98791","notes": ""}, {"id": 1115,"originalForm": "

af affrica landh / oc af ethiopia

","locationId": 249,"englishForm": "

Ethiopia

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": ""}, {"id": 1113,"originalForm": "

af affrica landh / oc af ethiopia

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": "

Note that here Ethiopia is not seen as a part of Africa.

"}, {"id": 1111,"originalForm": "

fran yderst værælz ændhe

","locationId": 277,"englishForm": "

World's End

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 1109,"originalForm": "

thære ænsæ libiaa landh / oc ethiopia møthes

","locationId": 249,"englishForm": "

Ethiopia

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": ""}, {"id": 1107,"originalForm": "

thære ænsæ libiaa landh / oc ethiopia møthes

","locationId": 106,"englishForm": "

Libya

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "28","longitude": "17","notes": ""}, {"id": 1105,"originalForm": "

thæt folk a serck land thær alabanda hedher

","locationId": 275,"englishForm": "

Alabandan

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "37.591907","longitude": "27.985348","notes": ""}, {"id": 1103,"originalForm": "

millan østerhaffwet och westra

","locationId": 271,"englishForm": "

Væsterhavet

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "57.75","longitude": "9","notes": "

It is hard to pinpoint exactly which parts of the strait and North Sea the place name refers to.

"}, {"id": 1101,"originalForm": "

millan østerhaffwet och westra

","locationId": 269,"englishForm": "

Baltic Sea

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "56","longitude": "18","notes": ""}, {"id": 1099,"originalForm": "

Ath sem fik Asyam Cham affricam Japhet then førsta delen som kallas europa

","locationId": 267,"englishForm": "

Europe

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 1097,"originalForm": "

Ath sem fik Asyam Cham affricam Japhet then førsta delen som kallas europa

","locationId": 265,"englishForm": "

Africa

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "7.1881","longitude": "21.09375","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1095,"originalForm": "

Ath sem fik Asyam Cham affricam Japhet then førsta delen som kallas europa

","locationId": 263,"englishForm": "

Asia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": "

The place name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 1093,"originalForm": "

ena mark som tha kalladis sennar och nw kallas babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1091,"originalForm": "

ena mark som tha kalladis sennar och nw kallas babilonia

","locationId": 261,"englishForm": "

Shinar

","workId": 45,"workName": "

Prosaiska krönikan

(Old Swedish)","sourceId": 47,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 26","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1089,"originalForm": "

j mærith

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 1087,"originalForm": "

j mærith

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 1085,"originalForm": "

Aff the landeno scharioth fik han sith widhernampn | Thy kalladhis han iwdas scharioth

","locationId": 1091,"englishForm": "

Skariot

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.344952","longitude": "35.124376","notes": "

Because the standard form Skariot (country) is marked as fictional, the level of certainty of the original form is set as Educated guess.

"}, {"id": 1083,"originalForm": "

Aff the landeno scharioth fik han sith widhernampn | Thy kalladhis han iwdas scharioth

","locationId": 1095,"englishForm": "

Skariot

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.344952","longitude": "35.124376","notes": "

Because the standard form Skariot (noun byname) is marked as fictional, the level of certainty of the original form is set as Educated guess.

"}, {"id": 1081,"originalForm": "

til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1079,"originalForm": "

til eeth beflutit land som kalladhis skariot

","locationId": 1091,"englishForm": "

Skariot

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.344952","longitude": "35.124376","notes": "

Because the standard form Skariot (country) is marked as fictional, the level of certainty of the original form is set as Educated guess.

"}, {"id": 1077,"originalForm": "

I iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1075,"originalForm": "

The leddo han til een fægherstan stadh ther aller war bygder aff gul oc sølff oc dyrom stenom | oc saghdho thet wara paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1073,"originalForm": "

a serck land

","locationId": 257,"englishForm": "

Særkland

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 1071,"originalForm": "

Een ledhe stiærna allom ellendum oc fræmadhom

","locationId": 255,"englishForm": "

Foreigner

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 1069,"originalForm": "

til eeth hedhit land som kalladhis irland

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 1067,"originalForm": "

til biscopin j iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 1065,"originalForm": "

a wæghin til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 1063,"originalForm": "

j india land

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1061,"originalForm": "

j englandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 1059,"originalForm": "

A licia landh

","locationId": 253,"englishForm": "

Lycia

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "36.77409","longitude": "29.77295","notes": ""}, {"id": 1057,"originalForm": "

Aff ethiopia

","locationId": 249,"englishForm": "

Ethiopia

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": ""}, {"id": 1055,"originalForm": "

TOpacius finne mæn thær thæt samme nafn hauer

","locationId": 251,"englishForm": "

Zabargad Island

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "23.61077","longitude": "36.19611","notes": "

The Greek name of the island is "Topazios", also the word for the gemstone peridot (olivine).

"}, {"id": 1053,"originalForm": "

aff ethiopia

","locationId": 249,"englishForm": "

Ethiopia

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "9","longitude": "39.5","notes": ""}, {"id": 1051,"originalForm": "

aff india

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1049,"originalForm": "

af arabia

","locationId": 102,"englishForm": "

Arabia

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "25","longitude": "45","notes": ""}, {"id": 1047,"originalForm": "

innen sithia land

","locationId": 247,"englishForm": "

Scythia

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "29.84064","longitude": "89.29688","notes": "

The interpretation is based on Marbod, whose Liber lapidum is at the base of the ODa Lapidary.

"}, {"id": 1045,"originalForm": "

innen ænglandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 1043,"originalForm": "

innen egypte landh

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 1041,"originalForm": "

a media land

","locationId": 245,"englishForm": "

Media

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "37","longitude": "47","notes": ""}, {"id": 1039,"originalForm": "

melliom the menføræ thær sirtices hetæ

","locationId": 107,"englishForm": "

Sirte

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "31.20892","longitude": "16.58866","notes": "

The text is probably corrupted. ODa. menføre means 'impassable place(s)'. The place is refered to in the plural form.

"}, {"id": 1037,"originalForm": "

Aa libia landh

","locationId": 106,"englishForm": "

Libya

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "28","longitude": "17","notes": ""}, {"id": 1035,"originalForm": "

Jnnen india

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1033,"originalForm": "

i thæn ø thær krit hedær

","locationId": 105,"englishForm": "

Crete

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "35.34194","longitude": "25.14238","notes": ""}, {"id": 1031,"originalForm": "

j sikil øø

","locationId": 104,"englishForm": "

Sicily

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "37.5","longitude": "14","notes": ""}, {"id": 1029,"originalForm": "

j kypær

","locationId": 103,"englishForm": "

Cyprus

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "35.00304","longitude": "32.98791","notes": ""}, {"id": 1027,"originalForm": "

J grecklandh

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 1025,"originalForm": "

innen ambia

","locationId": 102,"englishForm": "

Arabia

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "25","longitude": "45","notes": "

Eventhough the ODa. form "ambia" resembles the that of the Roman colonia Ambia (Mauretania) in presentday Algeria, the ODa. form is most likely a misinterpretation of "Arabia", since the parallel text source (in NKS 66 8vo 118v) has "arabiæ" and Marbod in his Liber lapidum speaks of "Arabs".

"}, {"id": 1023,"originalForm": "

a yderstæ indiæ landh

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 29,"workName": "

Stenbog

(Old Danish)","sourceId": 29,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 4","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 1021,"originalForm": "

Thy plægom wi thet kalla | møghiar castella alla

","locationId": 243,"englishForm": "

Møiar kastel

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 1019,"originalForm": "

thy plægom wi thet kallæ | møyæ kastellæ allæ

","locationId": 243,"englishForm": "

Møiar kastel

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 1017,"originalForm": "

thy plægom wi thet kalle | møiæ kastelæ alle

","locationId": 243,"englishForm": "

Møiar kastel

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 1015,"originalForm": "

thy plæghin vi bymæn allæ | thet møghia skastel kalla

","locationId": 243,"englishForm": "

Møiar kastel

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 1013,"originalForm": "

konningens marsk aff karlefyncke

","locationId": 235,"englishForm": "

Karlefint

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 1011,"originalForm": "

han war komen aff karlæ finckæ

","locationId": 235,"englishForm": "

Karlefint

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 1009,"originalForm": "

ther kam jen grewe aff askomyn

","locationId": 241,"englishForm": "

Gascogne

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "43,5","longitude": "0","notes": "

The interpretation of ODa. askomyn as Gascony is in accordance with the form gaskonia in the OSw. source text.

"}, {"id": 1007,"originalForm": "

til jen stadh hiedher barna

","locationId": 239,"englishForm": "

Barna

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53.25","longitude": "-9.15","notes": ""}, {"id": 1005,"originalForm": "

then borigh hiedher bromwndant

","locationId": 237,"englishForm": "

Bramundant

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 1003,"originalForm": "

til karlefinth

","locationId": 235,"englishForm": "

Karlefint

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 1001,"originalForm": "

jnghen hws i thette rige | maa segh wedh karlefinth lige

","locationId": 235,"englishForm": "

Karlefint

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 999,"originalForm": "

thet ær karlefinth myn feste

","locationId": 235,"englishForm": "

Karlefint

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 997,"originalForm": "

til asianth

","locationId": 233,"englishForm": "

Asiant

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 995,"originalForm": "

then skoff ther for hwseth laa | then hiedhe asya

","locationId": 233,"englishForm": "

Asiant

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 993,"originalForm": "

hans hws kalledh han kallidæs

","locationId": 231,"englishForm": "

Kalidas

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 991,"originalForm": "

gaa til sancte jacobs

","locationId": 137,"englishForm": "

Cathedral of Santiago de Compostela

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "42.88064","longitude": "-8.5445","notes": ""}, {"id": 989,"originalForm": "

ligger eth vatn aff paradiis | ther man eufrates kalla

","locationId": 125,"englishForm": "

Euphrates River

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 45,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ms Rar 2","latitude": "30.57889","longitude": "47.76572","notes": ""}, {"id": 987,"originalForm": "

ligger eth vatn aff paradiis | ther man eufrates kalla

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 45,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Ms Rar 2","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 985,"originalForm": "

til paris

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 983,"originalForm": "

til pariis

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 981,"originalForm": "

tiill pariis

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 979,"originalForm": "

til pariis

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 977,"originalForm": "

op til franz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 975,"originalForm": "

opp til franz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 973,"originalForm": "

[…] tiil franz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 971,"originalForm": "

op til franz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "46","longitude": "2","notes": "

The preposition "up til" implies that they rode North to France.

"}, {"id": 969,"originalForm": "

thil een stad som heter venecia

","locationId": 92,"englishForm": "

Venice

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "45.43713","longitude": "12.33265","notes": ""}, {"id": 967,"originalForm": "

til en stadh som het fenicia

","locationId": 92,"englishForm": "

Venice

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "45.43713","longitude": "12.33265","notes": "

Low German influence may be a reason the place name is written with f instead of v.

"}, {"id": 965,"originalForm": "

[…] en stadh som heth fenicia

","locationId": 92,"englishForm": "

Venice

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "45.43713","longitude": "12.33265","notes": "

Low German influence may be a reason the place name is written with f instead of v.

"}, {"id": 963,"originalForm": "

til een stadh heet venecia

","locationId": 92,"englishForm": "

Venice

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "45.43713","longitude": "12.33265","notes": ""}, {"id": 961,"originalForm": "

thil franz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 959,"originalForm": "

til franz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 957,"originalForm": "

tiil franz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 955,"originalForm": "

til franz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 953,"originalForm": "

aff apolis borg

","locationId": 155,"englishForm": "

Apolisborgh, Aplesburgh

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 951,"originalForm": "

aff apolis borgh

","locationId": 155,"englishForm": "

Apolisborgh, Aplesburgh

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 949,"originalForm": "

Aff apolis borgh

","locationId": 155,"englishForm": "

Apolisborgh, Aplesburgh

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 947,"originalForm": "

aff apulia borgh

","locationId": 155,"englishForm": "

Apolisborgh, Aplesburgh

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 945,"originalForm": "

konungin aff babilon

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 943,"originalForm": "

konungen aff babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 941,"originalForm": "

konungen aff babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

The final "a" is written above the line. 

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 939,"originalForm": "

vth aff apulia

","locationId": 119,"englishForm": "

Apolis

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "","longitude": "","notes": "

The name form is unique for this redaction.

"}, {"id": 937,"originalForm": "

wt aff apulia

","locationId": 119,"englishForm": "

Apolis

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "","longitude": "","notes": "

The name form is unique for this redaction.

"}, {"id": 935,"originalForm": "

the jomfrw thydisk fødh widh riin

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 933,"originalForm": "

the jomfru war thysk och fødh widh rin

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 931,"originalForm": "

the iomffru war tysk ok fød wid rin

","locationId": 229,"englishForm": "

Rhine River

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 929,"originalForm": "

the jomfrw thydisk fødh widh riin

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 927,"originalForm": "

the jomfru war thysk och fødh widh rin 

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 925,"originalForm": "

the iomffru war tysk ok fød wid rin

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 923,"originalForm": "

the iomfru var thydzk vtan fra 

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 921,"originalForm": "

tha thu komber heem thil thin | oppa thu hws wt j mwndin

","locationId": 225,"englishForm": "

Mundin

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 919,"originalForm": "

tha thu komber hem til thin | pa thit hws j mondin

","locationId": 225,"englishForm": "

Mundin

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 917,"originalForm": "

[...]ha thw komber hem til thin | [...]a thit hwss i mondin

","locationId": 225,"englishForm": "

Mundin

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 915,"originalForm": "

tha thu komber heem til thin | op a thit hws mundin

","locationId": 1107,"englishForm": "

Mundin

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "","longitude": "","notes": "

This witness lacks the preposition i before the place name that the other witnesses have. 

"}, {"id": 913,"originalForm": "

jnnan paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 911,"originalForm": "

j paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 909,"originalForm": "

i paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 907,"originalForm": "

ij paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 905,"originalForm": "

lykker eth watn aff paradis | thet han maa eufrates kalla

","locationId": 125,"englishForm": "

Euphrates River

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "30.57889","longitude": "47.76572","notes": ""}, {"id": 903,"originalForm": "

lykker thet watn aff paradiis | thet man ma eufrates kalla

","locationId": 125,"englishForm": "

Euphrates River

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "30.57889","longitude": "47.76572","notes": ""}, {"id": 901,"originalForm": "

 lykker thet watn aff paradiis | thet man ma eufrates kallæ

","locationId": 125,"englishForm": "

Euphrates River

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "30.57889","longitude": "47.76572","notes": ""}, {"id": 899,"originalForm": "

ligger eet vatn aff paradiis | ther man eufrates kalla

","locationId": 125,"englishForm": "

Euphrates River

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "30.57889","longitude": "47.76572","notes": ""}, {"id": 897,"originalForm": "

lykker eth watn aff paradis | thet han maa eufrates kalla

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 895,"originalForm": "

lykker thet watn aff paradiis | thet man ma eufrates kalla

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 893,"originalForm": "

lykker thet watn aff paradiis | thet man ma eufrates kallæ

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 891,"originalForm": "

ligger eet vatn aff paradiis | ther man eufrates kalla

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 889,"originalForm": "

keysaren aff rome

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": "

The place name is declined as a Latin dative/genetive.

"}, {"id": 887,"originalForm": "

keysaren aff roma

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": "

The place name is possibly declined as a Latin ablative.

"}, {"id": 885,"originalForm": "

keyseren aff roma

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": "

The place name is possibly declined as a Latin ablative.

"}, {"id": 883,"originalForm": "

konungen aff babilon

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 881,"originalForm": "

Konungin aff babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 879,"originalForm": "

tha thu wardher babilonia war

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 877,"originalForm": "

tha thu warder babilonia war

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 875,"originalForm": "

tha ij vardhin babilon vara

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 873,"originalForm": "

wisa mik herberge til nakan man | j babilonia

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 871,"originalForm": "

wiis mik herbærge til nokon man | j babilonia

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 869,"originalForm": "

Visa mik herbærghe til nakan man | ij babilonia

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 867,"originalForm": "

hon for til babilonia

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 865,"originalForm": "

hon for til babilonia

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor.

"}, {"id": 863,"originalForm": "

Hon for til babilonia

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor.

"}, {"id": 861,"originalForm": "

til mærit

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 859,"originalForm": "

ofwer mærith

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 857,"originalForm": "

in j sancti bonifacii mønster

","locationId": 223,"englishForm": "

Basilica dei Santi Bonifacio ed Alessio

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.883647","longitude": "12.478847","notes": ""}, {"id": 855,"originalForm": "

bidher for room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 853,"originalForm": "

til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 851,"originalForm": "

oppa mærit

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 849,"originalForm": "

J them stadhenom war eeth ærlikit warfru mønster

","locationId": 221,"englishForm": "

Varfru mønster

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "37.16708","longitude": "38.79392","notes": ""}, {"id": 847,"originalForm": "

ofwer mærit til een stadh som kallas edissa

","locationId": 219,"englishForm": "

Sanliurfa

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "37.16708","longitude": "38.79392","notes": ""}, {"id": 845,"originalForm": "

ofwer mærit til een stadh som kallas edissa

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 843,"originalForm": "

aff room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 841,"originalForm": "

I room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 839,"originalForm": "

aff rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 837,"originalForm": "

vthlændis

","locationId": 215,"englishForm": "

Abroad

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 835,"originalForm": "

til cesaream

","locationId": 211,"englishForm": "

Horbat Qesari

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.50082","longitude": "34.89228","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 833,"originalForm": "

aff roon

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 831,"originalForm": "

aff room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 829,"originalForm": "

til laodiciam

","locationId": 217,"englishForm": "

Laodikeia

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "37.83663","longitude": "29.10819","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 827,"originalForm": "

j room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 825,"originalForm": "

aff room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 823,"originalForm": "

til ena øø som laa siex wiku sio længer bort j mærith

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 821,"originalForm": "

til cesaream

","locationId": 211,"englishForm": "

Horbat Qesari

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.50082","longitude": "34.89228","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 819,"originalForm": "

j iwdha landeno

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 817,"originalForm": "

til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 815,"originalForm": "

j room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 813,"originalForm": "

vthlændis

","locationId": 215,"englishForm": "

Abroad

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 811,"originalForm": "

til greciam

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 809,"originalForm": "

j rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 807,"originalForm": "

aff room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 805,"originalForm": "

af room til atthenis

","locationId": 181,"englishForm": "

Athens

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "37.97945","longitude": "23.71622","notes": "

The name is declined as a Latin dative/ablative plural.

"}, {"id": 803,"originalForm": "

af room til atthenis

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 801,"originalForm": "

til thet landit cesaream

","locationId": 213,"englishForm": "

Roman Judea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.50234","longitude": "34.89324","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 799,"originalForm": "

badhe gredzko ok latino

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 797,"originalForm": "

badhe gredzko ok latino

","locationId": 113,"englishForm": "

Greek language

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 795,"originalForm": "

in til cesaream

","locationId": 211,"englishForm": "

Horbat Qesari

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.50082","longitude": "34.89228","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 793,"originalForm": "

aff ærlikasta romara slækt

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 791,"originalForm": "

eth bergh heter felix

","locationId": 127,"englishForm": "

Felis

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 789,"originalForm": "

eth bærgh som heter felis

","locationId": 127,"englishForm": "

Felis

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 787,"originalForm": "

eth bergh som hether felis

","locationId": 127,"englishForm": "

Felis

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 785,"originalForm": "

eet bergh heet fælis

","locationId": 127,"englishForm": "

Felis

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 783,"originalForm": "

eth sundh thet heter fæær

","locationId": 129,"englishForm": "

Fær

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 781,"originalForm": "

eth sundh thet heter fæær

","locationId": 129,"englishForm": "

Fær

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 779,"originalForm": "

en sundh thet hether fær

","locationId": 129,"englishForm": "

Fær

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 777,"originalForm": "

eet sund ther heter fær

","locationId": 129,"englishForm": "

Fær

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 775,"originalForm": "

til babilonia war hon førdh

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 773,"originalForm": "

til babilonia war hon førdh

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 771,"originalForm": "

tiil babilonia war hon førdh

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 769,"originalForm": "

Til babilon tha vardh hon førdh

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 767,"originalForm": "

fyra daga til babilonia fara

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 765,"originalForm": "

j fyræ dagha til babilonia faræ

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 763,"originalForm": "

 […] daghe ma han thædhan til babilonia fare

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

The word fare is written above the line. The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 761,"originalForm": "

ij fyra dagha til babilon fara

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 759,"originalForm": "

for en stad ther hedh bandagha

","locationId": 209,"englishForm": "

Bandagha

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 757,"originalForm": "

for en stadh som het bandaga

","locationId": 209,"englishForm": "

Bandagha

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 755,"originalForm": "

[...] en stadh som heth bardagha

","locationId": 209,"englishForm": "

Bandagha

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": "

Damage to the manuscript page makes the first part of the line illegible. The r in bardagha is an r rotunda and can not be read as n.

"}, {"id": 753,"originalForm": "

fore een stadh ther heet bondagh

","locationId": 209,"englishForm": "

Bandagha

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 751,"originalForm": "

konunga aff babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 749,"originalForm": "

konungen aff babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor.

"}, {"id": 747,"originalForm": "

konungen aff babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 745,"originalForm": "

konungin ij babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 743,"originalForm": "

hwa til babilonia wil fara

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 741,"originalForm": "

hwo til babilonia wil fara

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 739,"originalForm": "

hwo tiil babilonia wil fara

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 737,"originalForm": "

hwa til babilonem vil fara

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

The name is written in the Latin accusative.

"}, {"id": 735,"originalForm": "

Rikom konungh aff babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 733,"originalForm": "

rikæn konung aff babilonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor.

"}, {"id": 731,"originalForm": "

Rikare kongh aff babilona

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 729,"originalForm": "

then rika køpman aff babilønæ

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

The place name is written in the Latin ablative.

"}, {"id": 727,"originalForm": "

thre ladhnæ medh florenæ

","locationId": 207,"englishForm": "

Florin

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "43.77925","longitude": "11.24626","notes": ""}, {"id": 725,"originalForm": "

oppa mærith

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 723,"originalForm": "

Thre landha medh florina

","locationId": 207,"englishForm": "

Florin

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "43.77925","longitude": "11.24626","notes": ""}, {"id": 721,"originalForm": "

thre ladhnæ medh florene

","locationId": 207,"englishForm": "

Florin

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "43.77925","longitude": "11.24626","notes": ""}, {"id": 719,"originalForm": "

thre ladhna medh florena

","locationId": 207,"englishForm": "

Florin

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "43.77925","longitude": "11.24626","notes": ""}, {"id": 717,"originalForm": "

j paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 715,"originalForm": "

j paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 713,"originalForm": "

i paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 711,"originalForm": "

ij paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 709,"originalForm": "

til paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 707,"originalForm": "

j paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 705,"originalForm": "

i paradis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 703,"originalForm": "

til paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 701,"originalForm": "

[...] abilonia en konungh riik

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. The reading ”abiloma” is also possible.

Damage to the manuscript page makes the beginning of the line illegible.

"}, {"id": 699,"originalForm": "

Aff babilonia then konungh rik

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 697,"originalForm": "

Aff babilonia en konungh riik

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 695,"originalForm": "

aff babilonia køpman rik

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 
 

"}, {"id": 693,"originalForm": "

lagmannen j lombardi

","locationId": 203,"englishForm": "

Lombardy

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 691,"originalForm": "

lagmannen aff lumbardi

","locationId": 203,"englishForm": "

Lombardy

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 689,"originalForm": "

lagmannen aff lumbardi

","locationId": 203,"englishForm": "

Lombardy

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 687,"originalForm": "

lanom ij lumbardi

","locationId": 203,"englishForm": "

Lombardy

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": "

The other witnesses have laghman 'man of law' whereas D 4:s variant is best interpreted as a personal name, Lanon. 

"}, {"id": 685,"originalForm": "

j throia

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 683,"originalForm": "

j trøya

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 681,"originalForm": "

i troya

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 679,"originalForm": "

ij troia

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 677,"originalForm": "

j throia

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 675,"originalForm": "

j trøya

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 673,"originalForm": "

i trøya

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 671,"originalForm": "

ij troia

","locationId": 123,"englishForm": "

Troy

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "39.95732","longitude": "26.23909","notes": ""}, {"id": 669,"originalForm": "

Aff babilonia the kompne ær

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 667,"originalForm": "

aff babilonia en køpman rik

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 665,"originalForm": "

aff babilonia æn køpman riik

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. The reading babiloma is also possible. 

"}, {"id": 663,"originalForm": "

aff babilonia en køpman riik

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 661,"originalForm": "

twa skiøna kiørkor. the ena pa konungins væyna oc vighdhis af sancto albino. oc sancto evsebio til hedhir. the andra bygdis pa drøtningena væyna oc vighdhis, sancto petro til hedhir

","locationId": 201,"englishForm": "

Abbey of Sant'Albino

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "45.246","longitude": "8.7532","notes": "

The burial place of Amicus and Amelius seems to be the church of Sant'Eusebio founded by Charlemagne in 773. The church later changed its name to Sant'Albino.

"}, {"id": 659,"originalForm": "

Aff babilonia en køpman rik

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. The reading ”babiloma” is also possible.

"}, {"id": 657,"originalForm": "

medh reenske windh

","locationId": 199,"englishForm": "

Rhenish

","workId": 33,"workName": "

Lægeråd

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "51.97198","longitude": "5.9154","notes": ""}, {"id": 655,"originalForm": "

aff babilonia the kompne æræ

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 653,"originalForm": "

aff babilonia the kompne æræ

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 651,"originalForm": "

aff babilonia the kompne æra

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

In the French chanson de geste tradition Babylon is identified as a place that is now part of Old Cairo instead of Babylon in Mesopotamia, though there is no sign this knowledge has been transferred to the Swedish Flores och Blanzeflor. 

"}, {"id": 649,"originalForm": "

paa latin

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 33,"workName": "

Lægeråd

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 647,"originalForm": "

paa latine

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 33,"workName": "

Lægeråd

(Old Danish)","sourceId": 41,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 819 4to","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 645,"originalForm": "

aff tysk

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 643,"originalForm": "

i tyskæ

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 641,"originalForm": "

aff walskæ

","locationId": 189,"englishForm": "

French language

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": "

The context establishes that here valsk means 'French', in other cases it means 'Italian'.

"}, {"id": 639,"originalForm": "

aff yspanya

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 637,"originalForm": "

i normandy

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 635,"originalForm": "

ower jrland

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 633,"originalForm": "

til jrlandh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 631,"originalForm": "

aff jrlandh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 629,"originalForm": "

til normandy

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 627,"originalForm": "

til jrland

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 625,"originalForm": "

jnen allæ engeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 623,"originalForm": "

aff engeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 621,"originalForm": "

Æpter nakra dagha fingo the se | the stolta borgh mortarie

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "","longitude": "","notes": "

The Mortarie spelling instead of the Montarie spelling might come from a misreading of n for r.

The place name could have been reinterpreted to mean mortare 'mortar'.

"}, {"id": 619,"originalForm": "

effter nokro dagha fingo the see | the stolta borgh montarie

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 617,"originalForm": "

effther nokra daghæ fingho the […] | the stolthe borgh montharie

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": "

Damage to the manuscript page makes the end of the first line illegible.

"}, {"id": 615,"originalForm": "

epther noghra dagha fingo the see | the stolta meictoire

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "","longitude": "","notes": "

Olson's edition has the variant form mentoire, wheras this reading is based on a reevaluation of the paleography. The form meictoire can be explained paleographically as a misreading of a as ei, which is plausible in this context since the first mention of the place name in the manuscript has the form mactore. 

"}, {"id": 613,"originalForm": "

[konningen aff s]kottelandh

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "56","longitude": "-4","notes": "

The text in brackets is supplemented by the editor. The Manuscript has "kottelandh".

"}, {"id": 611,"originalForm": "

aff frankerigy

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 609,"originalForm": "

i normandy

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 607,"originalForm": "

aff skotteland

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 605,"originalForm": "

j skotteland

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 603,"originalForm": "

til skottelandh

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 601,"originalForm": "

til skotteland

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 599,"originalForm": "

til skottelandz grwnde

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 597,"originalForm": "

tha kam i fuld stackedæ stwnde |
skibedh pa irlandsz grwndhæ

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 595,"originalForm": "

til irlandh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 593,"originalForm": "

aff engelandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 591,"originalForm": "

til jrland

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 589,"originalForm": "

aff franckerigi

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 587,"originalForm": "

aff franckærigi

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 585,"originalForm": "

ther kommer try c portegalæ

","locationId": 185,"englishForm": "

Portuguese

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "39.6945","longitude": "-8.13057","notes": ""}, {"id": 583,"originalForm": "

aff engelandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 581,"originalForm": "

aff bemen

","locationId": 183,"englishForm": "

Bohemia

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "50","longitude": "14.5","notes": ""}, {"id": 579,"originalForm": "

aff normandi

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 577,"originalForm": "

aff skottelandh

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 575,"originalForm": "

i irlandh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 573,"originalForm": "

til irland

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 571,"originalForm": "

ower allæ irlandh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 569,"originalForm": "

aff irlandh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 567,"originalForm": "

j mellom skotten och engelandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 565,"originalForm": "

j mellom skotten och engelandh

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 563,"originalForm": "

skotter

","locationId": 179,"englishForm": "

Scot

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "56","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 561,"originalForm": "

aff irlandh

","locationId": 177,"englishForm": "

Ireland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "53","longitude": "-8","notes": ""}, {"id": 559,"originalForm": "

sibilla aff mactore

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "","longitude": "","notes": "

The ending, -toire instead of -tore, has been chosen in line with the French/English versions of the tale. 

"}, {"id": 557,"originalForm": "

[...] aff mintharie

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": "

Damage to the manuscript page makes the beginning of the line illegible.

The form could be a reinterpretation of the placename to mean myntare 'minter'.

"}, {"id": 555,"originalForm": "

sibilia aff minctarie

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": "

This seems to be an scribal error for the form Mintarie, which could be a reinterpretation of the place name to mean myntare 'minter'.

"}, {"id": 553,"originalForm": "

sibilia aff mortarie

","locationId": 195,"englishForm": "

Montarie

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "","longitude": "","notes": "

The Mortarie spelling instead of the Montarie spelling might come from a misreading of n for r.

The place name could have been reinterpreted to mean mortare 'mortar'. 

"}, {"id": 551,"originalForm": "

at the for klærka ok leekmæn badhe | kunno mæstirlika bookmaal radhe

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": "

This variant is only found in D 4 of the extant manuscripts. 

"}, {"id": 549,"originalForm": "

the hafdho bookmaal numith swa

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": "

This variant is only found in D 4. 

"}, {"id": 547,"originalForm": "

aff engelandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 545,"originalForm": "

aff frankerigi

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 543,"originalForm": "

aff bretania

","locationId": 169,"englishForm": "

Bretagne

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "48.16667","longitude": "-2.83333","notes": ""}, {"id": 541,"originalForm": "

i britan

","locationId": 169,"englishForm": "

Bretagne

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "48.16667","longitude": "-2.83333","notes": ""}, {"id": 539,"originalForm": "

j engeland

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 537,"originalForm": "

j ængelandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 535,"originalForm": "

aff engelandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 533,"originalForm": "

aff normandy

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 531,"originalForm": "

ower skotte landh

","locationId": 175,"englishForm": "

Scotland

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "56","longitude": "-4","notes": "

"skotte" might be the inhabitant designation 'Scots' in plural genitive, since in the following verse the text refers to Scots with the pronoun "the" 'they' that in the context can only point at "skotte". However, this could be taken from the Old Swedish source that at this place unmistakenly has the inhabitant designation.

"}, {"id": 529,"originalForm": "

aff normandi

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 527,"originalForm": "

aff jndia landh

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 525,"originalForm": "

i normandi

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 523,"originalForm": "

ower jndia landh

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 521,"originalForm": "

aff normandy

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 519,"originalForm": "

aff normandhy

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 517,"originalForm": "

i nomandy

","locationId": 173,"englishForm": "

Normandy

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "49.19906","longitude": "0.49988","notes": ""}, {"id": 515,"originalForm": "

i jspania

","locationId": 171,"englishForm": "

Spain

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "40","longitude": "-4","notes": ""}, {"id": 513,"originalForm": "

j franckerighy

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 511,"originalForm": "

i bretania

","locationId": 169,"englishForm": "

Bretagne

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "48.16667","longitude": "-2.83333","notes": ""}, {"id": 509,"originalForm": "

j engelandh

","locationId": 167,"englishForm": "

England

","workId": 28,"workName": "

Hertug Frederik af Normandi

(Old Danish)","sourceId": 31,"sourceType": "manuscript","sourceName": "K 47","latitude": "52.16045","longitude": "-0.70312","notes": ""}, {"id": 507,"originalForm": "

til gwisdon then ædhla stadh

","locationId": 193,"englishForm": "

Gisdon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 505,"originalForm": "

til gisdon then ædlæ stadh

","locationId": 193,"englishForm": "

Gisdon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 503,"originalForm": "

til gisdon then ædlæ stadh

","locationId": 193,"englishForm": "

Gisdon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 501,"originalForm": "

til geenstaan thæn ædhla stadh

","locationId": 193,"englishForm": "

Gisdon

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "","longitude": "","notes": "

The other attestations of this place name are Gisdon (or a variant thereof). In this instance there might have been a reinterpretation of the place name to a form similar to the word genstan 'at once, soon'.

"}, {"id": 499,"originalForm": "

vnder ena øø ther kallas rodum

","locationId": 187,"englishForm": "

Rhodes

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "36.44288","longitude": "28.22654","notes": "

The name is declined as a Latin accusative although the vernacular context requires nominative.

"}, {"id": 497,"originalForm": "

til een stadh j grecia som kallas athenis

","locationId": 181,"englishForm": "

Athens

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "37.97945","longitude": "23.71622","notes": "

The name is declined as a Latin dative/ablative plural.

"}, {"id": 495,"originalForm": "

til een stadh j grecia som kallas athenis

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 493,"originalForm": "

bort aff rom in til greciam

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "39","longitude": "22","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 491,"originalForm": "

bort aff rom in til greciam

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 489,"originalForm": "

aff besta romara slækt

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 487,"originalForm": "

I rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 485,"originalForm": "

kasta hona vth j mærith

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 483,"originalForm": "

til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 481,"originalForm": "

til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 479,"originalForm": "

babiloniam sagh iak alregh

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 477,"originalForm": "

in til babiloniam

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 475,"originalForm": "

j iwdha lande lank fran babilonia

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 473,"originalForm": "

j iwdha lande lank fran babilonia

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 471,"originalForm": "

j babilonia

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 469,"originalForm": "

til paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 467,"originalForm": "

j babilonia

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 465,"originalForm": "

til paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 463,"originalForm": "

til babiloniam

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 461,"originalForm": "

wan babiloniam

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}, {"id": 459,"originalForm": "

af paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 457,"originalForm": "

nogre hærra af macedonia

","locationId": 73,"englishForm": "

Macedonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "40.91351","longitude": "22.84058","notes": ""}, {"id": 455,"originalForm": "

aff iherusalem til babiloniam

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": ""}, {"id": 453,"originalForm": "

in til indie land

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 451,"originalForm": "

konung porus af india

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 449,"originalForm": "

vatn som fløt vt af mærit

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 447,"originalForm": "

aff iherusalem til babiloniam

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 445,"originalForm": "

israels gudh

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": "

The manuscript has "iraels", corrected by the editor.

"}, {"id": 443,"originalForm": "

til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 441,"originalForm": "

til ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 439,"originalForm": "

Romara

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 437,"originalForm": "

vt af macedonia

","locationId": 73,"englishForm": "

Macedonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "40.91351","longitude": "22.84058","notes": ""}, {"id": 435,"originalForm": "

nær ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 433,"originalForm": "

stath som het, corintus

","locationId": 74,"englishForm": "

Ancient Corinth

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "37.90576","longitude": "22.87995","notes": ""}, {"id": 431,"originalForm": "

conung philippi son af macedonia

","locationId": 73,"englishForm": "

Macedonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "40.91351","longitude": "22.84058","notes": ""}, {"id": 429,"originalForm": "

i egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 427,"originalForm": "

i iudhaland

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 425,"originalForm": "

en stath het rabach

","locationId": 72,"englishForm": "

Amman

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "31.95522","longitude": "35.94503","notes": "

The Old Swedish Consolation of the Soul rely on a Middle Low German version, that reads Rabat (Schmitt 1959: 254). The Old Swedish form rabach is considered a simple misreading by the editor (Henning 1954: 434). The Old Danish text is translated from Old Swedish. Therefore the lemmaforms OSw. Rabat and ODa. Rabat are used here.

"}, {"id": 423,"originalForm": "

i friisland

","locationId": 71,"englishForm": "

Friesland

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "53.16667","longitude": "5.83333","notes": ""}, {"id": 421,"originalForm": "

til sin stath compostella

","locationId": 70,"englishForm": "

Santiago de Compostela

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "42.88052","longitude": "-8.54569","notes": ""}, {"id": 419,"originalForm": "

til egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 417,"originalForm": "

i india land

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 415,"originalForm": "

i egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 413,"originalForm": "

af egypto

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as a Latin dative/ablative.

"}, {"id": 411,"originalForm": "

i [ind]ia land

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "22","longitude": "79","notes": "

The text in brackets is supplemented by the editor.

"}, {"id": 409,"originalForm": "

i india

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "22","longitude": "79","notes": ""}, {"id": 407,"originalForm": "

[i in]dia

","locationId": 69,"englishForm": "

India

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "22","longitude": "79","notes": "

The text in brackets is supplemented by the editor.

"}, {"id": 405,"originalForm": "

i egyptoland

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 403,"originalForm": "

i egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 401,"originalForm": "

til egyptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 399,"originalForm": "

til melan

","locationId": 68,"englishForm": "

Milan

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "45.46427","longitude": "9.18951","notes": ""}, {"id": 397,"originalForm": "

in i ytalia

","locationId": 67,"englishForm": "

Italy

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "42.83333","longitude": "12.83333","notes": ""}, {"id": 395,"originalForm": "

Nabogodonosor babilonie konunger

","locationId": 45,"englishForm": "

Babylon

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "32.54083","longitude": "44.42417","notes": "

The name is declined as a Latin genitive.

"}, {"id": 393,"originalForm": "

romara kiørkio

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 391,"originalForm": "

omot longobardorum konung

","locationId": 163,"englishForm": "

Lombard

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "45.66667","longitude": "9.5","notes": ""}, {"id": 389,"originalForm": "

til frankarige

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 387,"originalForm": "

konung karl magnus af frankarige

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 385,"originalForm": "

Amicus (..) belaghdhe bericanos swa længe at the gafvo sek vndir hans hand

","locationId": 161,"englishForm": "

Bericanus

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 383,"originalForm": "

i rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 381,"originalForm": "

konungins dottir af frankarige

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 379,"originalForm": "

i rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 377,"originalForm": "

i bericano

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 375,"originalForm": "

af room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 373,"originalForm": "

i rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 371,"originalForm": "

til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 369,"originalForm": "

til sancte pædhars kiørkio

","locationId": 66,"englishForm": "

Saint Peter's Basilica

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.90221","longitude": "12.45305","notes": ""}, {"id": 367,"originalForm": "

til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 365,"originalForm": "

i bericano

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 363,"originalForm": "

til konung karl i frankarige

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 361,"originalForm": "

vith secanan flodh

","locationId": 65,"englishForm": "

Seine

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "49.44469","longitude": "0.38177","notes": ""}, {"id": 359,"originalForm": "

til pariis

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 357,"originalForm": "

til pariis

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 355,"originalForm": "

af pariis

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 353,"originalForm": "

tha amelius saa bericanos coma

","locationId": 161,"englishForm": "

Bericanus

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "47","longitude": "2","notes": "

Most probably the inhabitant designation here is used as a synonyme for Amicus.

"}, {"id": 351,"originalForm": "

amicus af bericano

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 349,"originalForm": "

amicus af becario

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 347,"originalForm": "

aluernensis grefva son

","locationId": 159,"englishForm": "

Auvergnat

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "45.66667","longitude": "3.16667","notes": "

cf. Moisan 1986: 84.

"}, {"id": 345,"originalForm": "

nær pariis

","locationId": 64,"englishForm": "

Paris

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "48.85341","longitude": "2.3488","notes": ""}, {"id": 343,"originalForm": "

riddara af bericano

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 341,"originalForm": "

aluernensis grefva son

","locationId": 159,"englishForm": "

Auvergnat

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "45.66667","longitude": "3.16667","notes": "

cf. Moisan 1986: 84.

"}, {"id": 339,"originalForm": "

alvernensi greva son

","locationId": 159,"englishForm": "

Auvergnat

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "45.66667","longitude": "3.16667","notes": "

cf. Moisan 1986: 84.

"}, {"id": 337,"originalForm": "

i sancti saluatoris kiørkio vith latran

","locationId": 63,"englishForm": "

Basilica of Saint John Lateran

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.8858","longitude": "12.5058","notes": ""}, {"id": 335,"originalForm": "

vith latran

","locationId": 709,"englishForm": "

Lateran

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.88688","longitude": "12.5057","notes": ""}, {"id": 333,"originalForm": "

til apolsborgh

","locationId": 155,"englishForm": "

Apolisborgh, Aplesburgh

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 331,"originalForm": "

aluernensis grefve

","locationId": 159,"englishForm": "

Auvergnat

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "45.66667","longitude": "3.16667","notes": "

cf. Moisan 1986: 84.

"}, {"id": 329,"originalForm": "

til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 327,"originalForm": "

riddare af bericano

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 325,"originalForm": "

aluernensi grefva

","locationId": 159,"englishForm": "

Auvergnat

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "45.66667","longitude": "3.16667","notes": "

cf. Moisan 1986: 84.

"}, {"id": 323,"originalForm": "

tiil apolis borgh

","locationId": 155,"englishForm": "

Apolisborgh, Aplesburgh

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 25,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 3","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 321,"originalForm": "

til apolis borg

","locationId": 155,"englishForm": "

Apolisborgh, Aplesburgh

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 319,"originalForm": "

til apulias borgh

","locationId": 155,"englishForm": "

Apolisborgh, Aplesburgh

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "","longitude": "","notes": "

The attestation inserted above the line, on the line aploris is deleted.

"}, {"id": 317,"originalForm": "

thysker

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 315,"originalForm": "

til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 313,"originalForm": "

til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 311,"originalForm": "

til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 309,"originalForm": "

til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 307,"originalForm": "

af rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 305,"originalForm": "

en stath het lucha

","locationId": 61,"englishForm": "

Lucca

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "43.84369","longitude": "10.50447","notes": ""}, {"id": 303,"originalForm": "

i frankarige

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 301,"originalForm": "

thysker

","locationId": 153,"englishForm": "

German

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 299,"originalForm": "

i bericano

","locationId": 60,"englishForm": "

Berry

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "47","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 297,"originalForm": "

romara raadh

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 295,"originalForm": "

ifrankarige

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 293,"originalForm": "

romara raath

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 291,"originalForm": "

til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 289,"originalForm": "

vpa mærit

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 287,"originalForm": "

ofvir mærit

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 285,"originalForm": "

til the hælghe graff

","locationId": 151,"englishForm": "

Holy Sepulchre

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "31.77847","longitude": "35.22979","notes": ""}, {"id": 283,"originalForm": "

ro[ma]ra rige

","locationId": 59,"englishForm": "

Roman Empire

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.8925","longitude": "12.48499","notes": "

Lacuna. Emendated by the editor as "ro[ma]ra rige".

"}, {"id": 281,"originalForm": "

fara ofvir mærit

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 279,"originalForm": "

canans blodh

","locationId": 56,"englishForm": "

Canaan

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "32.452281","longitude": "35.45541","notes": ""}, {"id": 277,"originalForm": "

drotningen af saba

","locationId": 42,"englishForm": "

Sheba

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "15.37954","longitude": "44.70886","notes": ""}, {"id": 275,"originalForm": "

til ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 273,"originalForm": "

til ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 271,"originalForm": "

et bærgh het lybanus

","locationId": 58,"englishForm": "

Mount Lebanon

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "34.29899","longitude": "36.10584","notes": ""}, {"id": 269,"originalForm": "

til gabaon

","locationId": 57,"englishForm": "

Gibeon

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "31.85203","longitude": "35.18451","notes": ""}, {"id": 267,"originalForm": "

en herra aff frandz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 265,"originalForm": "

en herra aff franz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 263,"originalForm": "

een riddare aff franz

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "46","longitude": "2","notes": ""}, {"id": 261,"originalForm": "

ffennix aff apolis

","locationId": 119,"englishForm": "

Apolis

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 259,"originalForm": "

finis aff apolis

","locationId": 119,"englishForm": "

Apolis

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 257,"originalForm": "

af egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 255,"originalForm": "

af egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 253,"originalForm": "

til egyptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 251,"originalForm": "

i egypto

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as a Latin dative/ablative.

"}, {"id": 249,"originalForm": "

til egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 247,"originalForm": "

til egyptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 245,"originalForm": "

til egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 243,"originalForm": "

saldin til egypto

","locationId": 149,"englishForm": "

Egyptian

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

This may be an attestation of the country Egypt, not the inhabitant designation.

"}, {"id": 241,"originalForm": "

i egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 239,"originalForm": "

til egyptum

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 237,"originalForm": "

af chanaan land

","locationId": 56,"englishForm": "

Canaan

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "32.452281","longitude": "35.45541","notes": ""}, {"id": 235,"originalForm": "

i egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 233,"originalForm": "

i egypto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 231,"originalForm": "

i egipto land

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 229,"originalForm": "

i paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 227,"originalForm": "

egypto rige

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 225,"originalForm": "

egypto konung

","locationId": 149,"englishForm": "

Egyptian

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 223,"originalForm": "

til egyptoland

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 221,"originalForm": "

af ebron

","locationId": 54,"englishForm": "

Hebron

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "31.52935","longitude": "35.0938","notes": ""}, {"id": 219,"originalForm": "

i dotaym

","locationId": 53,"englishForm": "

Dothan

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "32.413528","longitude": "35.239861","notes": ""}, {"id": 217,"originalForm": "

tha bodhe i sodama abrahams brodhir. som het lot

","locationId": 52,"englishForm": "

Sodom

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 215,"originalForm": "

af svdama oc gumorra

","locationId": 52,"englishForm": "

Sodom

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 213,"originalForm": "

Sodoma synd oc gomurra

","locationId": 52,"englishForm": "

Sodom

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 211,"originalForm": "

sodama

","locationId": 52,"englishForm": "

Sodom

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 209,"originalForm": "

mat thv vida at fæ[m] stædhir the [sunco] for skiørlifnathz synd (...) theras nafn voro swa. sodama. gomorra. seboyn. sela. oc segor

","locationId": 147,"englishForm": "

Bela

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

The pentapolis mentioned in Genesis 14 consisted of the citys of Sodom, Gomorrah, Zeboim, Adma, and Zoara. In this attestation, as well as in the MLG source (Sela; Schmitt 1959: 197), the city of Adma seems to be confused with the previous name of Zoara, Bela, due to some scribal misunderstanding.

"}, {"id": 207,"originalForm": "

segor

","locationId": 51,"englishForm": "

Zoara

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 205,"originalForm": "

seboyn

","locationId": 50,"englishForm": "

Zeboim

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 203,"originalForm": "

gomurra

","locationId": 49,"englishForm": "

Gomorrah

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Genitve form: "Sodoma synd oc gomurra".

"}, {"id": 201,"originalForm": "

gomorra

","locationId": 49,"englishForm": "

Gomorrah

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 199,"originalForm": "

af svdama oc gumorra

","locationId": 49,"englishForm": "

Gomorrah

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 197,"originalForm": "

ofvir paradiis

","locationId": 48,"englishForm": "

Paradise

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 195,"originalForm": "

til ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 193,"originalForm": "

i ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 191,"originalForm": "

romarum

","locationId": 145,"englishForm": "

Roman

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 189,"originalForm": "

til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 187,"originalForm": "

i rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 185,"originalForm": "

konungins son af fran-

","locationId": 47,"englishForm": "

France

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 28,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 109","latitude": "46","longitude": "2","notes": "

Lacuna, the form "fran[karike]" is intended.

"}, {"id": 183,"originalForm": "

til room

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 181,"originalForm": "

til rom

","locationId": 46,"englishForm": "

Rome

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "41.89193","longitude": "12.51133","notes": ""}, {"id": 179,"originalForm": "

j judhaland

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 177,"originalForm": "

til babyloniam

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 175,"originalForm": "

til babylonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 173,"originalForm": "

fra babylonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 171,"originalForm": "

babyloniam saa jac aldrigh

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 169,"originalForm": "

i babylonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 167,"originalForm": "

i babylonia

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 165,"originalForm": "

til babyloniam

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

 

"}, {"id": 163,"originalForm": "

Fenix aff apulia

","locationId": 119,"englishForm": "

Apolis

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "","longitude": "","notes": "

On the line is the name appuloria deleted, whereas this form is written above. 

"}, {"id": 161,"originalForm": "

En hædhen konungh foor medh brandh | hæria ok ødha sancti iacobs landh

","locationId": 143,"englishForm": "

Galicia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "42.75508","longitude": "-7.86621","notes": "

The reference is to the cathedral of Santiago de Compostela, the destination of a popular pilgrimage route. Santiago is the capital of the region Galicia.

"}, {"id": 157,"originalForm": "

een hedhin konung foor medh brand | hæria ok ødha sancti iacobs land

","locationId": 143,"englishForm": "

Galicia

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "42.75508","longitude": "-7.86621","notes": "

The reference is to the cathedral of Santiago de Compostela, the destination of a popular pilgrimage route. Santiago is the capital of the region Galicia.

"}, {"id": 155,"originalForm": "

til sancte jacobs

","locationId": 137,"englishForm": "

Cathedral of Santiago de Compostela

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 35,"sourceType": "manuscript","sourceName": "AM 191 fol.","latitude": "42.88064","longitude": "-8.5445","notes": ""}, {"id": 153,"originalForm": "

Han van babyloniam

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 151,"originalForm": "

til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 149,"originalForm": "

af iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 147,"originalForm": "

intil babyloniam

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 145,"originalForm": "

babilonie konung

","locationId": 205,"englishForm": "

Babylonia

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": "

Might designate the city Babylon.

"}, {"id": 143,"originalForm": "

j latine

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 141,"originalForm": "

af latino

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 139,"originalForm": "

badh han innirlika israels gudh

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 137,"originalForm": "

thet waro iwdha

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 135,"originalForm": "

konungen aff niniue

","locationId": 141,"englishForm": "

Nineveh

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "36.36768","longitude": "43.15667","notes": ""}, {"id": 133,"originalForm": "

Konugin aff israel

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 131,"originalForm": "

konungx rikit aff iwda

","locationId": 139,"englishForm": "

Judah

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 129,"originalForm": "

konungx rikit aff israel

","locationId": 75,"englishForm": "

Israel

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 127,"originalForm": "

til sancte iacobs

","locationId": 137,"englishForm": "

Cathedral of Santiago de Compostela

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 26,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4a","latitude": "42.88064","longitude": "-8.5445","notes": ""}, {"id": 125,"originalForm": "

til sancti iacobs

","locationId": 137,"englishForm": "

Cathedral of Santiago de Compostela

","workId": 37,"workName": "

Flores och Blanzeflor

(Old Swedish)","sourceId": 33,"sourceType": "manuscript","sourceName": "D 4","latitude": "42.88064","longitude": "-8.5445","notes": ""}, {"id": 123,"originalForm": "

in j thet lofwadha landit

","locationId": 135,"englishForm": "

Promised Land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 121,"originalForm": "

aff egyptoland

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 119,"originalForm": "

in j thet lofwadha landit

","locationId": 135,"englishForm": "

Promised Land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 117,"originalForm": "

aff egypto

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The name is declined as a Latin dative/ablative.

"}, {"id": 115,"originalForm": "

in j thet lofwadha landit

","locationId": 135,"englishForm": "

Promised Land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "33.13906","longitude": "35.85869","notes": ""}, {"id": 113,"originalForm": "

iwdhomen

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 111,"originalForm": "

til synay bergh

","locationId": 133,"englishForm": "

Mount Sinai

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "28.53914","longitude": "33.97496","notes": ""}, {"id": 109,"originalForm": "

aff egipto landh

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": "

The second vowel in the place name is changed from y to i.

"}, {"id": 107,"originalForm": "

gynom rødha hafwit

","locationId": 131,"englishForm": "

Red Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "20.26735","longitude": "38.53455","notes": ""}, {"id": 105,"originalForm": "

for in i iudha landit

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 103,"originalForm": "

af ebraisko, oc grezsco maal

","locationId": 115,"englishForm": "

Hebrew language

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 101,"originalForm": "

af ebraisko, oc grezsco maal

","locationId": 113,"englishForm": "

Greek language

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 99,"originalForm": "

aff egypto landz threldom

","locationId": 55,"englishForm": "

Egypt

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "27","longitude": "30","notes": ""}, {"id": 97,"originalForm": "

Thet waro iwdhane

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 95,"originalForm": "

oppa iwdha folkeno

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 89,"originalForm": "

af judha maal

","locationId": 115,"englishForm": "

Hebrew language

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 87,"originalForm": "

j ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 85,"originalForm": "

i grezt maal

","locationId": 113,"englishForm": "

Greek language

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 83,"originalForm": "

i jvdhaland

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 81,"originalForm": "

j ierusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 79,"originalForm": "

Thæn ædhla konungen af grecia

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 77,"originalForm": "

i mærit

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 75,"originalForm": "

The ædhla drøtningen af saba

","locationId": 42,"englishForm": "

Sheba

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "15.37954","longitude": "44.70886","notes": ""}, {"id": 71,"originalForm": "

wenda hona af latiin j swensko

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 69,"originalForm": "

wende oc screff the helgho script / aff ebreydzko oc gredzko j latiin

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 67,"originalForm": "

wende oc screff the helgho script / aff ebreydzko oc gredzko j latiin

","locationId": 113,"englishForm": "

Greek language

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 65,"originalForm": "

wende oc screff the helgho script / aff ebreydzko oc gredzko j latiin

","locationId": 115,"englishForm": "

Hebrew language

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 63,"originalForm": "

foor in j iwdha landit

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 61,"originalForm": "

scrifwo oc wendo laghin / aff iwdha maal / j grezth maal

","locationId": 113,"englishForm": "

Greek language

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 59,"originalForm": "

scrifwo oc wendo laghin / aff iwdha maal / j grezth maal

","locationId": 115,"englishForm": "

Hebrew language

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 57,"originalForm": "

sænde them alla iwdha biscopenom j iherusalem 

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 53,"originalForm": "

mange iwdha

","locationId": 109,"englishForm": "

Judean

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.5","longitude": "34.75","notes": ""}, {"id": 51,"originalForm": "

j iwdha landeno j iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 49,"originalForm": "

j iwdha landeno j iherusalem

","locationId": 44,"englishForm": "

Judea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.58333","longitude": "35","notes": ""}, {"id": 47,"originalForm": "

Then ædhle konugin aff grecia

","locationId": 43,"englishForm": "

Greece

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "39","longitude": "22","notes": ""}, {"id": 45,"originalForm": "

til iherusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 43,"originalForm": "

ofwer mang land

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 41,"originalForm": "

The ædhla drotnigen aff saba

","locationId": 42,"englishForm": "

Sheba

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "15.37954","longitude": "44.70886","notes": ""}, {"id": 39,"originalForm": "

til jerusalem

","locationId": 41,"englishForm": "

Jerusalem

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "31.76904","longitude": "35.21633","notes": ""}, {"id": 37,"originalForm": "

vit mærit

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 35,"originalForm": "

j salta hafvit som kallas mærit

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 33,"originalForm": "

Mange hærra, forste, ridara, oc swena, af fiærrin landom

","locationId": 100,"englishForm": "

Fræmadha land, Fræmethe land

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 31,"originalForm": "

tidhrik af bærna

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 27,"workName": "

Sjælens Trøst

(Old Danish)","sourceId": 27,"sourceType": "manuscript","sourceName": "C 529","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": ""}, {"id": 30,"originalForm": "

eet mønster widh mærit

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 29,"originalForm": "

fiskia j mærit

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 28,"originalForm": "

j salta hafwit som kallas mærit

","locationId": 101,"englishForm": "

Mediterranean Sea

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "35","longitude": "20","notes": ""}, {"id": 27,"originalForm": "

Mange herra oc førsto / Riddara oc swena aff fiærran landum

","locationId": 521,"englishForm": "

Fiærran land, Fjarren land

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "","longitude": "","notes": ""}, {"id": 26,"originalForm": "

Her dydhrik van bernin

","locationId": 99,"englishForm": "

Verona

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "45.4299","longitude": "10.98444","notes": "

The Old Swedish form Bernin might be a scribal adaptation of Middle Low German van den Berne since the definite article seems to be added to the name, the Middle Low German preposition van used here has the same meaning at Old Swedish fran 'from'.

"}, {"id": 25,"originalForm": "

greffuens hostru aff Pauentz

","locationId": 97,"englishForm": "

Panico

","workId": 36,"workName": "

Griseldis

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "44.35465","longitude": "11.21566","notes": ""}, {"id": 24,"originalForm": "

tiil Bononien

","locationId": 96,"englishForm": "

Bologna

","workId": 36,"workName": "

Griseldis

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "44.49381","longitude": "11.33875","notes": ""}, {"id": 23,"originalForm": "

en stadt som hetther Salwtem

","locationId": 94,"englishForm": "

Saluzzo

","workId": 36,"workName": "

Griseldis

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "44.64671","longitude": "7.49309","notes": ""}, {"id": 22,"originalForm": "

tiill Ffenedy

","locationId": 92,"englishForm": "

Venice

","workId": 36,"workName": "

Griseldis

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "45.43713","longitude": "12.33265","notes": ""}, {"id": 21,"originalForm": "

gønwm Emiliam Ffenniam

","locationId": 89,"englishForm": "

Emilia-Romagna

","workId": 36,"workName": "

Griseldis

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "44.5444","longitude": "10.98361","notes": "

The edition Lægebøger... has Ffenni[di]/am where the first i is uncertain, di is added by the editor, and the / indicates line break. Since the Middle Low German version has Flaminiam and the later Danish version Flamminiam, there is no doubt that the Old Danish is a mistake most probably influence by the following Ffenedy Venice.

"}, {"id": 20,"originalForm": "

thet landt som hetther Liguria

","locationId": 88,"englishForm": "

Liguria

","workId": 36,"workName": "

Griseldis

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "44.5","longitude": "8.83333","notes": ""}, {"id": 19,"originalForm": "

biergh som hetther Wesaus

","locationId": 95,"englishForm": "

Mount Viso

","workId": 36,"workName": "

Griseldis

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "44.6676","longitude": "7.09051","notes": "

Interpretation taken from Danske Folkebøger VIII.191

"}, {"id": 18,"originalForm": "

[W]ty Walandh

","locationId": 67,"englishForm": "

Italy

","workId": 36,"workName": "

Griseldis

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "42.83333","longitude": "12.83333","notes": "

The story of Griseldis (from Boccaccio's Decameron) takes place in Italy, thus Walandh here is identified with Italy, though formally it could refer to France as well.

"}, {"id": 17,"originalForm": "

paa tiiske

","locationId": 86,"englishForm": "

German language

","workId": 36,"workName": "

Griseldis

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "51.5","longitude": "10.5","notes": ""}, {"id": 16,"originalForm": "

aff latinen

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 36,"workName": "

Griseldis

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 15,"originalForm": "

paa latine

","locationId": 84,"englishForm": "

Latin

","workId": 36,"workName": "

Griseldis

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "48.69096","longitude": "9.14062","notes": ""}, {"id": 14,"originalForm": "

Bocatii walske bøcker

","locationId": 741,"englishForm": "

Italian

","workId": 36,"workName": "

Griseldis

(Old Danish)","sourceId": 24,"sourceType": "manuscript","sourceName": "Saml. 1a","latitude": "42.83333","longitude": "12.83333","notes": "

The textual context makes it clear that here walsk refers to Italian, it could otherwise refer to French as well.

"}, {"id": 13,"originalForm": "

til anthiochiam

","locationId": 39,"englishForm": "

Antakya

","workId": 26,"workName": "

Själens tröst

(Old Swedish)","sourceId": 23,"sourceType": "manuscript","sourceName": "A 108","latitude": "36.20655","longitude": "36.15722","notes": "

The name is declined as a Latin accusative.

"}]}